12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 29

บทที่ 29: บทที่ 29 คาสิโนที่เปิดทุก ๆ สี่ปี ตอนที่ 3

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

วันอังคารหน้า ฉันได้รับอีเมลจาก 12 Hours After ประการแรก ระยะเวลาการสมัครสมาชิกที่เหลืออยู่จะสังเกตเห็นได้ชัดเจน เจ็ดวัน. หนึ่งอาทิตย์. เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันต้องใส่เงินอีกหมื่นเหรียญ

‘ฉันต้องการเพิ่มขึ้นมากก่อนนั้น’

ตอนนี้หนึ่งหมื่นจะกลายเป็นแสนหนึ่งล้านและสิบล้านดอลลาร์ในภายหลัง อย่างไรก็ตาม มันคงน่าเสียดายเล็กน้อยหากใช้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ไปกับค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวก่อนที่จะเพิ่มขึ้นสองสามครั้ง ก่อนที่ระยะเวลาการสมัครจะสิ้นสุดลง ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างออกมาในหนึ่งสัปดาห์ ครั้งแรกที่ฉันคลิกไปที่หมวดหมู่เศรษฐกิจและความบันเทิง

[AlphaGo dominates the stock market.]

[ZM’s big new idol GRAY. Debut countdown.]

คนเกียจคร้านและคนเกียจคร้านคนเกียจคร้านกลับไปกลับมา ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ฉันแค่ตรวจดูชื่อด้วยตาแล้วเลื่อนเคอร์เซอร์ของเมาส์ ไฮไลท์ของวันนี้คือการเมือง ฉันหายใจเข้าสั้น ๆ แล้วคลิกไปที่การเมือง

[Seoul mayoral election. Distribution chart of approval ratings by region.]

เห็นชื่อข่าวก็กึ่งผิดหวังกึ่งพอใจ

“ดี.”

สิ่งที่น่าผิดหวังก็คือไม่ใช่ข่าวที่จะทำเงินได้ สิ่งที่น่าพึงพอใจคือการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซลเป็นข่าวดังที่คาดการณ์ไว้ ไม่ใช่วันนี้ แต่ความคาดหวังว่าข่าวการทำเงินจะมาเร็ว ๆ นี้ทำให้ฉันตื่นเต้น 21.00 น. เมื่อตลาดหุ้นเปิด ฉันจึงเปิด MTS เพื่อค้นหาหุ้น 3 ตัว ได้แก่ Dongbo Construction, Endo Biologics และ Yurim Industries

[การก่อสร้างตงโป$46(+12%)[DongboConstruction6(+12%)

เอนโดไบโอโลจิกส์ $64.20 (-0.5%)

ยูริมอินดัสตรีส์ $54.10 (+0.2%)]

ประเด็นทางการเมืองของผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงโซลกำลังหายใจอยู่พักหนึ่งหลังจากพุ่งสูงขึ้นในช่วงเวลาที่พวกเขาลงทะเบียนผู้สมัครรับเลือกตั้งเมื่อเดือนที่แล้ว นั่นเป็นเพราะว่าคะแนนการอนุมัติของจู 50 เปอร์เซ็นต์, ลี 35 เปอร์เซ็นต์ และจุง 15 เปอร์เซ็นต์ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง สถานการณ์ปัจจุบันจะต้องพลิกกลับเพื่อให้อันดับการอนุมัติขึ้นลง และราคาหุ้นจะเปลี่ยนแปลง แต่ยังมาไม่ถึง

ฉันจัดหมวดหมู่ที่เรียกว่า ‘ประเด็นทางการเมือง’ ไว้ในรายการเฝ้าดู และจัดอันดับหุ้นทั้งสามตัวนี้ไว้เป็นอันดับแรก

‘ถ้าฉันซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้เหมือนสิงโตในสะวันนาและมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ฉันจะรีบเข้าไปกัด’

แต่บทความที่ตามมาเมื่อวันพุธทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

[Gyeonggi governor candidate Kim Hee-chang’s 70% overwhelming approval rating. There’s no counter-offensive.]

ข่าวของผู้ว่าราชการคยองกีเป็นที่เข้าใจได้ ใหญ่เป็นอันดับสองรองจากการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซล แต่ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย จากนี้ไป จะเหลือระยะเวลาสมัครสมาชิกอีกหกวัน และเหลืออีกยี่สิบแปดวันสำหรับการเลือกตั้ง

‘ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นก่อนหน้านั้น’

ฉันปิดอีเมล์ด้วยความคิดนั้น โชคดีที่การรอของฉันไม่นาน

——————-

วันพฤหัสบดี ฉันนั่งอยู่บนที่นั่งแต่เช้า และชอยก็เข้ามาหาฉัน

“เฮ้ ฮันซังฮุน วันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน ฉันจะซื้อให้คุณครั้งหนึ่งตามที่สัญญาไว้!”

ฉันกระพริบตา “โอ้ มันถึงขนาดนั้นแล้วเหรอ?”

“ถึงขนาดนั้นแล้วเหรอ? เฮ้ คุณกำลังรอวันจ่ายเงินเดือนของคุณอยู่”

หากมีวันเดียวที่ต้องรอคอยในงานที่ชั่วร้าย หากมีวันที่พรของนักบุญลงมา วันนั้นก็คือวันจ่ายเงินเดือน ฉันไม่เคยลืมวันจ่ายเงินเดือนของฉันมาก่อน แต่ฉันลืมไป และฉันกำลังมุ่งความสนใจไปที่การรับอีเมล ฉันพยักหน้า.

“อ้อเข้าใจแล้ว.” ฉันมาสาย ฉันจะลาออกก่อนถึงวันจ่ายเงินเดือนนี้

ชอยมองหน้าฉันแล้วพูดอย่างระมัดระวัง “เอ่อคุณ. มันคืออะไร? ทะเลาะกับแฟนเหรอ?”

เขาไม่เคยเห็นสีหน้าของฉันสงบนิ่งขนาดนี้มาก่อนในวันจ่ายเงินเดือน ฉันโบกมือให้เขา “ไม่เป็นไร. ไปที่ที่นั่งของคุณ”

พูดตามตรงกับฉัน การได้รับเงินสักสองสามเพนนีไม่ใช่เรื่องสำคัญอีกต่อไป เงินในบัญชีหุ้นปัจจุบันของฉันอยู่ที่ 217,156 ดอลลาร์พอดี

มันเป็นผลรวมของเงินที่ฉันได้รับจากประธานควอน OH Entertainment และเงินที่ฉันได้รับจากการควบรวมกิจการของ Jiwoo Entertainment เพียงเพราะราคาหุ้นเคลื่อนไหว 2% ต่อวัน ฉันมีรายได้มากกว่าเงินเดือนของฉัน

‘ดีกว่านั้น ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น’

ฉันคลิกไปที่การเมืองขณะที่ฉันบ่นอยู่ในใจ ข่าวที่ออกมาวันนี้ทำให้ฉันสงสัย

[The former secretary of Mayor Joo Sung-won declared “Me Too.” Seven years ago, she was sexually harassed by Mayor Joo Sung-won.]

ฉันมองไปรอบๆ ด้วยความประหลาดใจเพราะเป็นข่าวที่น่าตกใจมาก

‘ไม่ ผู้ชายหน้าตาดีคนนั้นเหรอ?’

แต่ยิ่งข่าวน่าตกใจก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ฉันคลิกที่บทความ

_

คิม ซูฮยัง อดีตเลขาธิการของนายกเทศมนตรีกรุงโซล จู ซองวอน ได้ประกาศ “ฉันด้วย” ผ่านสื่อ สร้างความปั่นป่วนอย่างมากในสังคม คิม ซูฮยาง ซึ่งเคยทำงานเป็นเลขานุการของเขา ได้ขอให้นายกเทศมนตรีกล่าวคำขอโทษอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่านายกเทศมนตรีพยายามกอดและจูบเธอในห้องส่วนตัวของรัฐสภา ตอนที่เขาดำรงตำแหน่งผู้บัญญัติกฎหมาย

_

มันเป็นบทความที่ใหญ่พอที่จะทำให้ฉันอ้าปากค้าง

‘ไม่ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?’

แต่ฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องนี้ ก่อนอื่นฉันต้องซื้อหุ้นก่อน ฉันเปิด MTS อย่างรวดเร็ว จากนั้นฉันก็ยืนยันราคาหุ้นของ Dongbo Construction ซึ่งเป็นหุ้นชั้นนำของ Joo Sung-won นายกเทศมนตรีกรุงโซล

[Dongbo Construction: $4.70 (+0.2%)]

Dongbo Construction พยายามเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

‘ตลาดหุ้นมีความอ่อนไหวต่อข้อมูลมากกว่าที่อื่น เมื่อข่าวลือเริ่มแพร่กระจาย ตลาดหุ้นจะเข้าใจและโต้ตอบต่อหน้าสื่อต่างๆ ก่อน เร็วกว่าเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตใดๆ’

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้อมูลนี้ยังไม่ได้ออกสู่ตลาด

‘นี่เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่จะกวาดล้าง’

ฉันตรวจสอบเวลาปัจจุบันของตัวเองอย่างมั่นใจด้วยแสงจ้า ตอนนี้เวลา 8:57น. เหลือเวลาอีกสามนาทีก่อนที่ตลาดจะเปิด ฉันกลับมาที่ 12 Hours After และอ่านข่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก

_

นายกเทศมนตรีจู ซองวอน จัดงานแถลงข่าวอย่างเป็นทางการและปฏิเสธข้อกล่าวหา

‘เป็นเรื่องจริงที่ตอนที่ฉันเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติ คิมซูฮยังทำหน้าที่เป็นเลขานุการระยะสั้นในสำนักงานของฉัน แต่ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อทำให้เธออับอายเลย’

คำกล่าวอ้างของอดีตเลขาธิการ Kim Soo-Hyang และคำกล่าวอ้างของ Joo Sung-won นายกเทศมนตรีกรุงโซล ต่างขัดแย้งกัน ความขัดแย้งนี้คาดว่าจะรุนแรงขึ้นเมื่อจูกำลังจวนจะมีการเลือกตั้งใหม่

_

“เขาได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา”

แต่มันก็ไม่สำคัญจริงๆ เมื่อใครคนหนึ่งจมอยู่ในความขัดแย้งที่นองเลือด ภาพลักษณ์ของประเด็นที่เป็นความขัดแย้งก็ลดลงอย่างแน่นอน เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่คะแนนนิยมของนายกเทศมนตรีจูจะลดลง

‘เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว’ นอกจากนี้ยังไม่มีพยานเลยในห้องส่วนตัว นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะปรากฏให้เห็นในหนึ่งหรือสองวัน’

ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร เรื่องอื้อฉาวนี้ก็ไม่จางหายไปง่ายๆ เป็นเรื่องที่แน่นอนที่จะทำให้นายกเทศมนตรีจูซองวอนสั่นคลอนได้ ฉันคิดอย่างรวดเร็ว

‘ใครจะได้ประโยชน์มากที่สุดจากการล่มสลายของนายกเทศมนตรีจูซองวอน? Lee Hee-chul ซึ่งเป็นอันดับสองในรายการคือคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งของเขา ไม่น่าแปลกใจเลยที่อีฮีชอลจะขึ้นสู่อันดับ 1 หากนายกเทศมนตรีจูซองวอนเสียคะแนนนิยมเนื่องจากข้อขัดแย้ง ฉันต้องซื้อ Endo Biologics’

ฉันเข้าไปในรายการเฝ้าดูและมองหาราคาปัจจุบันของ Endo Biologics ทันที

[Endo Biologics $64.00 (0.0%)]

Endo Biologics ยังคงเหมือนเดิม ข่าวดีก็ยังไม่ออก มันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะซื้อ จากการสำรวจเบื้องต้น Endo Biologics เป็นบริษัทที่แข็งแกร่งซึ่งมียอดขายเพิ่มขึ้น ทำกำไร และจ่ายเงินปันผลทุกปี ฉันใช้เครดิตเพียง 40 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นเพราะเป็นบริษัทขนาดเล็กถึงขนาดกลาง แต่ฉันก็ไม่มีปัญหาอะไรมากแม้ว่าฉันจะทุ่มเต็มที่ก็ตาม

เก้าโมงเช้าตลาดเปิด เช่นเคย ฉันเริ่มซื้อ Endo Biologics ทีละน้อย ต่างจากใน Jiwoo Entertainment ที่ไม่มีใครสนใจที่จะแข่งขัน ดูเหมือนจะสะท้อนให้เห็นว่าเหตุการณ์ ‘Me Too’ เป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด ดี. ยิ่งข้อมูลหายากเท่าไรก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น

เมื่อได้ห้องมาบ้างแล้ว ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงและค่อย ๆ ซื้อหุ้นโดยไม่ขึ้นราคา ประมาณสิบโมง หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ตลาดเปิด หุ้นในบัญชีของฉันเมื่อสิ้นสุดการซื้อมีดังนี้:

[เอนโดชีววิทยา[EndoBiologics

จำนวนหุ้น: 8,840

ราคาซื้อ: 64.30 ดอลลาร์

จำนวนการซื้อ: $542,692]

ฉันมีเงินประมาณ 210,000 ดอลลาร์ แต่ด้วยเครดิต 40 เปอร์เซ็นต์ ฉันสามารถซื้อหุ้นมูลค่า 540,000 ดอลลาร์ได้ 2.5 เท่าของจำนวนนั้น

‘ฮู่ $540,000 ฉันไม่เคยถือมากขนาดนี้มาก่อนเลย…’

ฉันหายใจเข้าลึก ๆ สักครู่แล้วดูหน้าต่างการซื้อขาย ตอนนั้นมีคนโง่ขายหุ้นออกไปตามราคาตลาด ราคาหุ้นลดลงเหลือ 64.00 ดอลลาร์ บัญชีของฉันซึ่งมีหุ้นอยู่ 8,840 หุ้น เสียเงินไป 2,652 ดอลลาร์ในทันที วันนี้ฉันสูญเสียมากกว่าเงินเดือนของฉัน

‘โอ้ มันจะยากที่จะดู’

ความกล้าของฉันไม่สามารถทันกับเงินที่ลงทุนไป ฉันปิด MTS โดยตั้งใจ ฉันไม่ต้องใช้เวลาทั้งหมดกับมัน นั่นเป็นเรื่องของมดซึ่งความมั่งคั่งทั้งหมดขึ้นอยู่กับหุ้นซึ่งมองไม่เห็นข้างหน้า อย่างไรก็ตาม ฉันก็แตกต่างออกไป ฉันได้เห็นอนาคต ไม่ว่าราคาปิดจะเท่าไหร่ พรุ่งนี้ฉันก็จะหัวเราะแล้ว!