12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 30

บทที่ 30 คาสิโนที่เปิดทุก ๆ สี่ปี ตอนที่ 4

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

“มันเป็นมื้อที่ดี”

ฉันตบไหล่ชอยขณะออกจากประตูร้านซุปบิสโทร การซื้อขายวันนี้เสร็จสิ้นในตอนเช้า ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องแยกมื้อเที่ยง

“ก็ถูกกว่ามื้อสุดท้ายที่คุณซื้อมาก”

“ไม่ มันอร่อยดี” ฉันไม่รู้ว่ามีร้านอาหารแบบนี้อยู่ใกล้บริษัท”

ชอยรักษาสัญญาที่จะซื้ออาหารกลางวันในวันจ่ายเงินเดือนถัดไป เขาเป็นคนตัวเล็ก แต่เขาซื่อสัตย์และเป็นคนดี ฉันมีเวลาเหลืออยู่บ้างเมื่อกลับมาทำงานหลังจากกินข้าวเสร็จ ฉันเปิดอินเทอร์เน็ตและค้นหานายกเทศมนตรีจู ซองวอน

[Seoul Mayor Joo Sung-won visits Namdaemun Market for a tour of the public welfare.]

[Description of the New City Project, a pledge made by Joo Sung-won.]

[Mayor Joo Sung-won’s lecture schedule at Yonsei University in the afternoon.]

ยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ ‘Me Too’

‘ยัง. นี่ไง.’

ฉันพยายามปิดหน้าต่าง แต่ก่อนปิดผมอยากรู้ราคาหุ้นที่ซื้อเมื่อเช้านี้มาก ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ดูวันนี้ สุดท้ายฉันก็ประนีประนอมกับตัวเอง

‘อย่าเปิดเอ็มทีเอ’ มาค้นหากันดีกว่า

ฉันค้นหา ‘Endo Biologics ‘ ในช่องค้นหา ที่ด้านบนคือราคาหุ้นปัจจุบัน

[Endo Biologics $63.10 (–1.1%)]

Endo Biologics อยู่ในช่วง –1%

‘ฉันสูญเสียไปเท่าไหร่? เมื่อฉันซื้อเงิน 540,000 ดอลลาร์ นั่นก็จะเป็น 5,400 ดอลลาร์”

5,400 ดอลลาร์คือเงินเดือนของฉันเกือบสามเดือน ไม่ว่าฉันจะรู้เกี่ยวกับอนาคตมากแค่ไหน ฉันก็รู้สึกกังวลเล็กน้อย

‘โอ้ ไม่นะ นี่คือหุ้นที่จะซื้ออยู่แล้ว’ ไปทำงานกันดีกว่า ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป งาน.’

หลังจากพักเที่ยงฉันก็ตั้งใจทำงานตามปกติ ฉันไม่ได้ดู MTS โดยเจตนา ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีสติที่ถูกต้องถ้าเห็นเงินเดือนของฉันเข้ามาและไปในไม่กี่วินาที พรุ่งนี้หุ้นก็จะอยู่ที่ราคาจำกัดบนอยู่แล้ว มันจะดีกว่าที่จะมีสมาธิกับงานของฉันมากกว่าที่จะเครียดกับมัน

—

หลังจากเวลาอาหารกลางวันประมาณสองชั่วโมง ชอยที่กำลังรอเอกสารพิมพ์อยู่หน้าเครื่องพิมพ์เก่าพูดกับฉันว่า “มีเรื่องตลกอยู่นะ”

“เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?” ฉันถามเขาโดยไม่ต้องคิดมาก เขามักจะอวดว่ามันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจโดยไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

“นายกเทศมนตรีจูซองวอนอยู่ในรายการ ‘Me Too’” คราวนี้เขาพูดจริง

“อะไร?” ฉันกลัวมาก แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะมันน่าประหลาดใจ ข้าพเจ้ารู้เช่นนั้นเพราะข้าพเจ้าเห็นมาเมื่อเช้า มันเป็นเวลาที่ทำให้ฉันประหลาดใจ “คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน”

“มันแพร่ไปทั่วเหมือนข่าวลือในห้อง ‘Katok’ ของศิษย์เก่าวิทยาลัยของฉัน นายกเทศมนตรีจูซองวอนจับก้นเลขาของเขา”

ฉันดูนาฬิกา เพิ่งบ่าย 3 กว่าๆ ข่าวลือก็แพร่สะพัด

“ไม่มีข่าวเหรอ?” ฉันถามเขาอีกครั้ง

“ข่าวยังไม่ออก แต่จะเผยแพร่ในอีกสักครู่ ภายในหนึ่งหรือสองชั่วโมง? เหตุผลที่ฉันบอกคุณเพราะนักข่าวเป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉันที่ทำงานให้กับบริษัทสื่อ”

“… จริงหรือ?”

เมื่อฉันรวบรวมริมฝีปากและแข็งทื่อเล็กน้อย ชอยถามว่า “ทำไมคุณถึงชอบนายกเทศมนตรีจู ซองวอน? จริงหรือ?”

“ไม่ ฉันไม่ทำ. เพราะมันน่าตกใจ”

“คุณไม่ทำเหรอ? ฉันด้วย. ผู้ชายที่ดูอ่อนโยนมาก… พวกเขาเหมือนกันหมดเลย”

นักข่าวก็รู้.. นั่นหมายความว่าบุคคลสำคัญทุกรายที่เกี่ยวข้องกับการปั่นราคาหุ้นในประเด็นทางการเมืองต่างตระหนักดี

ฉันยื่นเครื่องพิมพ์ที่ถืออยู่ให้ชอยแล้วพูดว่า “เอ่อ… เฮ้ ได้โปรดไปส่งสิ่งนี้ให้ปาร์คให้ฉันหน่อย”

“ทำไมคุณถึงอยากให้ใครสักคนทำงานของคุณ? ฉันเป็น NPC หรือไม่? คุณให้ภารกิจกับฉัน!” และรางวัลที่จะตามมา…

“ผมจะรีบไปเข้าห้องน้ำ”

“อะไร?”

“โปรด.

ทิ้งงานไว้แบบนั้นแล้วเข้าห้องน้ำแบบคนด่วนจริงๆ ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ในห้องน้ำ

“ฮู” ฉันหายใจเข้าลึก ๆ สักพักแล้วเปิดเอ็มทีเอ

[Endo Biologics $83,20 (+30%)]

ราคาจำกัดบน. มันดับลง ฉันเข้าบัญชีหุ้น

[เอนโดชีววิทยา[EndoBiologics

จำนวนหุ้น: 8,840

ราคาซื้อ: $64,30 (+0.5%)

มูลค่าการซื้อ: 542,692 ดอลลาร์

ราคาปัจจุบัน: 83.20 ดอลลาร์ (+30%)

มูลค่าปัจจุบัน: 735,488 ดอลลาร์

กำไรและขาดทุน: +$192,796]

รายได้วันนี้เพียงอย่างเดียวอยู่ที่ 192,796 ดอลลาร์ ฉันส่ายกำปั้นสองสามครั้ง

‘แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!’

แล้วควบคุมความตื่นเต้นไม่ได้เลยจึงกระแทกกระเบื้องห้องน้ำแรงๆ

“อ๊ากกก!” กำปั้นของฉันเจ็บ แต่มันก็ดี ฉันมีความสุขมากจนไม่รู้จะทำยังไง ฉันตีกระเบื้องให้นุ่มนวลขึ้นเล็กน้อยอีกสองสามครั้ง ปังปัง!

‘$192,796 ในหนึ่งวัน! เงินเดือนประมาณเก้าสิบเดือนเหรอ? ร้อยเดือน? หนึ่งร้อยเดือนมีกี่ปี? 8 ปี? 9 ปีเหรอ?

ฉันหยุดการคิดเลขในใจ ตอนนี้ไม่มีประเด็นให้คำนวณกับเงินเดือนของฉันแล้ว เพนนีเหล่านั้นมีความสำคัญอะไรตอนนี้? ฉันไปที่อ่างล้างมือในห้องน้ำแล้วร้องไห้ออกมาเงียบๆ โดยมองหน้าตัวเอง ‘ฮันซังฮุน คุณรวยแล้ว!’

แต่แล้วจู่ๆ ประตูก็เปิดออกจากช่องห้องน้ำห้องหนึ่ง และเฮโอซึ่งเป็นศัตรูก็เดินออกไป “คุณกำลังทำอะไร?”

ชั่วขณะหนึ่ง ฉันนึกภาพการใช้หมัดชก Heo ที่คาง แล้วพูดว่า “เรียกค่าเลี้ยงดูมาให้ฉัน!” แต่ฉันไม่ทำเพราะฉันใจกว้างพอที่จะให้อภัยใครได้

เขาถามฉันอีกครั้งว่า “ทำไมคุณถึงกระแทกผนังห้องน้ำ?”

เมื่อกล่าวถึงคำพูดนั้น ฉันพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันไม่รู้”

เมื่อฉันมีปฏิกิริยาเช่นนั้น ใบหน้าของเหอก็แข็งทื่อ ฉันแน่ใจว่ามันควรจะเป็นเพราะฉันหัวเราะแล้วพูดว่า “ฉันไม่รู้” ในสายตาของเขา ฉันดูเหมือนคนบ้า เขามองมาที่ฉันอีกครั้งด้วยใบหน้าซีดเซียว แต่ฉันไม่สนใจและพูดพร้อมยิ้มว่า “ขอให้มีวันดีๆ หัวหน้าแผนก!”

———————

409,952 ดอลลาร์

ฉันดูจำนวนเงินในบัญชีของฉัน 409,952 ดอลลาร์ เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันแบ่งเงินเดือน จ่ายค่าเช่ารายเดือน จ่ายค่าสื่อสาร ลดค่าอาหาร และจ่ายคืนเงินกู้นักเรียน อย่างไรก็ตาม ขณะนี้มีมูลค่าอยู่ที่ 409,952 ดอลลาร์ ฉันไม่รู้สึกเลย แต่นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด เพราะ Endo Biologics พร้อมขึ้นไปสู่ราคาจำกัดบนในวันพรุ่งนี้ อินเตอร์เน็ตขัดข้องหลังจากสื่อออกแถลงการณ์เมื่อเวลาประมาณ 17.00 น. ของวันนี้

[Wow, Joo Sung-won’s words are so damn good, and he is such an idiot.]

[That’s what politicians usually do. They pretend to be clean in front of the public and sexually harass a girl who is like a daughter in the back.]

[Isn’t it funny if it’s real? If Mayor Joo Sung-won won re-election, he’d be the president in the next presidential election. He took the secretary’s ass one time and blew the president’s seat off, right?]

[He should have called a prostitute. I don’t understand why he touched a woman who did not like it?]

[It’s because he can’t be politicized if he’s not caught in the act. In any case, living as a politician is not easy.]

ในระหว่างนี้ก็มีผู้เห็นความคิดเห็นที่เย็นชา

[It hasn’t been confirmed yet, so why are you already making a fuss?]

[Mayor Joo Sung-won, he’s not that kind of man. The secretary seems a little weird.]

[This is political maneuvering by Lee Hee-chul. It’s a dirty ploy to win the Seoul mayoral election.]

[The truth always comes out. We’ll see.]

พรรคการเมืองก็วุ่นวายเช่นกัน เนื่องจากข้อเท็จจริงยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีคนอื่นๆ อี ฮีชอล และ จุง กวาน-ซู ยังคงสงบ แต่โฆษกพรรคของพวกเขาไม่นิ่ง และกล่าวโทษจูด้วยคำแถลงอย่างเป็นทางการ

“นายกเทศมนตรีจู ซองวอน จะต้องตอบคำถามเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศของเขาอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจนต่อหน้าผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงนับสิบล้านคน”

“มันเหมาะสมจริงๆ หรือเปล่าสำหรับคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้ที่จะกลายเป็นนายกเทศมนตรีกรุงโซล ซึ่งเป็นเมืองนานาชาติในยุคโลก? ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ชาญฉลาด…”

นายกเทศมนตรี Joo Sung-won รีบจัดงานแถลงข่าวตามที่ได้รับแจ้งล่วงหน้าใน 12 Hours After และออกแถลงการณ์ว่า “ฉันไม่ได้ทำ” แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะแก้ไขปัญหานี้

‘ผู้คนต่างคลั่งไคล้เรื่องราวที่คนดังตกหลุมรัก’

สถานการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซล เรื่องอื้อฉาวทางเพศของนายกเทศมนตรี Joo Sung-won ซึ่งเป็นผู้สมัครที่เป็นไปได้มากที่สุดก็เพียงพอที่จะทำให้อินเทอร์เน็ตร้อนแรง ส่วนข่าวการเมืองถูกทาสีทับด้วยเรื่องราวของนายกเทศมนตรีจู ซองวอน แม้แต่ในส่วนของ Society บทความอย่าง ‘ข้อความเกี่ยวกับขบวนการ Me Too’ ก็ผุดขึ้นมา

ในชีวิต/วัฒนธรรม บทความเช่น ‘ผู้หญิงที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศในชีวิตประจำวันของเธอ’ โยเยร์ที่บอกเล่าเรื่องราวของผู้อ่อนแอในสังคม’ ออกมา

มีบทความดังกล่าวมากมาย นี่ไม่แตกต่างจากคนทั้งประเทศที่ถูกกวาดล้างโดยขบวนการ Me Too ราคาหุ้นยังสะท้อนถึงแนวโน้มนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อราคาถึงขีดจำกัดบน เมื่อมีการจุดไฟ

‘พอแล้ว. เราจะต้องไปที่ราคาขีดจำกัดบนอีกครั้งใช่ไหม?

ฉันใช้เวลาทั้งวันดูข่าวการเมืองและชุมชนอินเทอร์เน็ตและคิดแบบนั้น มันอาจเป็นงานอดิเรกสำหรับคนอื่นๆ แต่สำหรับฉัน มันเป็นการรวบรวมข้อมูลทั้งหมดเพื่อกำหนดเวลาที่ดีที่สุดในการขาย