12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 165

บทที่ 165: บทที่ 165 สงครามทั้งหมด ตอนที่ 1

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

ฉันมุ่งความสนใจไปที่เสียงที่มาจากนอกเหนือจากโทรศัพท์ “จำเป็นต้องทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ?” เขาถาม.

ทัก มุนซูมีวิธีการพูดที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แม้ว่าจะสบายดีก็ตาม มันสูงกว่าปกติเล็กน้อย และเร็วกว่าปกติเล็กน้อย

‘เขาโกรธมาก’ ฉันคิดและตั้งสมาธิเพียงเลือกคำที่ทัคมุนซูอยากจะพูด “ใช่. เราติดตาม Ullim Electronics มาเป็นเวลานาน ฉันไม่อยากให้ใครทั้งนั้น”

“…”

เกิดความเงียบชั่วครู่อีกครั้งหนึ่ง เขาไม่พูดอะไร แต่ฉันคาดว่าเขาจะตัวสั่นด้วยความโกรธ ทัก มุน-ซูติดตาม Ullim Electronics มาเป็นเวลานานแล้ว และเขาไม่อยากมอบมันให้กับใครเลย อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้สังเกตการณ์ทุกคน เรา Invictus Investment เป็นคนแรกที่ยื่นข้อเสนอให้กับ Ullim Electronics หากพวกเขาเข้ามาตอนนี้ มันจะทำให้บริษัทใหญ่ดูน่าเกลียดที่แทรกแซงการประมูลเทคโอเวอร์

‘แต่เดิมทีฉันติดตามคุณ’ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยรอยยิ้มกว้าง ขณะที่ทัค มุนซูกล่าวว่า “อย่างที่ซีอีโอฮันพูด ฉันจะพูดตามตรง บริษัทของเราจับตามองบริษัทนี้มานานแล้ว และเมื่อพิจารณาถึงความร่วมมือและการทำงานร่วมกันของ Suyeon Electronics แล้ว บริษัทนี้ก็เป็นบริษัทที่จำเป็น ฉันอยากจะซื้อมันจริงๆ”

เขาเริ่มซื่อสัตย์มากกว่าที่ฉันคิด ใน Garden Royale เขามักจะมีคำพูดดีๆ อยู่เสมอ:

“โอ้จริงเหรอ? เยี่ยมมาก”

“เสียงสนุก. ดีแล้ว.”

“นั่นเป็นความคิดที่ดี.”…

อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนแห้งและเฉียบคมเมื่อสนใจเรื่องของเขา

ฉันพูดกับเขาว่า “จริงเหรอ? แล้วไง? เราก็อยากจะดำเนินการเรื่องนี้เช่นกัน ถ้าเราแข่งขันกับกลุ่มซูยอน…”

เมื่อฉันเบลอคำพูด เขาก็พูดด้วยความยินดีว่า “ถูกต้อง ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน หาก CEO Han ให้สัมปทานครั้งใหญ่ในครั้งนี้ ฉันจะขอบคุณมาก”

เขาคงคิดว่าฉันจะลดหางลงตามอำนาจของกลุ่มซูยอน ฉันบอกเขาว่า “ไม่ ฉันไม่มีความคิดที่จะยอม ฉันจะบอกว่าถ้าเราแข่งขันกับกลุ่มซูยอน ราคาการเข้าซื้อกิจการของเราอาจจะสูงขึ้น…”

“อะไร?”

เขาก็ต้องแสดงความเขินอายออกมาในที่สุด เขาคงไม่เคยคิดว่าฉันจะขอเผชิญหน้าแบบเผชิญหน้า

“ฉันไม่ได้คาดหวังว่ากลุ่มซูยอนจะมุ่งเป้าไปที่สิ่งนี้ หมายความว่า Ullim Electronics มีศักยภาพสูง ฉันจะเสนอราคาที่สูงกว่าที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก หากคุณต้องการมีส่วนร่วมในข้อตกลงการซื้อกิจการ คุณจะต้องนำเงินจำนวนมากมา”

เมื่อฉันพูดอย่างนั้นเขาก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป “ซีอีโอฮัน สิ่งที่คุณพูดตอนนี้ดูเหมือนคุณกำลังจะแข่งขันกับกลุ่มซูยอนของเรา คุณแน่ใจไหม?”

ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งที่นี่ ‘ทัค มุน-ซูกำลังพยายามกดดันฉันที่นี่ ฉันควรก้มหัวแล้วแทงเขาที่หลังไหม? หรือฉันควรจะเงยหน้าขึ้นและเผชิญหน้าโดยตรง?

ไม่ว่าฉันจะคิดเรื่องนี้มากแค่ไหน สิ่งหลังก็เหมาะกับฉัน ฉันตอบอย่างสุภาพว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยไม่ได้”

ในที่สุดเขาก็แสดงความโกรธต่อฉัน “ใช่. ฉันช่วยไม่ได้ถ้า CEO Han พูดอย่างนั้น คุณและบริษัทของคุณกลายเป็นศัตรูกับฉันและกลุ่มซูยอนของเราในวันนี้”

“ฉันจะคืนให้คุณเหมือนเดิม คุณและกลุ่มซูยอนกลายเป็นศัตรูของฉันและการลงทุน Invictus ของเรา”

เมื่อเขาได้ยินคำพูดนั้น เขาก็หัวเราะออกมาดัง ๆ “ฮ่าฮ่าฮ่า! ตกลง. ตกลง. ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่ธรรมดาตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบคุณ แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำแบบนี้… ฉันนึกไม่ถึงเลยจริงๆ คุณกล้าท้าทายกลุ่มซูยอนได้ยังไง…”

ดูเหมือนว่าเขายังคงคิดว่าเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน ข้าพเจ้าตอบเขาว่า “ข้าพเจ้าด้วย ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไม่ธรรมดา แต่…คุณก็ดีอย่างที่ฉันคาดหวังไว้”

“อะไร?”

“…อีกไม่นานคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร”

“เอาล่ะ ช่างทำให้ฉันประหลาดใจในหลายๆ ด้าน เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณจะอดทนได้นานแค่ไหนหลังจากเปลี่ยนกลุ่มซูยอนของเราให้เป็นศัตรู”

“ฉันก็ตั้งตารอเหมือนกัน”

หลังจากการโทรที่รุนแรง ฉันก็วางสายและคิดว่า ‘ฉันแค่จะออกไปข้างนอกและล้อเลียนเขาเท่านั้น แต่กลับกลายเป็นสงครามที่เต็มรูปแบบ’

เขาแสดงบทเป็นคนดีมาโดยตลอดเมื่อสวมหน้ากาก แต่เมื่อเขาถอดหน้ากากออก เขาก็เผยให้เห็นความโลภ ความหยิ่งยโส และความโกรธอย่างไร้ความเมตตา เขาอาจจะคิดว่าฉันจะลดหางลงถ้าเขาเปิดเผยตัวเองเช่นนั้น เขาจะไม่ทำมันเว้นแต่จะเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ของเขา

เขาพยายามเอาเปรียบฉันโดยข่มขู่ฉัน เขาเป็นเหมือนสิงโต เตะหมาไนที่กำลังพยายามขโมยเหยื่อของเขา แต่ปัญหาคือ ฉันไม่ใช่คนที่ยอมจำนนต่อเรื่องนั้น ถ้าเขาเป็นสิงโตฉันก็เป็นแรด และถ้าเขาเป็นแรดฉันก็เป็นช้าง ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งกว่าใครในเกาหลี แต่เขาไม่รู้…

‘เอาล่ะ หากเราจะทำสงครามเต็มรูปแบบ ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม? ฉันไม่อยากถูกรบกวนและต้องเตรียมตัวล่วงหน้า” ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งพร้อมกับกอดอก ‘เขาจะโจมตีฉันอย่างไร’

ซูยอน กรุ๊ปมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชุมชนการเมือง โดยปกครองในฐานะแชโบลในเกาหลีมาเป็นเวลาห้าสิบปี บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่เร็วที่สุดข้างหน้า แต่ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน จู ซองวอน อยู่เคียงข้างฉัน…

‘เอาล่ะ เรามาเริ่มด้วยโล่กันก่อน’ ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพูดกับเลขาปาร์คว่า “ติดต่อ CEO Chung แห่ง Oracle News ฉันมีเรื่องจะเขียนเกี่ยวกับ”

“ครับเจ้านาย.”

เมื่อคุยโทรศัพท์เสร็จ ฉันก็รีบเขียนต้นฉบับทันที ‘การผูกขาดตลาดขององค์กรขนาดใหญ่ – ปัญหาสำคัญที่ทำให้ความสามารถในการแข่งขันของบริษัทเกาหลีอ่อนแอลง’

ฉันเลือกชื่อเรื่อง และในบรรทัดแรกของกระดาษ A4 ฉันจดมันลงไป

‘เนื้อหาเป็นการวิพากษ์วิจารณ์กลุ่มซูยอน… ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึงกลุ่มซูยอน แต่ฉันต้องเตือนพวกเขาถึงกลุ่มซูยอน’

ด้วยเหตุนี้ บลูเฮาส์ก็จะให้ความร่วมมือในลักษณะที่ไม่มีใครรู้อะไรบางอย่าง ลองคิดดูสิ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในรัฐบาลแบบไหนก็ตาม พวกเขามักจะพบปะกับบริษัทใหญ่ๆ และทะเลาะกันก่อน

“ฉันเป็นประธานาธิบดีและเป็นผู้มีอำนาจที่มีชีวิต ดังนั้นโปรดให้ความร่วมมือเป็นเวลาห้าปี กรุณาจ่ายภาษีจำนวนมากตรงเวลา อย่าเพิ่มจำนวนคนว่างงานใช่ไหม? จ้างพนักงานจำนวนมาก และอย่าเกษียณเร็วเกินไป โอเคไหม?”

“ครับท่าน. แต่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีอยู่ห้าปี และเรามีเงินตลอดไป ผู้พิพากษา อัยการ และนักข่าวที่ได้รับเงินของบริษัทของเรา กำลังนอนอยู่บนถนนใกล้กับทำเนียบสีฟ้า ดังนั้นโปรดเป็นกลาง ตกลง?”

อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ฝ่ายบริหารชุดปัจจุบันเข้ามาในประเทศ ปัญหาในจีนก็ระเบิด และกระบวนการล่าช้าเล็กน้อย ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่มั่นคงแล้ว มีโอกาสที่พวกเขาจะรวมกลุ่มซูยอนเข้าด้วยกัน ยิ่งไปกว่านั้น ตำแหน่งประธานาธิบดีของประธานาธิบดี Joo Sung-won ยังแข็งแกร่งมาก

เดิมทีประธานาธิบดีปีแรกมีอำนาจยิ่งใหญ่เนื่องจากมีคะแนนนิยมสูง ซึ่งปัจจุบันสูงกว่าตอนที่เขาได้รับเลือก เนื่องจากเขาจัดการประเด็นของจีนอย่างเอาแต่ใจ ถ้าเขาร่วมมือกับฉัน ฉันไม่น่าจะถูกโจมตีในโลกการเมืองเลย

‘เอาล่ะ ฉันจะปกป้องฝ่ายนั้นแบบนี้… ต่อไปคือการโจมตี ฉันจะขุดที่ไหน?

แต่เมื่อฉันคิดถึงการโจมตี ก็มีบางอย่างผุดขึ้นมาในใจฉัน ทัก วูคยอง พ่อของทัก มุนซู เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในห้องวีไอพีชั้นบนสุดของโรงพยาบาลภายใต้มูลนิธิซูยอน นับตั้งแต่เขาล้มลงด้วยอาการหัวใจวายเมื่อปีที่แล้ว ขณะนั้นมีข่าวออกมาว่า

[Chairman Tak Woo-kyung of Suyeon Group is in critical condition due to a heart attack.]

[Chairman Tak Woo-kyung is not conscious, but his life is fine.]

อย่างไรก็ตามไม่มีเรื่องราวติดตามผลอีกต่อไป เมื่อเวลาผ่านไปก็มีข่าวลือแปลกๆ ออกมา “ประธานทัก วูคยอง เสียชีวิตแล้วตอนที่เขามีอาการหัวใจวาย” อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ประกาศการเสียชีวิตของเขาเพื่อลดภาษีมรดก’

‘ฉันเสียใจนิดหน่อยที่ทำร้ายชีวิตและความตายของคนอื่น… แต่ฉันอดไม่ได้เมื่อลูกชายของเขากลายเป็นศัตรูของฉัน ในสงครามฉันต้องโจมตีจุดที่อันตรายที่สุดของศัตรู ลูกพี่ลูกน้องของเขา ทักจุนกิ ยังกล่าวอีกว่า “ฉันจะจุดชนวนระเบิดนิวเคลียร์เมื่อทักวูคยองเสียชีวิตหรือกำลังจะตาย”

ฉันไม่รู้ว่าระเบิดนิวเคลียร์คืออะไร อย่างไรก็ตาม เมื่อทัควูคยองเสียชีวิต ถือเป็นโอกาส หากเป็นเช่นนั้น ทัก มุนซูจะต้องจ่ายภาษีมรดกทางดาราศาสตร์ ปัจจุบันทรัพย์สินส่วนตัวของตั๊ก มุนซูมีมูลค่าเพียงสองพันล้านดอลลาร์ พ่อของเขามีทรัพย์สินมูลค่ากว่าหมื่นล้านเหรียญสหรัฐ และถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วว่าจะไปตั๊กมุนซู เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในประเทศ ถ้าเขาสูญเสียทรัพย์สินของพ่อไปครึ่งหนึ่ง เขาจะกลายเป็นสร้อยที่ไม่คู่ควรกับฉันจริงๆ…’

‘ถ้าเป็นห้องวีไอพีที่ชั้นบนสุดของโรงพยาบาลมูลนิธิซูยอน… ฉันแน่ใจว่าระบบรักษาความปลอดภัยแน่นหนา แพทย์ต้องได้รับเงินหลายสิบล้านดอลลาร์ และพยาบาลได้รับเงินหลายแสนดอลลาร์ต่อปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามีความลับสำคัญเกี่ยวกับชีวิตและความตายของทัควู…’

อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่ชั้นบนสุดของโรงพยาบาลมูลนิธิซูยอนไม่สามารถหยุดได้ นั่นก็คือดวงตาอีกาที่บินอยู่บนท้องฟ้า ฉันเปิดกล่องจดหมายของ 12 Hours After แล้ววางเคอร์เซอร์ไปที่ลิงก์เรียกอีกาที่ด้านล่าง ‘คุณต้องการอัญเชิญอีกาหรือไม่? (เหลือเวลาเพียงครั้งเดียว)’

การอัญเชิญอีกาของเดือนนี้ไม่มีการใช้งาน เมื่อการเจรจากับ Ullim Electronics ดำเนินไป มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตรวจสอบที่จำเป็นซึ่งเริ่มต้นเมื่อเรารับช่วงต่อ Changhae Food เดิม เพื่อค้นหาว่ามีอะไรเน่าเสียอยู่ข้างในหรือไม่ มันเป็นการสอบสวนที่จำเป็นสำหรับ CEO-me คนหนึ่งก่อนที่จะเข้ารับตำแหน่งบริษัท…

‘แต่คราวนี้… ฉันไม่รังเกียจที่จะข้ามไป…’

ผู้บริหารที่สอบสวนคดีนี้ต่างกล่าวว่า:

“ประธานโอ คยูซอก ได้รับความเคารพทั้งภายนอกและภายในบริษัท”

“ไม่มีคู่สมรสและไม่มีทายาท ดังนั้นความสัมพันธ์ที่เป็นธรรมจึงสะอาด”

“เมื่อเขาเกษียณเขาจะสร้างมูลนิธิเพื่อบริจาค”

แน่นอนว่าชื่อเสียงของบริษัทนั้นไม่ได้ดีนัก แต่ถ้า Suyeon Electronics พยายามรับช่วงต่อโดยไม่พูดอะไรสักคำ การเงินของบริษัทก็จะสะอาดหมดจด

‘กรุณาระบุสถานที่และเวลาที่จะอัญเชิญ’ ฉันเอาเมาส์ไปวางบนเคอร์เซอร์ที่กะพริบแล้วเขียนว่า ‘เพนท์เฮาส์ชั้นบนสุดของอาคาร Invictus Investment Building วันนี้เวลา 19.30 น.’

————————–

วันนี้เวลา 19.30 น. เย็นวันถัดมา…

“นายโทรหาฉันเหรอ?”

ฉันพบกับอีกาบนระเบียงกลางแจ้งของฉัน ตั้งแต่เวลา 19.00 น. ถึง 20.00 น. ขณะที่อายังเรียกผู้สอนพิลาทิสจากยิมเข้าไปในเพนต์เฮาส์เพื่อเรียนแบบส่วนตัว ไม่มีใครสามารถเห็นการประชุมของเราได้ ฉันให้ข้อมูลสรุปที่ฉันเตรียมไว้สำหรับคำขอด่วนให้เขาทราบ

“โปรดตรวจสอบชายคนนี้และดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว ถ้าเขาตาย พวกเขาจะเก็บมันไว้เป็นความลับได้อย่างไร… โปรดค้นหาด้วย”

สรุปยังพบทัค วูคยอง นอนอยู่ในห้องพักของโรงพยาบาล อีกาอ่านบทสรุปของฉันแล้วพยักหน้า “ครับท่าน.”

“ถ้าอย่างนั้น ฉันจะขอให้คุณสอบสวนให้ดี และโปรดจากไปอย่างเงียบๆ เพื่อที่อายังจะไม่รู้ว่าคุณจะออกไปข้างนอกเมื่อไร”

“ใช่…”

ฉันตั้งใจหันหน้าเพื่อให้เขาหายตัวไปอย่างเงียบ ๆ และมองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนของกรุงโซลในระยะไกลครู่หนึ่ง ไม่นานก็มีเสียงกระพือปีกที่เขายืนอยู่ เมื่อฉันมองย้อนกลับไป มีขนสีดำเพียงหนึ่งหรือสองตัวลอยลงมา และอีกาก็หายไป