12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 197

บทที่ 197: บทที่ 197 ปาฏิหาริย์

ผู้แปล: ข่าน

ผู้เรียบเรียง: เอลรินธ์

ฉันมองดู HTS โดยกอดอกขณะที่ตลาดปิด [Invictus Investment Holdings +7.2%.]

ขณะนั้นเป็นเวลา 15:30 น. ตลาดปิดแล้วฉันก็ผ่อนคลาย มีบทความเกี่ยวกับ HTS [The rumor that Chairman Han Sang-hoon bought back shares of Invictus Investment Holdings was found to be true. It had a seven percent increase for today.]

ผมเหลือบมองแล้วกลับมาดูมูลค่าตลาดของบริษัทเรา [… three trillion and four hundred thirteen billion dollars; four hundred forty billion dollars of SHH Group; three hundred twelve billion dollars… ] มันมากกว่าสี่ล้านล้านดอลลาร์อย่างแน่นอน

‘แน่นอนว่าวันนี้เป็นวันที่สมควรที่จะยังคงอยู่ในประวัติศาสตร์เศรษฐกิจ แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งก็ตาม…’

แต่ราคาหุ้นนี้คงอยู่ได้ไม่นาน มันเป็นเพราะฉันเลี้ยงมันขึ้นมาโดยการปล่อยเงิน ตอนนี้ แม้ว่าเรตติ้งจะสูงขึ้น แต่ก็สามารถลดลงได้ทุกเมื่อ

ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรหาประธานาธิบดีจาง “ประธานจาง วันนี้คุณไม่ได้จ่ายเงินใช่ไหม”

“นาย. ประธานครับ ผมรอสายจากคุณอยู่ และวันนี้ผมยังไม่ได้ซื้อหุ้นคืนเลย”

“ใช่แล้ว โปรดปกป้องราคาหุ้นให้มากที่สุดในวันพรุ่งนี้ เพื่อที่ราคาจะไม่ตกไปต่ำกว่า -3% จากราคาปิดวันนี้”

“ครับ ผมเข้าใจแล้วครับท่านประธาน”

หลังจากเรียนจบฉันก็ไปที่ตู้ไปรษณีย์ ‘อย่างไรก็ตาม ในเมื่อฉันได้ปฏิบัติตามข้อกำหนดแล้ว จะต้องมีคำแนะนำใช่ไหม’

อย่างที่ฉันคาดหวังไว้ มีคู่มือเกรดปลายภาคอยู่ในกล่องจดหมายของฉัน: [P Class Guidebook.]

‘นี่คือความหวังสุดท้ายของฉัน หากไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ เซฮยอนก็หมดความหวัง ได้โปรด…’ ฉันคิดและรอจนถึงแปดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น

——————-

เจ็ดโมงเช้าวันรุ่งขึ้น…

ฉันไปโรงพยาบาลที่ภรรยาและลูกชายเซฮุนเข้าโรงพยาบาลตั้งแต่เนิ่นๆ ภรรยาของฉันบ่นกับฉันเมื่อเธอเห็นเซฮยอนนอนอยู่บนเตียงในเตียงในโรงพยาบาล

“พี่. แล้วคุณได้รับโทรศัพท์จากอเมริกาเมื่อไหร่? ฉันต้องรอนานแค่ไหน?” อายังถามเพราะฉันบอกเธอไปแล้วว่าสาเหตุที่ล่าช้าก็คือฉันได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ชั้นนำในสหรัฐอเมริกาแล้ว

“พวกเขาบอกว่าจะติดต่อเราภายในเช้านี้ มาฟังพวกเขาและตัดสินใจในวันนี้ว่าเราจะดำเนินการที่นี่หรือไปสหรัฐอเมริกาเพื่อทำสิ่งนั้นให้เสร็จ”

จริงๆ แล้วมีการตอบกลับไปครึ่งชั่วโมงหลังจากการสอบถาม ‘ผลการผ่าตัดเกือบจะเหมือนกันทั้งที่อเมริกาและเกาหลี’ เมื่อพูดถึงการผ่าตัดในเด็ก แพทย์ชาวเกาหลีที่มีทักษะด้านมือที่ดีอาจทำงานได้ดีกว่า’

ผมจะตัดสินใจโดยดูจากคู่มือที่จะมาวันนี้ตอนแปดโมงครับ อายังหันไปหาเซฮยอนตามคำพูดของฉันและลูบหัวของเขา มันทำให้ฉันเจ็บใจที่ได้เห็นมัน ขณะเดียวกัน เสียงปลุกก็ดังขึ้นตอนแปดโมงตรง ฉันแวะเข้าห้องน้ำสักพักแล้วรับอีเมลแนะนำ ‘คู่มือชั้นเรียนของผู้จัดพิมพ์’

ฉันอ่านคู่มือชั้นเรียนอย่างละเอียด

‘จริงหรือ?’

หลังจากตกใจไปได้สักพัก ฉันก็กลับมามีสติได้ ออกจากห้องน้ำแล้วมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องในโรงพยาบาล ฉันโทรหาอายัง ซึ่งยังคงดูเสียใจกับลูกชายของเรา “ดาร์ลิ่ง”

“อืม?”

“ฉันได้รับโทรศัพท์จากสหรัฐอเมริกา พวกเขาบอกว่าควรทำที่นี่จะดีกว่า มาดำเนินการวันนี้กันเถอะ”

————————-

ข้างหน้าพวกเรามีชายวัยกลางคนที่มีผมเส้นเล็กอยู่ด้านบน เขาคือชอย มุนซอก ผู้ทรงอำนาจระดับสูงด้านเนื้องอกในสมองในเด็ก และเป็นศาสตราจารย์ที่มีประสบการณ์ด้านการผ่าตัดมากที่สุด

ข้าพเจ้ากล่าวแก่เขาว่า “ยิ่งได้ยินเร็วก็ยิ่งดี วันนี้จะทำได้ไหม? หากคุณสามารถสร้างผลลัพธ์ที่ดีที่สุดได้ ฉันจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด”

จากคำพูดของฉัน ศาสตราจารย์ชอยกล่าวว่า “ฉันเข้าใจแล้ว คุณประธานครับ ผมจะนัดผ่าตัดเย็นวันนี้เวลา 17.00 น. ครับ”

อายังถามว่า “การผ่าตัดจะใช้เวลานานแค่ไหน?”

ชอยตอบอย่างครุ่นคิดและซ่อมแว่นตา “ประมาณ 12 ชั่วโมง… อาจจะนานกว่านั้น”

อายังมองดูเซฮยอน ลูกชายที่นอนล้มป่วยของเราอีกครั้ง การผ่าตัดใหญ่สิบสองชั่วโมงของลูกน้อยของเราดูเหมือนจะทำให้เธอกังวล เมื่อฉันเห็นสีหน้าของเธอ ฉันก็พูดพร้อมจับไหล่เธอว่า “อย่าวิตกกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี”

อายังพยักหน้า จับมือฉันไว้ ปลอบใจกับคำพูดของฉัน ฉันทิ้งเธอและลูกชายไว้ที่ห้องในโรงพยาบาลอีกครั้ง ฉันเดินข้ามห้องโถง ผ่านทางออก และออกไปที่ลานจอดรถ มีรถของฉัน Bentley อยู่ในลานจอดรถ ฉันเปิดประตูแล้วพูดว่า “สมุดบันทึก!”

เลขาปาร์คที่นั่งอยู่ข้างในยื่นแล็ปท็อปที่ฉันเตรียมไว้ให้ฉัน

ฉันพูดพร้อมกับหยิบแล็ปท็อปขึ้นมา “โปรดยืนข้างนอกสักครู่”

ปาร์คพยักหน้า ก้าวออกไปนอกรถแล้วปิดประตู ฉันเปิดแล็ปท็อป เชื่อมต่อ Wi-Fi และไปที่กล่องจดหมาย

[P. 12 Hours After]

มีอีเมลที่ฉันได้รับหลังจากเรียนจบเกรดสุดท้ายเมื่อเช้านี้ ฉันเลื่อนลงไปด้านล่าง มีทักษะใช้งานใหม่ ‘การเผยแพร่บทความ’

ฉันดูทักษะนั้นอยู่ครู่หนึ่งและนึกถึงคำแนะนำที่ฉันอ่านเมื่อเช้านี้

[Publisher Class Guide]

[Congratulations! Han Sang-hoon, who has been promoted to Publisher Class. You are finally on the final grade of the future news. Congratulations! Unlike the ratings below, Publisher has an ability beyond God. Your ability is infinite. Don’t forget that there’s only one huge responsibility followed by great power.]

[There is only one skill currently available in the Publisher Class. Skill points that are not currently allocated are a hundred points.]

[การเผยแพร่บทความLv1(ทักษะการใช้งาน–ต้องใช้คะแนนหนึ่งร้อยคะแนน)[PublishingAnArticleLv1(Activeskill–ahundredpointsarerequired)

ได้เผยแพร่บทความใหม่ การเผยแพร่ไม่ได้ถูกจำกัดด้วยตัวอักษรและความน่าจะเป็น และทันทีที่มีการเผยแพร่ จักรวาลก็จะเปลี่ยนแปลงไปทันเหตุการณ์ในข่าว ข่าวที่ตีพิมพ์ไปก็ไม่ปรากฏในข่าวคราวหน้าอีก และจักรวาล ที่ถูกตีพิมพ์บทความก็เปลี่ยนไม่ปรากฏในข่าวคราวหน้าเป็นข่าวแก้ไข ไม่จำกัดจำนวนครั้ง]

‘ไม่จำกัดจำนวนตัวอักษร ความน่าจะเป็น และจำนวนครั้ง…’

มันเป็นเพียงความสามารถอันศักดิ์สิทธิ์ ฉันคลิก ‘การเผยแพร่บทความ’ หน้าต่างรูปกระดาษ A4 ปรากฏขึ้นตรงหน้าฉัน มีประโยคสองบรรทัด:

[Probability %] [Enter an article.]

แต่ก็มีส่วนที่น่าจะเป็น ‘ไม่ มันบอกว่าไม่มีขีดจำกัดใช่ไหม’

ฉันตรวจสอบเวลาอยู่ครู่หนึ่ง เป็นเวลา 11:04 น. ฉันเขียนบทความ

[There was a shower around 11:10 a.m. today in southern Seoul.]

มันเป็นบทความที่สั้นมาก

[Probability 2.4%]

ความน่าจะเป็นคือร้อยละ 2.4 มีโอกาสน้อยที่เซฮยอนจะเข้ารับการผ่าตัดและมีชีวิตรอดโดยไม่มีผลกระทบตามมา ฉันปล่อยมันไว้เหมือนเดิมแล้วกดปุ่ม “ปัญหา” ทันใดนั้นก็มีข้อความเตือนปรากฏขึ้นว่า [The probability is too low. Too low a probability could bring chaos to the world. Do you still want to issue it?]

ข้อความเตือนปรากฏขึ้น แต่ดูเหมือนจะไม่ได้หยุดมัน ฉันจะออกแต่เปลี่ยนบทความเล็กน้อย [There was a local shower for about a minute around 11:10 a.m. today in southern Seoul.]

เวอร์ชันที่แก้ไขเพิ่มอัตราความน่าจะเป็นเป็น 4.3% ฉันออกมันที่นี่ เมื่อดูเวลาคือ 11:07 น. ฉันรออีกสามนาที แต่อีกสามนาทีนอกรถก็อาบน้ำจริงๆ ฉันเห็นปาร์คยืนอยู่ใกล้ๆ แล้วจึงอพยพไปที่โรงพยาบาลที่ยื่นออกมา

‘นี่คือวิธีการทำงาน’

ฉันกลับมาแล้วกดปุ่ม ‘เผยแพร่บทความ’ คราวนี้ฉันเขียนบทความถึงลูกชายของฉัน [The operation of a brain tumor on Han Se-hyun, the son of Han Sang-hoon, chairman of Invictus Investment, has been a huge success. Han Se-hyun, who was diagnosed with malignant brain cancer not long ago, had the operation for a brain tumor and fully recovered from the surgery he received at Gangnam B Hospital.]

ความน่าจะเป็นคือ 4% อย่างที่ฉันเคยเห็นมาก่อน แต่ในระหว่างนี้ ฉันมีความคิดที่แตกต่างออกไป ‘เดี๋ยวก่อน ทำไมเราไม่ทำการผ่าตัดล่ะ’

มันบอกว่า “ไม่มีผลที่ตามมา” แต่บางทีอาจมีร่องรอยการผ่าตัดหลงเหลืออยู่บ้าง ฉันเปลี่ยนบทความ [A miracle happened once again for Chairman Han Sang-hoon of Invictus Investment. The brain tumor of his son Han Se-hyun, who has been fighting it, disappeared before the surgery. Choi Moon-seok, the doctor in charge of Han Se-hyun, said, “This is a miracle and a unique case to report to the medical community.]

ความน่าจะเป็นคือ 0.0003% หลังจากเขียนแบบนั้น มันเป็นไปไม่ได้เลย แต่ถึงกระนั้นฉันก็กดปุ่ม “ปัญหา” เหมือนเดิม [The probability is too low. Too low a probability could bring chaos to the world. Do you still want to issue it?]

มีเสียงเตือน แต่ฉันเพิกเฉยและเผยแพร่บทความ จะเกิดความสับสนวุ่นวายในโลกนี้ได้อย่างไรในเมื่อลูกชายผู้บริสุทธิ์ของเรามีสุขภาพดี? เมื่อฉันเขียนบทความที่สอง ข้างนอกฝนหยุดตก มองดูนาฬิกาก็เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงพอดี

——

“ฉันหวังว่าคุณจะดูแลลูกชายของฉันอย่างดี” “โปรดดูแลเขาให้ดีนะครับศาสตราจารย์” เราพูดพร้อมจับมือชอย

Choi พยักหน้าและกล่าวว่า “ฉันจะทำให้ดีที่สุดตามเกียรติของฉัน”

——————

เรานั่งอยู่บนเก้าอี้รอด้านนอกห้องผ่าตัดและตัดสินใจรอให้ลูกชายของเราออกมาหลังจากผ่านไปสิบสองชั่วโมง อย่างไรก็ตาม ประมาณยี่สิบนาทีหลังจากที่ชอยเข้าไปในห้องผ่าตัด ประตูห้องผ่าตัดก็เปิดออก และศาสตราจารย์ชอยก็เดินออกไป ฉันเป็นคนน่าเบื่อ แต่อายองก็ลุกขึ้นด้วยความประหลาดใจ

“ศาสตราจารย์! เกิดอะไรขึ้น?”

เมื่อถูกถาม ชเวก็เขินอายและสับสน “ฉัน… ฉันไม่รู้จะพูดอะไร…”

การพูดติดอ่างของเขาทำให้อายังเข้าใจผิด เธอเกือบจะเป็นลม แต่เขาหลีกเลี่ยงสถานการณ์ด้วยคำพูดของเขาว่า “ฉันเริ่มผ่าตัด แต่เนื้องอกหายไปจากวิดีโอ ฉันตรวจสอบสองสามครั้งเพื่อดูว่าฉันพบสิ่งผิดปกติหรือไม่ เนื้องอกหายไปแล้วจริงๆ โครงสร้างสมองของเขาเหมือนกับเด็กปกติ”

“แล้ว… เซฮยอนของฉันคือ…”

จากคำพูดของอายัง ชเวพูดพร้อมกับเกาหลังศีรษะ “ตอนนี้เขามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์แล้ว บางทีมันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่เป็นปาฏิหาริย์ที่ควรรายงานให้โลกวิชาการทราบ”

มันก็เหมือนกับสิ่งที่ฉันเขียน อายัง เมื่อได้ยินคำพูดนั้น ก็มองกลับมาที่ฉันแล้วตะโกนว่า

“คุณได้ยินมั้ยพี่? เขาบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์! เซฮุนสุขภาพแข็งแรง!” แม้ว่าฉันได้ทำให้เกิด “ปาฏิหาริย์” ด้วยตัวเองเมื่อเช้านี้ แต่เสียงของเธอก็ซาบซึ้งใจ

——————————

ฉันนั่งอยู่ในห้องทำงานของประธานและมองออกไปนอกหน้าต่าง ในใจกลางกรุงโซล ฉันมองเห็นอาณาเขตของตัวเองได้ในพริบตา ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างเป็นเวลานาน

โทรศัพท์ดังขึ้น ฉันเดินไปรับโทรศัพท์แล้วรับสาย

“นาย. ประธาน มันเป็นสายจากประธานจาง”

“โอเค ให้ฉันผ่าน”

ไม่นานฉันก็ได้ยินเสียงของจาง “นาย… ประธาน มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น”

เขาพูดอย่างเร่งด่วน แต่ฉันรับคำพูดของเขาอย่างใจเย็น “เกิดอะไรขึ้น?”

“เราลงทุนด้วยการประมง Haejo เรือประมงในมหาสมุทรลำหนึ่งถูกโจรสลัดแย่งชิงไปใกล้มหาสมุทรอินเดีย แม้ว่าจะยังไม่ได้เปิดเผยต่อสื่อ แต่ก็มีข่าวลือว่ามีผู้เสียชีวิต หากเป็นเช่นนี้ ฉันคิดว่าราคาหุ้นกำลังจะดิ่งลง”

ฉันมีคำหลักบางคำและจดไว้ในหัวว่า ‘การประมง Haejo, มหาสมุทรอินเดีย, จี้, โจรสลัด’

“ใช่ฉันเห็น. ไม่ต้องกังวลมากเกินไป มันอาจจะได้ผลโดยไม่คาดคิด โจรสลัดเป็นคนดีดังนั้นพวกเขาจึงปล่อยพวกเขาไป”

“ยกโทษให้ฉัน?”

“ไม่ แค่อย่ากังวลมากเกินไปกับสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น”

“อ้อเข้าใจแล้ว. คุณประธานผมจะพิจารณาคดีแล้วรายงานอีกครั้ง”

“ใช่.”

มีโทรศัพท์เข้ามาอีกสายหนึ่ง น่าตกใจมากพอที่โทรศัพท์ของประธานาธิบดีจางปิดลง คราวนี้เป็นเลขาลี

“นาย. ประธาน Maverick Turner ประธานของ SHH Electronics ได้ร้องขอการโทร”

“โอเค ให้ฉันผ่าน”

ในไม่ช้า ฉันก็ได้ยินเสียงแปลกๆ ของประธานาธิบดีเทิร์นเนอร์

“นาย. ประธาน นี่ฉันเอง”

“ประธานเทิร์นเนอร์ เกิดอะไรขึ้น?”

เขาพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบว่า “มันไม่เกี่ยวกับบริษัทของฉัน แต่มันเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน”

เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ เมื่อเร็วๆ นี้วุฒิสมาชิกวิลเลียม เทิร์นเนอร์ชนะคะแนนเสียงอันดับหนึ่งของพรรค และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีตามความประสงค์ของข้าพเจ้าเอง

“กรุณาพูดต่อ”

“พี่ชายของฉันบอกว่าเขาต้องการให้ประธานมานิวยอร์กอีกครั้งและช่วยเขาก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดี คุณคิดอย่างไร?”

ฉันบอกเขาว่า “โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คือ… ฉันยุ่งมากจนไปอเมริกาไม่ได้… บอกเขาตรงๆ ว่าฉันพูดอะไร ‘ฉันยุ่งมากที่เกาหลีจนไปอเมริกาไม่ได้’ ฉันเข้าใจความกังวลก่อนการเลือกตั้งประธานาธิบดี แต่อย่ากังวลมากเกินไป คำทำนายของฉันมั่นใจ 99.9% ว่าคุณชนะการเลือกตั้ง มันเป็นอย่างนั้น”

จากคำพูดของฉัน เทิร์นเนอร์รู้สึกประหม่าเล็กน้อย แต่เขาตอบว่า “อ่า… ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว”

อย่างไรก็ตาม หลังจากที่วางโทรศัพท์ลง ฉันก็ได้รับสายอีกครั้ง คราวนี้มันเป็นโทรศัพท์มือถือในกระเป๋าของฉัน ฉันยกมันขึ้นและเห็นว่าเป็นอายัง

“ใช่ อายัง อะไรนะ?”

“พี่คะ เรามีกำหนดจะไปสวนสนุกสุดสัปดาห์นี้กับซอฮยอนและเซฮยอน”

ไม่นานมานี้ ซอฮยอนอายุได้หกขวบและเซฮยอนอายุห้าขวบ ทั้งคู่มีสุขภาพแข็งแรงมาก

“ฉันรู้.”

“แต่ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้ฝุ่นละเอียดเยอะมาก เลยคิดว่าเลื่อนออกไปจะดีกว่า”

“ยังไงก็ตาม ซอฮยอนและเซฮยอนต่างก็ตื่นเต้นกันไม่ใช่เหรอ? พวกเขาจะไม่ผิดหวังถ้าเราเลื่อนออกไปกะทันหัน?”

“นั่นก็จริง แต่จะมีพายุฝุ่นนิดหน่อย และฉันไม่อยากพาเด็กๆ ออกไป”

“เอาล่ะ รออีกสักหน่อยเถอะ เรายังคงมีสาม เหลืออีกไม่กี่วันก่อนการเดินทางของเรา พยากรณ์อากาศผิดบ่อยใช่ไหม?”

“นั่นก็จริง แต่…”

“รอจนถึงวันก่อนเถอะ หากวันก่อนมีฝุ่นละเอียดมากเกินไป ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกันเถอะ”

“ฉันเข้าใจแล้ว.”

หลังจากคุยกับภรรยาเสร็จฉันก็ยืดตัวยาว วันนี้ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำในฐานะมนุษย์และในฐานะเทพเจ้า

ฉันเปิดคอมพิวเตอร์และเปิดกล่องจดหมาย อีเมล ’12 Hours After’ มาหาฉันเหมือนเดิม ฉันเปิดอีเมลและเลื่อนลง จากนั้นฉันคลิกปุ่ม ‘เผยแพร่บทความ’ ที่ด้านล่าง ข้างหน้าฉันมีกระดาษเปล่า A4 แผ่นหนึ่ง ฉันมองดูมัน หายใจเข้าลึกๆ แล้วเริ่มพิมพ์

ฉันสร้างอนาคต ฉันสร้างปาฏิหาริย์

ตอนจบ