12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 170

บทที่ 170: บทที่ 170 สงครามทั้งหมด ตอนที่ 6

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

รองประธานาธิบดีจางส่งรายงานให้ฉัน ฉันยกขึ้นมาอ่านที อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะเห็นจำนวนเงินในรายงาน เขาบอกฉันก่อนว่า “เรามี 4.26%, 871.5 ล้านดอลลาร์ใน Suyeon Construction, 3.66%, 1.158 พันล้านดอลลาร์ใน Suyeon Electronics”

ตัวเลขถูกต้องและมีการเขียนจำนวนที่แน่นอนไว้ในรายงาน

“ฉันเห็น. ช่วงนี้มีข่าวมากมายเกี่ยวกับ Suyeon Group ดังนั้นจึงเป็นการซื้อที่ดีใช่ไหม”

“ครับท่าน.”

ฉันแค่พยักหน้าขณะฟัง ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบว่า ‘ใช่ เรากำลังจะซื้อมัน และเราโชคดี’

สี่ปีแล้วตั้งแต่จางอยู่กับฉัน หลังจากที่บริษัทของเราซื้อหุ้นของบริษัทและรอ ก็มีข่าวดีออกมามากมาย ในทางกลับกัน ก่อนที่เราจะพยายามซื้อของบางอย่าง ก็มีข่าวร้ายออกมาทีหลัง

ในช่วงปีแรกหรือสองปีแรก เขาอาจจะคิดว่า ‘โอ้ เจ้านายของฉันโชคดี’ แต่หลังจากดูมันมาสี่ปี เขาคงรู้ว่าฉันได้วางแผนและดำเนินการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว ท้ายที่สุด ฉันถามเขาว่า “เมื่อทัควูคยองตาย เราจะโจมตีที่ไหน?” ดังนั้นรองประธานาธิบดีจางคงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องตระหนักว่าฉันได้สั่งให้แดวอนเดลินิวส์เผยแพร่ข่าว แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ และรองประธานาธิบดีจางก็ไม่ได้ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย เขามีไหวพริบอย่างรวดเร็ว เขาไม่ได้ถามอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

“เราได้ซื้อหุ้นทั้งสองมากกว่า 3% พวกเขาสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม”

“ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมามีการซื้อขายกันมากมาย… แต่ถ้าพวกเขาจับตาดูอย่างใกล้ชิด พวกเขาคงจะรู้ว่ามีการซื้อจำนวนมากในบางสาขา อย่างไรก็ตามพวกเขาจะไม่รู้ว่าเป็นพวกเรา”

ฉันไตร่ตรองคำพูด ‘พวกเขาจะไม่รู้ว่าเป็นเรา จริงหรือ…?’

“ตกลง. ยังไงก็ซื้อมันให้ได้ไม่เกินห้าเปอร์เซ็นต์”

“ครับเจ้านาย.”

‘ห้าเปอร์เซ็นต์มีความสำคัญเนื่องจากมีข้อกำหนดในการเปิดเผยผู้ถือหุ้นรายใหญ่เมื่อบริษัทถือหุ้นมากกว่าห้าเปอร์เซ็นต์ในบริษัทอื่น นี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ ไม่ว่าจะเป็นสำหรับ M&A ที่ไม่เป็นมิตรหรือเพื่อการลงทุนทั่วไป “ใครเป็นเจ้าของห้าเปอร์เซ็นต์ของบริษัทนี้” เป็นปัจจัยที่ทำให้ราคาหุ้นเคลื่อนไหว โดยส่วนใหญ่เมื่อพวกเขาลงทุนทั่วไป พวกเขามักจะโฆษณาอย่างเปิดเผยว่า “ฉันจะเข้าไป ฉันจะซื้อสิ่งนี้ ฉันจะซื้อเพิ่มนับจากนี้” ในประกาศสาธารณะ เมื่อมีการประกาศ “นี่คือหุ้นห้าเปอร์เซ็นต์ที่มดซุปเปอร์ซื้อ” ออกมา มดตัวอื่นๆ ก็รีบพูดว่า “หุ้นนั้นน่าจะดี” และราคาหุ้นก็สูงขึ้น

“มันเป็นวิธีการซื้อขายแบบ Halo-Effect ไม่เพียงแต่สำหรับซุปเปอร์มดยอดนิยมในประเทศของเราเท่านั้น แต่ยังสำหรับ Warren Buffett และนักลงทุนที่มีชื่อเสียงระดับโลกคนอื่นๆ ด้วย ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือเปล่า ตรงกันข้ามกับกรณีนี้ M&A ที่ไม่เป็นมิตรนั้นเงียบมากและไม่มีใครสังเกตเห็น

‘หากเรื่องราว “มีคนกำลังแสวงหาสิทธิ์ในการจัดการของบริษัทนี้ ตอนนี้เขาซื้อไปแล้วห้าเปอร์เซ็นต์ เขาน่าจะซื้อสิบหรือยี่สิบเปอร์เซ็นต์” มด สถาบัน ชาวต่างชาติ และคนอื่นๆ ต่างก็สามารถซื้อร่วมกันและเพิ่มราคาหุ้นได้ แน่นอนเมื่อฉันออกไปจากที่นั่นฉันสามารถหาเงินได้จากการแทงคนอื่นที่ด้านหลัง แต่สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้ไม่ใช่เงิน แต่เป็นกรรมสิทธิ์ของ Suyeon Electronics และ Suyeon Construction ที่ฉันสามารถใช้เพื่อข้ามไปยังปรมาจารย์ ชั้นเรียนในการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว ‘

“คุณได้พูดคุยกับผู้ถือหุ้นรายใหญ่รายอื่นหรือไม่? คุณได้ติดต่อกับ RMI หรือไม่?”

RMI ย่อมาจาก Red Moss Investment ในฐานะกองทุนเฮดจ์ฟันด์ระดับโลก มีชื่อเสียงในด้านการซื้อหุ้นอย่างเงียบๆ หากบริษัทตกอยู่ในภาวะวิกฤติ และขายหุ้นในราคาที่สูงเมื่อบริษัทเข้าสู่ภาวะปกติ’

ในกรณีของ Suyeon Electronics เมื่อราคาหุ้นผันผวนในช่วงวิกฤตการเงินปี 2551 ตอนนั้นราคาหุ้นติดขัดเหมือนมอส โดยซื้อหุ้นเจ็ดเปอร์เซ็นต์และรักษาไว้จนถึงตอนนี้ เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับสองรองจาก Suyeon Construction ซึ่งมีสัดส่วนการถือหุ้น 11 เปอร์เซ็นต์

เมื่อ Suyeon Electronics พูดว่า “เราต้องการแต่งตั้ง Tak Jun-won เป็นกรรมการผู้จัดการ” คนเหล่านี้ลงคะแนนไม่เห็นด้วยโดยกล่าวว่า “เขามาจากครอบครัวของ Tak และเขาเกี่ยวข้องกับกลุ่มมากเกินไป เราไม่เห็นด้วยกับแผน” เมื่อ Suyeon Electronics พูดว่า “เราจะจ่ายเงินปันผลให้คุณ 3 เปอร์เซ็นต์ เนื่องจากกำไรจากการดำเนินงานในปีนี้ดี” พวกเขาโต้กลับโดยกล่าวว่า “3 เปอร์เซ็นต์นั้นน้อยเกินไป ลองทำสี่เปอร์เซ็นต์กันเถอะ” พวกเขาสร้างความรำคาญให้กับกลุ่มซูยอน

แต่ศัตรูของศัตรูนั้นเป็นพันธมิตรกัน และถ้าฉันให้เงินพวกเขา พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะอยู่เคียงข้างฉันมาก ประการแรก กองทุนเฮดจ์ฟันด์คือกองทุนที่ไล่ตามเงินโดยไม่มีพันธมิตรหรือศัตรูที่โต๊ะพนันตลอดไป

จางตอบว่า “ฉันติดต่อไปอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้แสดงความตั้งใจที่จะซื้อก่อน แต่… ถ้าพวกเขารู้ว่าเรากำลังมองหาสิทธิ์ในการจัดการ พวกเขาอาจจะทำให้มันแพงมาก”

“อืม…โอเค แต่เราควรมีวิธีการซื้อที่สมเหตุสมผลเว้นแต่ว่ามันจะแพงเกินไป”

“ครับเจ้านาย.”

‘ถ้าฉันซื้อห้าเปอร์เซ็นต์ในตลาดและเจ็ดเปอร์เซ็นต์จาก RMI ฉันจะกลายเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ โดยเอาชนะ Suyeon Construction ถึงสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ หลังจาก RMI หน่วยงานบริการบำนาญแห่งชาติจะมีประมาณร้อยละ 3 และมีแนวโน้มว่าจะเข้าข้างฉัน หรืออย่างน้อยก็เป็นกลาง ในขณะที่ประธานาธิบดีแต่งตั้งประธานของหน่วยงานบริการบำนาญแห่งชาติ ถ้าฉันเขียนบทความถึงผลกระทบของ “บริการบำนาญแห่งชาติที่จัดการเงินของประชาชนควรมุ่งเน้นไปที่การทำกำไร โดยไม่ต้องประเมินบริษัทขนาดใหญ่” พวกเขาจะรู้และประพฤติเช่นนั้นด้วยตนเอง

“ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงด้านการก่อสร้างกันดีกว่า ทัค วูคยอง มีมากกว่ายี่สิบเปอร์เซ็นต์ที่นี่ เป็นไปได้ไหมที่โจมตีต่อไปอีกสักหน่อยจนกว่าการชำระภาษีมรดกจะเริ่มขึ้น?”

“ถูกต้อง แต่ทัค มุนซู…”

ขณะนั้นโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันยกมือขออนุญาตจากรองประธานาธิบดีจางแล้วรับโทรศัพท์ “มันคืออะไร? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาฉันตอนที่ฉันกำลังคุยกับรองประธานาธิบดีจาง”

เลขาปาร์คตอบในขณะที่เขาถูกดุว่า “ฉันโทรหาคุณเพราะมันเรื่องใหญ่ ฉันคิดว่าคุณและรองประธานาธิบดีจางควรฟัง”

“มันคืออะไร?”

“รองประธาน Tak Mun-su ของกลุ่ม Suyeon กล่าวว่าเขาจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง”

“เขาจะมาที่นี่เองเหรอ?”

เมื่อฉันพูดอย่างนั้น รองประธานาธิบดีจางก็ค่อนข้างประหลาดใจเช่นกัน

“ใช่.”

“เมื่อไร?”

“เขาต้องการพบคุณโดยเร็วที่สุดเมื่อคุณมีเวลา”

ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง ‘อืม… ตอนนี้เขาคิดว่าไฟอยู่บนเท้าของเขาแล้วเหรอ? ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในมุมหนึ่งและพยายามเจรจา” ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำข้อตกลง แต่ฉันอยากเจอเขาและดูว่าเขาจะเขินอายขนาดไหน ‘ถ้าเขาเข้ามาคุกเข่าลง ฉันก็สามารถมีน้ำใจกับคนอื่นๆ ในบริษัทได้นิดหน่อย’

“คือ… เราจะไม่กินข้าวเที่ยงด้วยกัน… บอกพวกเขาว่าให้มาพรุ่งนี้ตอนบ่ายประมาณบ่ายสามโมงหลังจากที่เรากินและย่อยเสร็จแล้ว”

“ใช่ฉันเห็น.”

ฉันวางโทรศัพท์ลงแล้วบอกรองประธานาธิบดีจางว่า “คุณได้ยินไหม”

“… ใช่. ทัก มุนซู รองประธานกลุ่มซูยอน กำลังมา…”

“… ถูกตัอง.”

รองประธานาธิบดีจางจ้องมาที่ฉัน แต่เขาไม่เปิดปาก แม้ว่าเขาจะมีคำถามมากมายที่จะถาม:

‘คุณรู้จักรองประธานทัก มุนซูได้อย่างไร’

‘มันเกี่ยวข้องกับการเทคโอเวอร์ครั้งนี้หรือไม่?’

‘ทำไมจู่ๆ ทัคมุนซูถึงมาล่ะ?’

ไม่ว่าในกรณีใด ความอดทนของเขาก็ดี ฉันพึมพำกับเขา “รองประธานบริษัทใหญ่มาคนเดียว ดังนั้นเขาจึงต้องรีบ”

ถึงกระนั้นเขาก็ไม่ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัว เขาถามแต่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับงานนี้เท่านั้น “คุณคิดว่าการประชุมในวันพรุ่งนี้จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในประเด็นสำคัญของบริษัทของเราได้หรือไม่”

ฉันตอบเขาอย่างหนักแน่นว่า “ไม่ใช่ ไม่ว่าฉันจะพบเขาหรือไม่ก็ตามเราก็ทำหน้าที่ของเรา การประชุมพรุ่งนี้จะเป็นการประชุมแบบส่วนตัว”

หลังจากที่ฉันตอบ รองประธานาธิบดีจางก็ก้มศีรษะลงแล้วพูดว่า “ครับท่าน!”

———————-

วันรุ่งขึ้น 14.00 น.…

ฉันทานอาหารกลางวันซอลลองทังกับเลขาปาร์ค และพูดคุยกับเขาระหว่างทางกลับไปทำงาน “เลขาปาร์ค คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นในสมัยก่อนได้ไหม? ฉันบอกคุณไปแล้วตอนที่ทักจุนกิมาที่นี่ว่าคนที่จะมาที่บริษัทของเราในวันนี้คือศัตรูของฉัน”

ปรากฏชัดว่า ณ ขณะนั้น ข้าพเจ้ากล่าวว่า เวลาสิบเอ็ดโมง จะมีคนหนึ่งที่ดูเหมือนคนผอมมาก และดูเหมือนจะทิ้งเงินตั้งแต่หัวจรดเท้า เขาเป็นศัตรูของฉัน

เลขาปาร์คจำเรื่องนั้นได้ “ใช่. ฉันจำได้ค่ะหัวหน้า”

“ศัตรูของฉันที่มาในวันนี้ ทัก มุนซู ประธานกลุ่มซูยอน”

“ฉันก็เดานะ”

“ฉันบังเอิญเป็นศัตรูกับตระกูลตั๊ก”

“ถ้าเราดูนิยายศิลปะการต่อสู้หรืออะไรทำนองนั้น มันเป็นเรื่องปกติที่จะแก้แค้นญาติ”

“เอ่อ ใช่ แต่…”

ฉันคิดในใจเมื่อพูดว่า ‘ความสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้องไม่ค่อยดีนัก’

ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อนข้างแย่จริงๆ แม้แต่ทัคมุนซูก็ยังเป็นคนที่ฆ่าทัคจุนกิ ทัก มุน-ซูไม่ได้เริ่มสงครามกับฉันเพราะการแก้แค้นของทัก จุนกิ ถ้าฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันคงต้องบอกว่าฉันกำลังพยายามแก้แค้นทัคจุนกิ

‘โอ้พระเจ้า. ฉันยังคงเชื่อมต่อกับทัคจุนกิแม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม เขาตายไปแล้ว และเขาอาจจะอยู่ในนรก แต่ฉันอยากจะพบและพูดคุยกับเขาอีกครั้งหากมีโอกาส เกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเขา ทัก มุนซู’

———————-

หลังจากนั้นประมาณ 02.50 น. สายเรียกซ้อนก็ดังขึ้น

“หัวหน้า รองประธานกรรมการ Tak Mun-su ของกลุ่ม Suyeon อยู่ที่นี่”

“ปล่อยเขาเข้าไปหลังจากค้นหาอาวุธที่ซ่อนอยู่”

จริงๆ แล้ว ทัก มุน ซู ไม่มีมีดอยู่ในกระเป๋าด้วยซ้ำ แต่ถ้ามี มีดคงจะออกมาเป็นข่าวคราวข้างหน้าแล้ว

“เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?”

“มันเป็นคำสั่งของเจ้านาย”

“ไม่เป็นไร. ผู้อำนวยการคิม ใจเย็นไว้”

มีเสียงดังอยู่ข้างนอกครู่หนึ่ง แต่หลังจากนั้นไม่นาน ทัก มุนซู ก็เปิดประตูเข้ามาพร้อมกับเลขาปาร์ค ฉันลุกขึ้นจากที่นั่งและทักทายตั๊กมุนซู

“ยินดีต้อนรับครับรองประธานกรรมการ คุณตั๊ก คุณมาที่นี่ในขณะที่งานยุ่งมาก”

ทัก มุนซูจ้องมองมาที่ฉัน “ในขณะที่คุณกำลังยุ่ง” หมายถึงที่ปรึกษาอิสระที่เริ่มการสอบสวนพิเศษ แต่เขาทำอะไรไม่ได้นอกจากจ้องมองมาที่ฉัน

ปาร์คที่ยืนอยู่ด้านหลังพูดอย่างบีบบังคับว่า “ตอนที่ฉันบอกว่าจะไปตามหารองประธานกรรมการทัก มุนซู กรรมการของกลุ่มซูยอนก็เกลียดชังสิ่งนั้น จึงมีเสียงดังนิดหน่อย”

“อ๋อ ฉันเห็นแล้ว คุณควรจะอ่อนโยนสักหน่อย”

“ฉันทำอย่างอ่อนโยน”

ฉันวางตั๊กมุนซูไว้ตรงกลางแล้วคุยกับเลขาปาร์คแบบนั้น ฉันละเลยเขาต่อหน้าเขา แต่แล้วฉันก็เสนอที่นั่งให้เขา “นั่งลงครับคุณรองประธานกรรมการ”

ด้วยวิธีนี้ ฉันนึกถึงตอนที่ทักจุนกิมาที่บริษัทของเรา ตอนนั้นอาคารไม่ได้อยู่ในซัมซองดง แต่เป็นนอนฮยอนดงที่เราเคยเช่า แต่สถานการณ์ก็เหมือนเดิม ทักจุนกิถูกฉันโจมตี และมาบอกฉันว่า “เรามาสงบศึกกันเถอะ”

‘ลูกพี่ลูกน้องกำลังทำเช่นเดียวกัน’ ฉันมองดูทัค มุนซูด้วยความคิดเช่นนั้น เขามองมาที่ฉันราวกับว่าเขาจะฆ่าฉัน ฉันพูดกับเขาด้วยรอยยิ้มจริงใจ “คุณอยากพบฉันเหรอ… อะไรทำให้คุณมาที่นี่รองประธาน”