12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 190

บทที่ 190: บทที่ 190 ผู้ช่วยให้รอดของโลก

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

หลังจากทดสอบทักษะการตัดต่อด้วยเกมฟุตบอล ฉันตัดสินใจไปยังอันที่จริงที่ฉันต้องการตัดต่อ สงครามนิวเคลียร์ที่จะเกิดขึ้นในอีกสองปีต่อจากนี้ ฉันได้รับข่าวเรื่อง ‘E 12 Hours After’ และย้ายไปที่ ‘E 12 Years After’ วิธีนำข่าวสงครามนิวเคลียร์เข้ามานั้นทำได้ง่าย โดยใช้อันดับข่าว

ข่าวสูงสุดอันดับ 1 และ 2 ที่ผมเห็นในรอบ 12 ปีไม่เคยเปลี่ยน เพราะหลังจากข่าวนั้นก็ไม่มีข่าวพิมพ์ออกมาอีก ฉันเลื่อนลงไปที่ข่าวการจัดอันดับ ตอนนี้ผมเห็นสถานที่ที่หนึ่ง สอง และสามทั้งหมดแล้ว ฉันคลิกไปที่พวกเขาโดยไม่ลังเล

[No. 1 – U.S. nuclear bomb hits Beijing. Ten million civilians are estimated dead.]

[No. 2 – China’s nuclear bombs were launched and Washington, D.C. was left in ashes.]

[No. 3 – Defcon One issued. The whole nation is in a state of war (Breaking News)]

หลังจากสถานที่ที่หนึ่งและสองที่ฉันได้เห็นในครั้งที่แล้ว สถานที่ที่สามก็คือประเทศของฉันอยู่ในภาวะสงคราม

‘ศัตรูน่าจะเป็นเกาหลีเหนือ จีน… และบางที… รัสเซียเหรอ?’

ไม่ทราบรายละเอียด อย่างไรก็ตาม สิ่งที่แน่นอนก็คืออารยธรรมของประเทศจะล่มสลายจนถึงจุดที่ไม่มีข่าวใดๆ ออกมาอีกหลังสงครามครั้งถัดไป

‘ฉันหวังว่ามันจะหยุดได้…’

ฉันเปิดใช้งานทักษะใช้งาน ‘แก้ไข’ เคอร์เซอร์เปลี่ยนเป็นรูปกรรไกร

‘เอาล่ะ… แต่ฉันจะแก้ไขอะไรล่ะ? ไม่มีประโยชน์ที่จะเปลี่ยนแปลงสงครามในเกาหลี หากระเบิดนิวเคลียร์ตกใส่จีน ประเทศชาติจะตกอยู่ในสงครามเนื่องจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์บนชายฝั่งตะวันออก ถ้าฉันแก้ไข มันจะเป็นอันดับหนึ่งหรือสอง’

‘ฉันจะต้องกำจัดผู้ยิงคนแรก ฉันแน่ใจว่าหนึ่งในนั้นถูกยิงก่อน และอีกอันก็ตอบโต้ แต่ฝ่ายไหนยิงก่อน?

แต่สำหรับตอนนี้ไม่มีทางรู้ได้

‘ถ้าอย่างนั้นฉันควรไปที่ข่าวอันดับหนึ่งไหม เนื่องจากมียอดดูมากกว่านั้น’

ฉันคลิกที่บทความแรก เนื่องจากเป็นข่าวด่วน ข้อความเต็มจึงไม่ยาวมากนัก

[100% probability – probability cannot be modified less than 50%.]

[A nuclear bomb believed to have been fired from the Pacific Ocean, dropped in the Chinese capital, Beijing. All of the key administrative bodies, including the palace of the president, were destroyed, with an estimated ten million civilian casualties.]

ฉันอ่านมันอยู่ครู่หนึ่ง ‘แต่ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร? ฉันควรจะกำจัดมันทั้งหมดหรือไม่?

ฉันไปที่ท้ายประโยคแล้วกดปุ่ม Delete เพื่อลบบทความ ที่ใดมีข่าว ก็ไม่มีข่าว มีแต่กรอบ และในขณะเดียวกันก็มีข้อความแจ้งเตือนเข้ามาว่า

[42% probability – Current article cannot be posted.]

ความน่าจะเป็นคือสี่สิบสองเปอร์เซ็นต์

‘… สี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหายไปในตอนนี้ แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้มันหายไป’

เมื่อเห็นเช่นนี้ ดูเหมือนว่าสงครามนิวเคลียร์ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญเท่านั้น

‘สี่สิบสอง… สี่สิบสอง…’ ฉันพึมพำตัวเลขในใจ แต่ถ้าคิดบวกก็ดูไม่ใช่ตัวเลขแย่ๆ อีกต่อไป

‘หมายความว่าถ้าฉันเพิ่มมันขึ้นแปดเปอร์เซ็นต์ มันจะได้ผล แล้วฉันควรทำอย่างไร? ฉันจะเพิ่มความน่าจะเป็นแปดเปอร์เซ็นต์ได้อย่างไร’ ฉันคิดว่าแขนของฉันกอดอก เนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนจะดีขึ้นในอนาคต ความน่าจะเป็นจึงค่อยๆ เพิ่มขึ้น ด้วยวิธีนี้ บทความจะถูกลบได้ภายในไม่กี่เดือน หากไม่ลบออกในทันที

‘ดังนั้น… ฉันจะไม่เริ่มต้นด้วยการกำจัดบทความนี้…’ ทันใดนั้นฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง ฉันเปลี่ยนการตั้งค่าสถานะจากเกาหลีเป็นสหรัฐอเมริกา และปิดอีเมลแล้ว

——————–

เย็นวันนั้น ฉันได้รับข่าวในอนาคตสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา ฉันไปที่ People Search และเขียนว่า ‘Donald Trump’ ในข่าวทั้งหมด แน่นอนว่าบทความของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐฯ ก็ปรากฏขึ้น ขณะที่ฉันกำลังดูข่าวของ Donald Trump ฉันพบข่าวที่ฉันต้องการ:

[E. 12 Days After – Donald Trump has repeatedly pressed China to not to slow down its financial opening.]

[President Donald Trump said during a White House press conference at ten a.m. that ‘China is delaying the opening of its financial market. In view of this, the Chinese seem to be failing to learn a lesson from the last financial crisis, and if it is delayed further, it could create another financial crisis for them.’ China’s Foreign Ministry has replied, ‘It is rude to ignore the country’s 1.5 billion people,’ and has indicated China will not cave in to any pressure from the United States.]

ยังไงก็ไม่มีเรื่องราวดีๆ ฉันคลิกบทความที่มีคำว่า ‘แก้ไข’ และแตะมันเล็กน้อย ฉันเริ่มแก้ไขด้วยประโยคแรก “ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวในงานแถลงข่าวทำเนียบขาวเมื่อเวลา 10.00 น. ของวันนี้ ว่าเขากังวลว่าจีนกำลังชะลอการเปิดตัวทางการเงินของตนเล็กน้อย”

ฉันตบคางแล้วพึมพำ “ดี ดี” เบาๆ เบาๆ…”

ฉันแตะคีย์บอร์ดอีกครั้ง คราวนี้เป็นประโยคที่สอง “ประธานาธิบดีทรัมป์เรียกร้องให้จีนดำเนินการอย่างรับผิดชอบ โดยยืนกรานว่าจีนซึ่งก่อให้เกิดวิกฤตทางการเงิน ควรลดความไม่สมดุลและเพิ่มเสถียรภาพด้วยการเปิดกว้างด้านการเงิน”

‘ดี. มันนุ่มนวลกว่ามาก

ฉันยังแก้ไขคำตอบของจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย “กระทรวงการต่างประเทศของจีนได้แสดงความเข้าใจต่อจุดยืนของสหรัฐฯ และจะพยายามเปิดตลาดและเสริมสร้างความเป็นธรรมให้สอดคล้องกับข้อเรียกร้องของประธานาธิบดีทรัมป์”

‘พอแล้วเหรอ?’

ฉันเงยหน้าขึ้นมอง [Fifty-seven probability.]

มันน่าทึ่งแต่ก็ปลอดภัย ฉันอ่านบทความที่มีการแก้ไขอีกครั้ง และคิดว่า ‘มันยากที่จะกำจัดสงครามนิวเคลียร์ในชั่วข้ามคืน แต่ถ้าฉันทำสิ่งนี้สักหน่อย ฉันสามารถเพิ่มขึ้นได้แปดเปอร์เซ็นต์’

ฉันตรวจสอบวันที่ข่าวเป็นครั้งสุดท้ายแล้วกดปุ่ม “ลงทะเบียน” ในไม่ช้าก็มีข้อความปรากฏขึ้นว่า ‘บทความแก้ไขได้รับการลงทะเบียนแล้ว’ หากคุณกดปุ่ม ‘เผยแพร่’ ปุ่มนั้นจะมีผลทันทีในอนาคต คุณต้องการเผยแพร่บทความที่แก้ไขแล้วหรือไม่?

ฉันกดปุ่ม “ใช่” และได้รับข้อความอีกข้อความว่า ‘โพสต์บทความแก้ไขแล้ว’ ข่าวคราวบทความแก้ไขไม่มีข่าวแก้ไขแต่อย่างใด’

ฉันคิดขณะปิดข้อความ ‘แน่นอนว่านี่คือข่าวในอีกห้าวัน’ จริงๆ แล้ว เวลา 00.00 น. ห้าวันต่อมาในสหรัฐอเมริกา… ตามเวลาเกาหลีคืออะไร?’

——————–

ในตอนเย็นหกวันต่อมา…

ฉันค้นหาคำว่า “ทรัมป์ ประเทศจีน” บนพอร์ทัลไซต์ของเกาหลี และได้รับบทความข่าวตอนแปดโมงเช้า มันเป็นคำพูดของประธานาธิบดีทรัมป์

‘เอาล่ะ นี่แหละ’

ฉันคลิกมันทันที วิดีโอเริ่มต้นด้วยคำพูดของผู้ประกาศ “เมื่อวานนี้ เวลา 00.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น มีการแถลงข่าวอย่างเป็นทางการสำหรับประธานาธิบดีทรัมป์ที่ทำเนียบขาว การแถลงข่าวดึงดูดความสนใจในขณะที่ประธานาธิบดีทรัมป์ซึ่งกดดันจีนด้วยท่าทีแข็งกร้าวของเขาได้กล่าวคำพูดที่นุ่มนวลอย่างไม่คาดคิด ผู้สื่อข่าว ฮา จีซอก รายงานจากนิวยอร์ก…”

หน้าจอเปลี่ยนไปและแสดงให้เห็นประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เขาพูดคุยกับกล้องว่า “การเปิดตลาดทางการเงินของจีนเป็นประโยชน์ต่อจีนมากกว่าประเทศอื่นๆ จีนควรเปิดตลาดโดยเร็วที่สุดเพื่อเพิ่มความเป็นธรรมและแสดงพฤติกรรมที่รับผิดชอบในการก่อให้เกิดวิกฤติการเงินครั้งล่าสุด”

ต่างจากปกติที่เขาสุภาพมาก หากเป็นเช่นนั้น เขาจะพูดประมาณว่า “ทำไมคุณไม่รักษาสัญญา? คุณบอกว่าคุณจะเปิดตลาดการเงินของคุณ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ดังนั้น เราจะผลักดันคุณอีกครั้งเนื่องจากวิกฤตทางการเงิน”

แต่บรรทัดนั้นถูกเปลี่ยนด้วยมือของฉันเมื่อหกวันก่อน ฉันเปลี่ยนสิ่งที่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาจะพูดด้วยมือของฉันเอง ยิ่งไปกว่านั้นคำตอบของฝั่งจีนก็เปลี่ยนไปตามที่ต้องการ “รัฐมนตรีต่างประเทศของจีน หวัง อี้ กล่าวว่าเขาเข้าใจข้อกังวลของประธานาธิบดีทรัมป์ และพวกเขาจะทำงานให้หนักขึ้นเพื่อเปลี่ยนแปลงตลาดการเงินของประเทศเพื่อตอบสนองความต้องการของโลก”

‘มัน… มันน่าทึ่งมากใช่ไหม’ ในขณะที่ฉันกำลังคิดเรื่องนี้ ผู้สื่อข่าวกล่าวต่อว่า “… การเปลี่ยนแปลงของประธานาธิบดีทรัมป์อาจมีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์สหรัฐฯ-จีนในอนาคต ฉันเป็นนักข่าว ฮา จีซอก จากนิวยอร์ก”

ฉันคิดขณะฟังเสียงนักข่าว ‘ฉันแน่ใจว่า…นี่คือคะแนน นี่เป็นก้าวเล็กๆ แต่ยิ่งใหญ่ หากฉันยังคงทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศราบรื่นขึ้น ความขัดแย้งระหว่างทั้งสองจะลดลง และในที่สุด สงครามก็จะอยู่ห่างไกลออกไป’

ผมแน่ใจว่า. ‘ในอีกไม่กี่เดือน ฉันจะสามารถเพิ่มความน่าจะเป็นได้อย่างน้อยแปดเปอร์เซ็นต์…’

——————–

ตั้งแต่นั้นมาอีกไม่กี่เดือนผ่านไป ในระหว่างนี้ ฉันไม่ได้ขอให้ Paul Ocean ทำงานขยายบังเกอร์ต่อไปอีก ฉันมั่นใจว่าสามารถป้องกันสงครามนิวเคลียร์ในอนาคตได้ ทุกเดือน ฉันรวบรวมข่าวจากประธานาธิบดีสหรัฐฯ และประธานาธิบดีจีนเพื่อกล่าวสุนทรพจน์และการแถลงข่าว และฉันก็เปลี่ยนแนวความคิดที่ออกมาเพื่อให้เหมาะกับรสนิยมของฉัน

‘เอาล่ะ ที่นี่… จีนจะเก็บความภาคภูมิใจของตนไว้อีกสักหน่อย…’

“จีนประกาศความพยายามในการเปิดกว้างทางการเงิน โดยตระหนักถึงลำดับความสำคัญของตนเอง และมุ่งมั่นที่จะบรรลุการเติบโตร่วมกันให้สอดคล้องกับยุคโลก”

ฉันสามารถเข้าใจได้หลังจากแก้ไขบทความสองสามครั้ง ฉันเริ่มคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงความน่าจะเป็น หากความน่าจะเป็นนั้นใกล้เคียงกับร้อยเปอร์เซ็นต์มากเกินไป ฉันจะตกแต่งความเป็นจริงให้สวยงามมากขึ้นตามรสนิยมของฉัน และหากน้อยกว่าห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ฉันก็เปลี่ยนความเป็นจริงทีละน้อย ภายใต้ขีดจำกัด ฉันปรับเปลี่ยนความเป็นจริงให้เป็นไปตามความปรารถนาของฉัน

ในเช้าวันที่สี่ ธันวาคม ปี 2024 หนึ่งวันก่อนสงครามนิวเคลียร์ระหว่างสหรัฐฯ และจีน ในที่สุดฉันก็สามารถกำจัดเรื่องราวสงครามนิวเคลียร์ ซึ่งเพิ่มความเป็นไปได้ถึงห้าสิบสี่เปอร์เซ็นต์ได้

——————–

20:55 น. คืนที่ผมลบบทความสงครามนิวเคลียร์…

ในการศึกษาของฉัน ฉันได้รับข่าวในอนาคตด้วยความสั่นเล็กน้อย ทันทีที่ผมทราบ ผมก็เปิดข่าว 12 Years After มากกว่าข่าวอื่น ๆ มีเพียงข่าวชิ้นเดียวที่แสดงปีนั้น [Sports – Chelsea won the 2028/2029 English Premier League.]

ฉันไม่ต้องคลิกเพื่อดูว่ามันคืออะไร นี่คือข่าวปี 2029 ซึ่งถือเป็นเหตุการณ์สามปีหลังจากสงครามนิวเคลียร์ครั้งแรก เมื่อฉันเห็นข่าวฉันก็ลุกขึ้นยืนกำหมัดแน่น “มันจบแล้ว!”

ในที่สุดฉันก็หยุดจุดสิ้นสุดของโลกได้แล้ว! ฉันกระโดดเข้าไปในห้องด้วยความดีใจและตะโกนออกไปนอกห้องอ่านหนังสือ “อายัง!”

นอกห้องอ่านหนังสือ จากห้องนั่งเล่น ฉันได้ยินเสียงภรรยาพูดว่า “อะไรนะ”

ฉันวิ่งไปในทิศทางนั้น ภรรยาของฉันกำลังนั่งอยู่บนโซฟาและดูโทรทัศน์โดยมีซอฮยอนลูกสาวของเราอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ฉันเข้าไปหาภรรยาและตะโกนว่า “อายัง! ซอฮยอน!” ฉันกอดภรรยาและลูกสาวของฉันซอฮยอน

การกอดกะทันหันทำให้ภรรยาของฉันหัวเราะ และเธอก็พูดว่า “จู่ๆ คุณเป็นอะไรไป?”

ซอฮยอน ลูกสาวของฉันมองหาแม่ของเธอขณะที่ฉันอุ้มเธอ “แม่!”

ฉันจูบซอฮยอนยาวๆ บนหน้าผาก ตอนนี้วิกฤติแห่งจุดจบสิ้นสุดลงแล้ว อาณาจักรการลงทุน Invictus จะดำเนินต่อไป และลูกสาวของฉัน Seo-hyun จะเป็นลูกสาวของจักรพรรดิและเติบโตอย่างมีความสุข

ภรรยาผมถามผมว่า “มีอะไรเหรอพี่? เกิดอะไรขึ้น? มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ?”

ฉันมองดูเธอ เมื่อภรรยาถาม ฉันก็ตอบไม่ได้ว่า ‘โลกกำลังจะถูกทำลาย แต่ฉันหยุดมันไว้!’ ฉันแค่ยิ้มและกอดครอบครัวของฉันอีกครั้ง