12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 177

บทที่ 177: บทที่ 177 ข่าวที่ไม่คาดคิด

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

ผู้ชายที่ใส่แว่นกรอบเขา ผิวขาว ผมเรียบร้อยถามฉันว่า “ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ”

“ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเก็บมันเป็นความลับ แต่นักลงทุนรายอื่นยกเว้นฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากในตอนนั้น ฉันคิดว่าการปล่อยให้ความสำเร็จของเราหลุดออกไปนั้นไม่ใช่มารยาทที่ดี”

“ดังนั้น คุณเก็บผลกำไรไว้เป็นความลับเพื่อที่จะเคารพนักลงทุนรายอื่น”

“ใช่ฉันทำ.”

เขาพึมพำกับสิ่งที่ฉันพูดและใส่บางอย่างลงในสมุดบันทึก “ฉันเห็น. คุณเก็บผลกำไรไว้เป็นความลับเพื่อที่จะเกรงใจผู้อื่น”

‘Forbes เป็นหนึ่งในนิตยสารเศรษฐศาสตร์ที่เริ่มต้นในสหรัฐอเมริกา หากเราพิจารณาถึงคุณลักษณะของนิตยสารเศรษฐศาสตร์เล่มนี้ พวกเขาจะจัดอันดับสิ่งต่างๆ ได้ดี “สโมสรกีฬาที่มีมูลค่ามากที่สุดในโลก” หรือ “บริษัทที่ทำรายได้สูงสุดในโลก”’

หัวข้อของการสัมภาษณ์ในตอนนี้คือ ‘100 คนที่รวยที่สุดของเกาหลี’ และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่อยู่จุดสูงสุดของตารางจัดอันดับ

“คุณมีเหตุผลอื่นอีกไหมที่จะเข้าซื้อกิจการ Suyeon Electronics”

“หลังจากที่ฉันลงทุนในจีนเสร็จแล้ว ฉันก็มองหาบริษัทท้องถิ่นทุกที่ ระหว่างทาง ฉันสังเกตเห็นซูยอนอิเล็กทรอนิกส์ ฉันลองใช้ M&A ที่ไม่เป็นมิตรเพราะฉันตัดสินว่าหุ้นมีมูลค่าต่ำเกินไป และโครงสร้างทุนยังอ่อนแอเมื่อเทียบกับศักยภาพในอนาคต ผลลัพธ์ก็สำเร็จ”

“ยังไงก็ตาม มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นกับกลุ่มซูยอนในกระบวนการนี้เหรอ? มีข่าวการตายของเจ้าของ ปัญหาการหลีกเลี่ยงภาษี การจับกุมประธานคนต่อไป และอื่นๆ คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น”

ฉันมองผู้สัมภาษณ์โดยกอดอกแล้วพูดว่า “… ฉันคิดว่าฉันโชคดี พวกเขาทำให้ราคาหุ้นถูกมาก”

“แต่จังหวะนั้นยอดเยี่ยมมากจนบางคนบอกว่า CEO Han Sang-hoon เป็นคนทำทั้งหมด… คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?”

ฉันพูดด้วยรอยยิ้มว่า “นั่นไร้สาระ แน่นอนว่าฉันทำเงินได้มากมาย แต่ฉันเป็นเจ้าของบริษัทการลงทุน และ Suyeon Group เป็นบริษัทแชโบลมานานกว่าห้าสิบปี เจ้าของบริษัทการลงทุนจะทำแบบนั้นกับแชโบลได้อย่างไร? ฉันแน่ใจว่าพวกช่างฝีมือสร้างมันขึ้นมา”

“ฉันเห็น.” เขาพยักหน้าและพิมพ์บางอย่างเพิ่มเติมลงในสมุดบันทึก

“แล้วคุณมีแผนอะไรต่อไป”

“ฉันจะทำ M&A มากขึ้นอีกสักระยะหนึ่ง แม้ว่าทั่วโลกจะต้องเผชิญกับวิกฤตการณ์ทางการเงินของจีน แต่ก็ค่อยๆ เริ่มดีขึ้น หากมีบริษัทดีๆ ฉันก็อยากจะซื้อเพิ่มและพยายามสร้างสิ่งต่างๆ ร่วมกัน”

“คุณตั้งใจที่จะขยายบริษัทของคุณ”

“แน่นอน. ฉันกลายเป็นคนที่รวยที่สุดในเกาหลีแล้ว แต่ฉันยังเป็นสาวในตลาดโลกอยู่ ฉันจะท้าทายตลาดโลก โดยเริ่มจาก Suyeon Electronics”

“อ้อเข้าใจแล้ว. คุณกลายเป็นคนที่รวยที่สุดในเกาหลีแต่คุณยังหิวอยู่ คุณต้องการเงินมากขึ้น”

ฉันพูดไปตรงนั้นด้วยท่าทางเล็กน้อย “ไม่ ความแตกต่างกันนิดหน่อยนั้นมีบางอย่างผิดปกติ… ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง”

เขาถามฉันแทนที่จะล้อเล่นกับปากกา “อะไร…?

“… ส่วนนั้น ‘ฉันต้องการเงินมากขึ้น’ จริงๆ แล้วฉันหมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จมากกว่าเงิน”

“ความสำเร็จ?”

“ใช่… ทำอะไรดีๆ คาดหวัง ทำตามสิ่งนั้น ในที่สุดก็จะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ เงินเป็นเพียงผลลัพธ์ จริงๆ แล้ว ตั้งแต่สามปีที่แล้ว ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับเงินมากนักเพราะมีเงินในบัญชีมากกว่าสิบล้านดอลลาร์ ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลยเพราะไม่มีเงินพอ”

“โอ้จริงเหรอ?”

“ใช่ ตอนนี้ฉันมีทรัพย์สินมากกว่าตอนนั้นหลายร้อยเท่า แต่… ฉันไม่ได้มีชีวิตที่หรูหราจริงๆ ดังนั้น ‘ฉันต้องการเงินมากขึ้น’ จึงไม่ถูกต้องนัก ฉันอยากจะประสบความสำเร็จมากกว่านี้สักหน่อย ฉันคิดว่านั่นเป็นการแสดงออกที่เหมาะสมกว่า ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของเงิน แต่ฉันอยากจะบอกว่า… แค่ทำเงินจากนี้ไปฉันก็อยากจะประสบความสำเร็จในการใช้จ่าย”

“นั่นหมายความว่า… คุณกำลังพูดถึงธุรกิจการกุศลเหรอ?”

“ใช่แล้ว บิล เกตส์จะเป็นแบบอย่างของฉัน” ฉันอยากจะลองแก้ความหิวโหย รักษาโรคที่รักษาไม่หาย และอื่นๆ”

“อ้อเข้าใจแล้ว. เป็นความคิดที่ดีมาก. นี่เป็นการสิ้นสุดการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการ มีอะไรอีกที่คุณอยากจะพูดอีกไหม”

“ไม่เชิง.”

“ใช่แล้วฉันจะหยุดที่นี่ ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์คุณซีอีโอ”

ฉันยืนขึ้นพร้อมกับพยักหน้า เลขาปาร์คเดินเข้ามาส่งเสื้อคลุมของฉันให้ฉันแล้วพูดว่า “หัวหน้า ระหว่างการสัมภาษณ์ มีสายจากรองประธานาธิบดีจาง”

“ใช่.” ฉันได้รับโทรศัพท์ทันทีและโทรออก รองประธานาธิบดีจางรับโทรศัพท์ทันที

“หัวหน้า คุณทำได้ดีในการสัมภาษณ์หรือเปล่า?”

“ใช่ โทรมามีอะไร”

“มันไม่มีอะไรพิเศษ แต่ฉันจะรายงานความคืบหน้าของข้อตกลงทั้งสองที่กำลังดำเนินอยู่”

“เออ พูดมาเลย”

“ก่อนอื่น ทันทีที่ชำระภาษีมรดกแล้ว เราจะรับซูยอนคอนสตรัคชั่น เพิ่มจากหุ้นที่มีอยู่ 4.99% ในกรณีของตั๊ก มุนซู… ก็น่าจะได้เห็นผลการพิจารณาคดีแล้ว ดูเหมือนว่าญาติของเขากำลังพูดถึงการกำจัดเขาเช่นกัน ทนายของเขาเก่งที่สุด แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องดีเลย”

“มันเป็นข้อเท็จจริงที่เปิดกว้าง แต่ผู้ตัดสินไม่ได้เป็นกลางเสมอไป” พวกเขาดูแลว่าจำเลยเป็นคนมีเงินมาก มีอำนาจน้อย หรือมีอำนาจ พวกเขายังคำนึงถึงประธานาธิบดีและสาธารณชนด้วย

ทัก มุน-ซูมีเงิน แต่เขาสูญเสียความโปรดปรานกับบุคคลที่มีอำนาจ และถือเป็นรุ่นที่สามของกลุ่มบริษัทที่ชั่วร้ายต่อสาธารณะ ดังนั้นผู้พิพากษาจึงไม่สามารถแบ่งเบาประโยคของเขาจากมุมมองของพวกเขาได้

“พวกเขาคิดว่ามันจะไม่ง่ายสำหรับทัค มุนซู เนื่องจากคดีที่ทับซ้อนกันของเขาและความคิดเห็นของสาธารณชนที่เข้มแข็ง จึงมีเสียงพูดกันว่าตระกูลตั๊กทำให้เขาสละสิทธิในมรดก หากผู้ถือหุ้นรายใหญ่ถูกจำคุกนานกว่ายี่สิบปีนั่นจะเป็นปัญหา”

เมื่อความหายนะของทัค มุนซูได้รับการยืนยัน ทายาทที่เหลือของกลุ่มซูยอนก็เริ่มกัดเขา เหมือนกับกลุ่มฉลามที่โจมตีเพื่อนร่วมงานที่ได้รับบาดเจ็บ แม้ว่าพวกเขาจะดูไม่กระตือรือร้นที่จะเข้าควบคุมกลุ่ม Suyeon อย่างเปิดเผยเหมือนกับ Tak Joon-gi แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาเมื่อ Tak Mun-su เข้าคุก

ยกเว้น Suyeon Electronics และ Suyeon Construction ส่วนอื่นๆ ของกลุ่ม Suyeon ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกแยกออกจากกันอีกครั้งจากการต่อสู้ระหว่างกลุ่มทักส์ ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันไปไกลขนาดนั้นเหมือนกัน

“… ฉันก็เข้าใจแล้ว ยังไงก็ตาม ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของเราไปเถอะ กระบวนการคัดเลือก CEO เป็นยังไงบ้าง?”

Maverick Turner อดีตรองประธานของ Intel และ Shin Jae-chul อดีต CTO ของ Susung Electronics ทั้งคู่กล่าวว่าพวกเขาสนใจในตำแหน่ง CEO ของ Suyeon Electronics ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าพวกเขาทั้งคู่ถูกนำมาที่บริษัทของเรา พูดคุยกับเรา แล้วเราจะตัดสินใจได้”

“โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดี แจ้งให้ฉันทราบเมื่อตารางการประชุมได้รับการแก้ไขแล้ว”

“ใช่. ต่อไปเป็นเรื่องเกี่ยวกับ FC Sejong”

“เอ่อ ใช่ครับ” ผมพูดพร้อมแววตาเป็นประกาย

“ไม่จำเป็นต้องพูดว่า พวกเขายินดีกับการลงทุนของคุณและต้องการพบคุณและพูดคุยกับคุณโดยเร็วที่สุด”

“ดี งั้นฉันจะลงไปที่เมืองเซจง และพูดคุยเกี่ยวกับสนามกีฬาด้วย”

“ใช่ ได้โปรด”

ไม่นานหลังจากที่การเข้าซื้อกิจการ Suyeon Electronics เสร็จสมบูรณ์ ฉันกำลังจะซื้อรถยนต์เป็นรางวัล แต่ฉันเลือกสโมสรฟุตบอล FC Sejong แทน FC Sejong เป็นสโมสรกีฬาอาชีพแห่งแรกที่ถูกสร้างขึ้นนับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองเซจง แต่ไม่สามารถหาผู้สนับสนุนได้มาระยะหนึ่งแล้ว เมืองเซจงจึงทำหน้าที่เป็นเจ้าของสโมสร

เมืองเซจงเติบโตขึ้นเรื่อยๆ และตอนนี้ก็กลายเป็นเมืองใหญ่ที่มีประชากรแปดแสนคน แต่ก็ยังเป็นเรื่องยากที่จะบริหารสโมสรด้วยเงินของผู้เสียภาษี FC Sejong ขาดแคลนทีมงานและผู้เล่น และอยู่ในตำแหน่งที่ต้องยืมสนามเบสบอลของผู้เล่นคนอื่น ดังนั้นมันจึงอยู่ในดิวิชั่นล่างแม้จะอยู่ในลีกระดับล่างก็ตาม ในระหว่างนี้ ฉันตัดสินใจเป็นผู้สนับสนุนหลักของ FC Sejong มันเป็นงานอดิเรกราคาแพงชนิดหนึ่ง

‘เหตุใดจึงไม่มีเกมคอมพิวเตอร์ที่ทำให้สโมสรเติบโตขึ้นโดยการเข้ามาเป็นผู้จัดการทีม’

ฉันจะใช้เงินเพื่อสร้างสนามกีฬา และนำโค้ชและเจ้าหน้าที่เข้ามา

‘สามปีเหรอ? ไม่ ฉันต้องดึงคนที่มีความสามารถเข้ามา และในอีกประมาณ 5 ปี มันจะเป็นสโมสรระดับท็อปของเกาหลี แน่นอนว่าฉันรู้ว่าใครจะเป็นผู้เล่นที่โดดเด่นในอนาคตและอย่างไรจึงจะวิ่งได้ง่าย ฉันเป็นเจ้าของที่มองเห็นอนาคตของทีม’

หลังจากที่ฉันคุยกับรองประธานาธิบดีจางเสร็จแล้ว ฉันก็ยิ้มและเก็บโทรศัพท์มือถือไว้ในกระเป๋า ‘ฟังดูน่าสนุกนะ’

“แล้วเราไปกันเลยไหม?” เลขาปาร์คเข้ามาหาฉันแล้วถาม

ฉันพยักหน้า.

————————-

ระหว่างทางกลับบ้านด้วยรถที่ขับโดยเลขาธิการปาร์ค ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างพร้อมกอดอกตามปกติ ระหว่างทาง มีการจัดแสดงอิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ของอาคารแห่งหนึ่งโดยแสดงชุดโฆษณาแฟชั่นของ Suyeon Fashion ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของ Suyeon Construction มันเป็นบริษัทที่จะมาอยู่ในความครอบครองของฉัน

ฉันมองดูแล้วคิด ‘…ข่าวคราวข้างหน้าธุรกิจเสื้อผ้าจะมีข่าวอะไรบ้าง? ยิ่งบริษัทใหญ่เท่าไร ฉันก็ยิ่งมีงานทำมากขึ้นเท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ การก่อสร้าง หรือแฟชั่น จะมีสถานที่อีกมากมายที่ต้องการข้อมูลเชิงลึกของฉัน ฉันสามารถดูบ็อกซ์ออฟฟิศภาพยนตร์ล่วงหน้าได้

เมื่อก่อนเป็นช่องทางการซื้อ-ขายหุ้นตามหนังที่ประสบความสำเร็จ แต่ตอนนี้ ผมจะเป็นเจ้าของตัวแทนจำหน่ายแล้ว ‘… ฉันจะต้องดูข่าวให้ละเอียดกว่านี้’

ตอนนี้ฉันต้องทำงานบางอย่างในฐานะผู้จัดการและนักลงทุน เพราะฉันมีหลายบริษัทที่ยังต้องดำเนินการ

‘มันง่ายที่จะจัดการ ยังไงก็จะตัดสินใจครับ. ถ้าฉันรู้อนาคต ฉันจะตัดสินใจได้ถูกต้องเสมอ ตอนนี้ ฉันจะได้รับคลาสปรมาจารย์เร็วๆ นี้ และได้รับข่าวสำหรับ 12 ปีหลังจากนั้น… ไม่ว่าข่าวจะเป็นเช่นไร มันก็ไม่สามารถรอดมือฉันได้’

ฉันนึกถึงตอนที่ขึ้นไปนั่งท้ายรถที่เลขาปาร์คกำลังขับอยู่ แต่นั่นคือความเย่อหยิ่งของฉัน เมื่อกลับถึงบ้านก็มีข่าวรออยู่ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อน

————————-

“คุณแน่ใจไหม?”

อายังพยักหน้า ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรและเกาหัวอยู่ครู่หนึ่ง เธอให้คำอธิบายเพิ่มเติมแก่ฉัน

“ฉันมีประจำเดือนมาสองเดือนแล้ว… แต่บางครั้งฉันก็มี ฉันก็เลยไม่ค่อยแน่ใจ แต่หมอบอกฉันว่าเป็นเรื่องจริง”

อายังกำลังตั้งครรภ์ นี่เป็นข่าวที่น่าตกใจที่สุดที่ฉันได้ยินเมื่อเร็ว ๆ นี้ เนื่องจากข่าวในอนาคตไม่ได้เตือนฉัน แต่เมื่อลงมาจากอาการตกใจ ฉันก็พบว่ามันไม่ใช่ข่าวร้าย ในทางตรงกันข้าม มันเป็นข่าวดีมาก!

ฉันพูดพร้อมกับจับมือเธอ “ใช่” นั่นเยี่ยมมาก ทุกวันนี้มีคู่รักหลายคู่ที่กังวลเรื่องการแต่งงานและมีปัญหากัน แต่เรากลับเริ่มไม่มีปัญหาแบบนั้นแล้วใช่ไหม?”

“ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้…”

ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอแล้วพูดว่า “งานของฉันยุ่งมากจนล่าช้าออกไป มากำหนดวันแต่งงานโดยเร็วที่สุด คุณคงไม่อยากใส่ชุดเดรสปล่อยพุงเพราะเรื่องลูกใช่ไหม?”

อายังพยักหน้าและมองฉันอย่างลึกซึ้ง

“คุณไม่ชอบเหรอ?”

“เลขที่.”

“ฉันอยากให้คุณทำข้อเสนอให้ถูกต้องอีกครั้ง”

ฉันพูดพร้อมกับยิ้ม “โอ้ ใช่ ใช่”

ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน อาจเป็นข่าวใหญ่กว่าที่ฉันซื้อ Suyeon Electronics ในปีนี้!