12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 180

บทที่ 180: บทที่ 180 อนาคตของสิบสองปีต่อมา ตอนที่ II

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

จากโรงพยาบาล ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันพูดพร้อมจับมือภรรยา “ก็แค่เป็นหวัดธรรมดาเหมือนกัน”

“ใช่.”

“แต่คุณต้องระวังด้วย อย่างที่หมอบอกวันนี้อย่าออกไปไหนพักผ่อนนะ ตกลง?”

ภรรยาของฉันพยักหน้าสองครั้ง

“ถ้าคุณป่วยอีกโทรหาฉันทันที”

“ใช่ แล้วทำไมคุณถึงปิดโทรศัพท์มือถือล่ะ? ฉันยังคงติดต่อกันอยู่”

“โอ้ ฉันมีเรื่องสำคัญเมื่อเช้านี้”

“เอ่อ… จริงเหรอ? ตอนนี้เปิดอยู่หรือเปล่า?”

ฉันยกโทรศัพท์มือถือขึ้นแล้วแสดงให้เธอดู ยังมี ‘สายที่ไม่ได้รับ’ สามสายอยู่ “ใช่. ขอโทษ.”

“ใช้ได้. แต่ฉันโทรหาเลขาของคุณแล้วมันก็เชื่อมต่อทันที”

“ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น” ฉันพยักหน้าแล้วพูดกับเลขาปาร์คซึ่งกำลังขับรถอยู่ที่เบาะหน้า “ทำได้ดีมากเลขาปาร์ค ขอบคุณ.”

ด้วยการพยักหน้าเล็กน้อยไปที่กระจกมองหลัง เขาตอบว่า “ไม่เลย”

——

ปาร์คขับรถต่อไป ไม่นานรถที่บรรทุกพวกเราก็มาถึงอาคารบริษัท จากนั้นทันทีที่เราออกจากลานจอดรถ เขาก็พูดว่า “โอ้ เจ้านาย เอาล่ะ… นี่เป็นช่วงเวลาที่คลุมเครือมากที่จะต้องไป แต่ฉันคิดว่าเราจะต้องออกไปอีกครั้ง การประชุมครั้งถัดไปได้เริ่มขึ้นแล้ว”

“เอ่อ เรามีตารางงานใช่ไหม?”

“ใช่. หมดเวลาแล้ว. คุณสามารถขึ้นลงได้ แต่คุณต้องลงมาเกือบจะในทันที”

“แล้วฉันจะส่งภรรยาของฉันขึ้นไปแล้วกลับมา”

“ครับเจ้านาย.”

ภรรยามองมาที่ฉันแล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องทำ?”

“ใช่ คุณรู้จักบริษัทใหม่ๆ ไหม? ฉันต้องไปและพูดว่า ‘ฉันเป็นเจ้านายของคุณ’ ฉันควรจะแสดงสีหน้าให้พวกเขา และรับคำปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี”

วันนี้ฉันมีงานสำคัญ คือการพบปะกับตัวแทนของ Suyeon Construction ที่เพิ่งได้มา ภรรยาของฉันป่วยมากจนฉันลืมไปชั่วขณะหนึ่ง ฉันพูดพร้อมกดปุ่มขึ้นลิฟต์

“เอาล่ะ ทุกคนคงจะกังวล”

“ถูกตัอง. ยังไงก็ตามคืนนี้เราจะทานอาหารเย็นกันที่บริษัท”

“งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท?”

“ใช่. เรื่องใหญ่เสร็จแล้วและฉันตัดสินใจซื้ออาหารดีๆ ให้รองประธานาธิบดีจางและผู้อำนวยการ…”

วันนี้ฉันตั้งใจว่าจะเมาหลังจากผ่านไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันเสียใจที่ต้องทิ้งภรรยาที่ป่วยอยู่ตามลำพัง

“ฉันจะกินข้าวเย็นแล้วกลับเลยไหม? คุณป่วย.”

“ใช้ได้. อากาศหนาวเล็กน้อย งานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทก็เป็นงานเช่นกัน อย่าดื่มจนหมดสติ”

เมื่อพูดจบฉันก็พูดพร้อมกับยิ้มกว้างว่า “อืม ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นคนดื่มหนักมากเพราะฉันแตกต่างจากใครๆ ให้กลับมาเมาแล้วขี่หลังใคร…”

ภรรยาตบแขนฉันแล้วพูดว่า “พอแล้ว” ทันใดนั้นคุณก็เล่าเรื่องเก่า…”

“ทำไม? มันคือความทรงจำของเราทั้งหมด ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งเหล่านั้น เราคงไม่แต่งงานกันแบบนี้”

“อืม. เป็นอย่างนั้นเหรอ?”

ดูเหมือนเธอจะนึกถึงวันเก่าๆ ที่เธอเมาและถูกฉันอุ้มไป เธอยิ้มและหัวเราะ ไม่นานลิฟต์ก็มาถึงและมายืนอยู่ตรงหน้าเรา

“อย่างไรก็ตาม ฉันจะกลับมาก่อนสิบโมง” ดูแลตัวเองดีๆ นะ.”

“ใช่.”

—

หลังจากส่งภรรยากลับบ้าน ฉันก็กลับมาที่ลานจอดรถที่เลขาปาร์ครออยู่

“ถ้าเราไปตอนนี้เราจะสายไหม?”

“เราจะไม่สาย แต่ฉันคิดว่าเราต้องขับให้เร็วขึ้นอีกหน่อย”

“ถ้าอย่างนั้นเรามาเร็วขึ้นอีกหน่อย ไปกันเถอะ.”

“ครับเจ้านาย.”

———————-

ที่อาคารซูยอนอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากอาคาร Invictus Investment…

ทันทีที่ฉันเข้าไปในลานจอดรถและลงจากรถ รองประธานาธิบดีจางก็ออกมาต้อนรับฉัน

“คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหมบอส?”

“ใช่. ทุกท่านได้พบกันหรือยัง?”

“ใช่.”

“เป็นยังไงบ้าง?”

“พวกเขาทั้งหมดวิตกกังวล ฉันคิดว่าพวกเขากังวลว่าเจ้านายจะเป็นคนแบบไหนและพวกเขาจะดูดีได้อย่างไร”

“อ๋อ.. แล้วครอบครัวตั๊กล่ะ?”

“พวกเขาส่วนใหญ่ถูกไล่ออก มีคนทำบัญชีเหลืออยู่ไม่กี่คน แต่เกือบหมดแล้ว คนที่มาในวันนี้ถูกเลือกให้เป็นตัวสำรองหรือเฉพาะผู้ที่จะได้รับเลือกเท่านั้น”

“อืม เยี่ยมเลย”

ฉันขึ้นลิฟต์ไปพร้อมกับเขา ด้านหน้าลิฟต์มีชายผู้ภักดีจาก Invictus Investment ยืนอยู่; ผู้กำกับคิม ผู้กำกับจุง ผู้กำกับคัง และอื่นๆ พวกเขามองมาที่ฉันและโค้งคำนับ

“คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหมบอส?” พวกเขาถือลิฟต์ให้ฉัน

“ใช่ ไปกันเถอะ” ฉันตอบพร้อมโบกมือให้พวกเขาไป ขณะที่เรากำลังขึ้นลิฟต์ไปยังจุดหมายปลายทาง ฉันบอกรองประธานาธิบดีจางว่า “เช้านี้ฉันกำลังคิดถึงชื่อของบริษัทนี้”

“มันคืออะไร?”

ฉันหยิบยกเรื่องราวที่ฉันแต่งขึ้นมา “ฉันกำลังอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อเช้านี้ และชื่อของฉันก็ปรากฏในบทความในฐานะนักลงทุนอัจฉริยะ”

“มันเป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหม”

“ใช่ แต่… มันคงไม่แย่ถ้าแค่ตั้งชื่อมันโดยใช้ชื่อของฉัน จนถึงตอนนี้มีแบรนด์ที่เราสร้างขึ้นแล้ว ซังฮุนฮัน ฉันคิดว่าจะตั้งชื่อกลุ่มนี้ว่า SHH group รองประธานาธิบดีจาง คุณคิดอย่างไร”

จากคำพูดของฉัน รองประธานาธิบดีจางกล่าวว่า “มันเรียบง่ายนิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้แย่ การตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้ง… ไม่ใช่เรื่องธรรมดาสำหรับบริษัทเกาหลี แต่…”

จริงๆ แล้วการประเมินของเขาคือ “เป็นเช่นนั้น” ฉันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น มันก็เป็นเช่นนั้น ไม่ดี ก็ไม่เลว เว้นแต่การมีบริษัทที่ตั้งชื่อตามฉันจะเป็นประโยชน์ในการค้นหาบุคคล

‘แต่ถ้าไม่ใช่เพราะ People Search ฉันคงไม่ตั้งชื่อมันว่า SHH’ ฉันบอกเขาแล้วคิดเกี่ยวกับมัน “อืม ฉันเห็นแล้ว”

จากนั้นจึงหันศีรษะเล็กน้อย ฉันถามกรรมการอีกสามคนว่า “กรรมการ คุณคิดอย่างไร”

“ผมคิดว่ามันดี. หากเป็นความคิดเห็นของคุณก็ไม่มีความคิดเห็นอื่น”

“ฉันชอบมันเหมือนกัน. แม้แต่เจ้านายก็มีชื่อเสียงในต่างประเทศมากมาย”

“เป็นความคิดที่ดีที่จะตั้งชื่อตามเจ้านาย”

ทั้งสามพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงที่ค่อนข้างประจบสอพลอ และเมื่อฉันได้ยินพวกเขา ฉันก็คิดว่า ‘มีคนพวกนี้กี่คนที่คิดว่ามันดีจริงๆ? หนึ่ง? สอง?’

มีคนไม่มากที่สามารถพูดว่า ‘ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี เจ้านาย’

‘… แน่นอน แม้ว่าจะมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน ฉันก็จะผลักดันมันไปข้างหน้า อย่างไรก็ตาม… SHH ก็ดี’

จากนั้นประตูลิฟต์ก็เปิดออก กรรมการออกไปก่อนแล้วกวักมือเรียกฉัน “ทางนี้ครับหัวหน้า”

ข้าพเจ้าถามขณะเดินไปกับพวกเขาว่า “วันนี้บอกว่าจะเจอกี่คน? สิบเจ็ดคน?”

“ใช่ สิบเจ็ดคนพอดี”

รวมทั้งซูยอนอิเล็กทรอนิกส์ ซูยอนคอนสตรัคชั่น และบริษัทในเครือ รวมทั้งหมด 17 แห่ง นี่เป็นเพราะการขยายธุรกิจในรูปแบบปลาหมึกยักษ์อันเป็นเอกลักษณ์ของแชโบล ซึ่งมีตั้งแต่บริษัทของเล่นสำหรับเด็กไปจนถึงบริษัทที่ผลิตป๊อปคอร์น นาโช่ และปลาหมึกอบไปจนถึงโรงภาพยนตร์แบบกล่องชมวิว โดยปกติแล้วบริษัทเหล่านี้จะแจกจ่ายให้กับญาติตระกูลตั๊ก โดยบอกว่า ‘คุณเป็นครอบครัวตั๊ก รับเรื่องนี้ไป’ ในหมู่พวกเขายังมีบริษัทหลายแห่งที่ถูกใช้เพื่อหลบเลี่ยงภาษี

กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเป็นมรดกของทัควูคยอง

“ฉันคิดว่ามันไม่มีประสิทธิภาพเลยที่จะรวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน… ฉันคิดว่าเราควรรวมมันเข้าด้วยกันด้วยวิธีที่เหมาะสม”

“ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน เมื่อตั๊กที่เหลือทั้งหมดหมดลง เราจะจัดการความสัมพันธ์แบบอิควิตี้”

“ดีแล้ว.” ฉันเดินไปตามห้องโถงพยักหน้า

ผู้อำนวยการชุงซึ่งกำลังเดินไปข้างหน้าเปิดประตูห้องโถงแล้วพูดว่า “ทางนี้ครับเจ้านาย”

ฉันเดินไปในทิศทางนั้น ข้างในมีคนทั้งหมดสิบเจ็ดคนยืนรอฉันอย่างตึงเครียด พวกเขาพูดพร้อมก้มหน้าลงพร้อมกันขณะที่ฉันเดินไปข้างหน้าด้วยความเร็วปานกลาง “ฉันเคยเห็นคุณเป็นครั้งแรก เจ้านาย”

ฉันหยุดที่ที่นั่งด้านบนและศึกษาพวกเขา ดังที่รองประธานาธิบดีจางพูด พวกเขากำลังมองมาที่ฉันด้วยสายตาที่ตึงเครียด ฉันยิ้มให้พวกเขา ฉันคงจะกังวลเล็กน้อยถ้าฉันเป็นคนปกติ แต่ฉันรู้อนาคตของตัวเอง ฉันจะไม่ล้มเหลว บริษัทในเครือ SHH Group ที่กำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ จะได้เห็นการเติบโตอย่างมากในปีต่อๆ ไป ฉันเปิดปากด้วยน้ำเสียงมั่นใจ “ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน”

———————-

ประตูลิฟต์เปิดออก และฉันก็เข้าไปในบ้านด้วยความระมัดระวัง มีเสียงมาจากข้างใน

“คุณมาเร็วเหรอ?”

ไม่นานภรรยาผมในชุดนอนก็มาหาผม

“คุณไม่ได้นอนเหรอ?”

“เลขที่. แล้วมื้อเย็นของบริษัทล่ะ? คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?”

“ไม่ ฉันทำ แต่… ฉันไม่ได้ดื่มมากนัก”

ภรรยาของฉันสูดอากาศรอบตัวฉันสักครู่แล้วเธอก็พยักหน้า “อืม. นั่นเป็นเรื่องจริง”

ฉันพูดพร้อมโบกมือ “อย่าดมกลิ่น.. ลูกในท้องจะได้กลิ่นเหล้าด้วย”

เป็นเวลาสิบโมงเก้าโมง ทันทีที่อาหารเย็นเริ่มเวลา 19.30 น. ฉันก็ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว ดื่มแค่พอประมาณ และกลับบ้านเพื่อดูว่าภรรยาสบายดีไหม

“แล้วไข้ล่ะ? คุณสบายดีไหม?”

“ใช่. ฉันดีขึ้นมาก ฉันคิดว่าการนอนหลับสักวันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น”

“มันฟังดูดีมาก ไปพักผ่อนเถอะ ฉันจะไปอาบน้ำ.”

หลังจากอาบน้ำเสร็จ ภรรยาของฉันก็กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงแล้ว เธออาจจะรอฉันอยู่แม้ว่าเธอจะง่วงนอนก็ตาม ฉันนอนอยู่ข้าง ๆ เธออย่างเงียบ ๆ เกรงว่าฉันจะปลุกเธอขึ้นมา จากนั้นฉันก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ‘… ตอนนี้ 9:20 น. … ‘

เวลา 20.50 น. อีเมลจะมาถึง ฉันกำลังจะไปอ่านมัน แต่ด้วยความเมาเล็กน้อย ฉันจึงเลิกมันไป ฉันไม่คิดว่ามันจะออกมาดีแม้ว่าฉันจะดูข่าวก็ตาม

‘พรุ่งนี้เช้าฉันต้องอ่านอีเมลทั้งสองฉบับพร้อมกัน’

ฉันเผลอหลับไปเมื่อคิดถึงเรื่องนั้น

———————-

เช้าวันรุ่งขึ้น…

พอตื่นมาก็พบว่าไม่มีเมียอยู่ข้างๆ ฉันออกจากห้องนอนแล้วไปที่ห้องนั่งเล่น มีเสียงดังในห้องครัว

“อายัง คุณกำลังทำอาหารอยู่หรือเปล่า?”

“ใช่.”

ฉันไปที่นั่น. ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่อร่อย

“มันคือยุคเกจัง สตูว์เนื้อเผ็ดร้อน” กินแล้วไป”

“แล้วคุณล่ะเป็นหวัดเหรอ? คุณสบายดีไหม?”

“ใช่ มันยังหนาวอยู่นิดหน่อย แต่ฉันคิดว่าไข้เกือบจะหายแล้ว” ฉันไม่ปวดหัว”

ฉันเข้าหาภรรยาของฉันและแตะหัวของเธอ ปรากฏว่าไข้ลดลงแล้ว

“ดี.”

“คงจะเป็นหวัดธรรมดา”

“ดี. สัปดาห์หน้าเมื่อหมอมาก็ตั้งใจฟังให้ดี คุณกำลังตั้งครรภ์ คุณควรระมัดระวังทุกครั้ง”

“ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว”

——

ฉันไปทำงานหลังจากกินยุกเกจังที่ภรรยาทำให้ฉันกิน

“สวัสดีตอนเช้า.”

“สวัสดีตอนเช้าครับเจ้านาย”

หลังจากมาถึงแล้ว ฉันก็เปิดคอมพิวเตอร์และเปิดกล่องอีเมลขึ้นมา ยังมีอีเมลที่มาถึงเมื่อเวลา 20.50 น. ของเมื่อวาน; ‘Gm 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น, Gm 12 วันหลังจากนั้น, Gm 12 สัปดาห์หลังจากนั้น, Gm 12 เดือนหลังจากนั้น, Gm 12 ปีหลังจากนั้น’ ฉันอ่านมันอย่างรวดเร็ว จากนั้นเวลา 8.50 น. มีอีเมลเข้ามาอีกห้าฉบับ อย่างไรก็ตาม ในข่าวอนาคตเหล่านี้ที่ฉันอ่านในซีรีส์ ฉันพบบางสิ่งที่แปลก

‘เดี๋ยวก่อน…’ นี่คืออะไร?

ยิ่งฉันอ่านอีเมลมากเท่าไร ความคิดก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น เมื่อเปิดอีเมล ฉันก็พึมพำพร้อมเอามือจับคาง

“นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย”