12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 31

บทที่ 31: บทที่ 31 คาสิโนที่เปิดทุก ๆ สี่ปี ตอนที่ 5

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ฉันเปิดประตูอพาร์ทเมนต์แล้วออกไปข้างนอก ถนนมีเมืองแห่งห้องสตูดิโอ ถุงขยะถูกกองไว้ใต้เสาไฟฟ้าที่มีโฆษณาต่ำๆ และอาเจียนออกมาบนถนนซีเมนต์ที่ยาวและขรุขระ มันเป็นภูมิทัศน์ที่ทำให้ใครบางคนขุ่นเคือง แต่ฉันเดินออกจากที่นั่นพร้อมกับก้าวเท้าเบา ๆ

“อืม. อืม. อืม. อืม อืม”

จากนั้นเมื่อรู้ว่าฉันกำลังฮัมเพลงอยู่ ฉันจึงหยุดครู่หนึ่ง

‘ทำไมฉันถึงฮัมเพลง?’

ทำไมมันถึงออกมา? มันเป็นเพราะบัญชีที่ดี ถูกต้องแล้ว มีอะไรที่ดีกว่านี้อีกไหม? ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องหนี้สินอีกต่อไป ฉันไม่จำเป็นต้องผูกติดอยู่กับงานอีกต่อไป ฉันไม่ใช่ทาสอีกต่อไป ฉันกลายเป็นนายจากทาส ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนั้นระหว่างทางไปทำงาน

ขณะที่ฉันกำลังเดินไปตามถนน จู่ๆ ฉันก็เอามือแตะที่หน้าอก ซองจดหมายบางๆ อยู่ในกระเป๋าด้านในของชุดสูทของฉัน

‘ฉันนำมันมาใช่แล้ว’

นี่เป็นจดหมายลาออก ฉันไม่อยากใช้มันตอนนี้แต่ฉันก็เตรียมมันไว้แล้ว ฉันจะเก็บมันไว้ในลิ้นชักโต๊ะสักพักหนึ่ง และเมื่อถึงเวลาฉันก็จะใช้มัน

หลังจากนั้นจดหมายลาออกก็รู้สึกเหมือนเป็นเครื่องรางที่ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ไปทำงาน พอคิดได้ไม่อยากไปมัธยมปลายเลย อย่างไรก็ตาม ฉันสนุกกับการไปโรงเรียนในช่วงที่สำเร็จการศึกษา ฉันยังรักเพื่อนที่เจอทุกวัน และฉันก็คำนับครูที่ฉันเกลียด

อาจเป็นเพราะว่าได้ตัดสินใจสอบเข้าวิทยาลัยแล้ว และชั้นเรียนก็ผ่อนคลาย เมื่อการทำงานหนักสิ้นสุดลง

‘มันคือความทรงจำทั้งหมด’

ถนนสายนี้ไปทำงานตอนนี้จะเป็นความทรงจำในไม่ช้า ฉันเดินไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน อาจเป็นเพราะเหตุการณ์ Me Too ที่ปะทุเมื่อวานนี้ ทำให้วันนี้ไม่มีผู้หญิงเต้นรำบนรถไฟใต้ดิน ฉันเคยเกลียดมันมาก แต่ตอนนี้ฉันฮัมเพลงในใจ

‘ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.’

ในทางหนึ่ง มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการทำเงิน ฉันขึ้นรถไฟใต้ดินและยืนเข้าแถวเพื่อเดินทางไกล ชายชราคนหนึ่งดูข่าวบนสมาร์ทโฟนของเขา บนหน้าจอมีผู้ประกาศผมบ๊อบเรียบร้อยกำลังรายงานข่าว “เรื่องอื้อฉาวทางเพศที่เกี่ยวข้องกับจู ซองวอน นายกเทศมนตรีกรุงโซล ซึ่งดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงโซล กลายเป็นกระแสในการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซล และโดยการขยายการเลือกตั้งท้องถิ่นออกไป”

ชายชรากำลังฟังข่าวโดยกอดอก แต่เขากลับกัดลิ้น “ชัต…”

เรื่องอื้อฉาวทางเพศของนายกเทศมนตรี Joo Sung-won ทำให้ประเทศพลิกคว่ำ มันเป็นระเบิดนิวเคลียร์ที่ปะทุประมาณหนึ่งเดือนก่อนการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงโซล และไม่เพียงแต่ทำให้ผู้ที่สนใจการเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ไม่สนใจเรื่องการเมืองตาบอดด้วย ข้างหลังฉันเป็นคนหนุ่มสาวในวัยยี่สิบกำลังคุยกัน

“เมื่อวานเห็นข่าวไหม?”

“ที่? นายกเทศมนตรีกรุงโซล?”

“โอ้ นั่นมันไร้สาระ”

“ฉันหมายถึง. ชีวิตคือนัดเดียว”

“แต่มันเจ๋งมากเมื่อจูซองวอนลงสมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงโซลเมื่อสี่ปีที่แล้ว มันเป็นแบบนี้นี่เอง…”

“เมื่อเขาไป เขาก็ไปอย่างมีศิลปะ”

ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันแน่ใจว่าวันนี้ฉันจะรวยกว่าเมื่อวาน

———————

เมื่อฉันมาถึงบริษัท ฉันเข้าไปในกระดานข่าวหุ้น รอ 12 ชั่วโมงหลังจากมาถึง ก่อนอื่น ฉันดูความคิดเห็นของ Endo Biologics ที่ฉันซื้อ เมื่อราคาไปถึงขีดจำกัดบนเมื่อวานนี้ พวกเขาต่างก็ตื่นเต้นที่จะยกย่องลีฮีชอล

[The next mayor is Lee Hee-chul. Oh, yes.]

[When will Joo step down? He must get out of here and Endo Biologics will go to the upper limit price in a series.]

[With this situation, it will go to the upper limit price. There is no solution even if he doesn’t quit now. I wonder if Jung Kwan-soo will get 20 percent.]

[It is a little ridiculous to see people, who were not interested in politics in the first place, become enthusiastic supporters of Lee Hee-chul after buying this stock.]

‘ถ้าพรุ่งนี้ราคาหุ้นตก เขาก็จะสาบาน’ ถ้าพวกเขาพยายามหาเงินอยู่แล้ว พวกเขาก็ต้องเงียบไปในระหว่างนี้’

ฉันติดตามกระดานข่าวของ Dongbo Construction Dongbo Construction ซึ่งเป็นหุ้นชั้นนำของ Joo Sung-won อยู่ที่ 4.60 ดอลลาร์ แต่ขึ้นไปที่ 3.22 ดอลลาร์ ซึ่งสูงกว่าราคาขีดจำกัดล่างเล็กน้อย ผู้คนมากมายระบายความหลงใหลของตนบนกระดานข่าวของ Dongbo Construction ฉันเห็นผู้คนสิ้นหวัง

[I lost money worth a mid-size car. Oh, I want to go drink.]

[It is a car, it’s okay. I lost my apartment. I don’t even have the energy to drink.]

[What am I supposed to do? What should I tell my wife? Will I get divorced?]

ก็มีคนที่โกรธ

[Joo Sung-won, you son of a bitch, why do you touch someone’s butt? I’m going to cut off your hands.]

[Why cut his hands? You have to cut his cock.]

[Let’s go together. Can I go to Seoul City Hall?]

และมีคนเยาะเย้ยคนทั้งสองประเภทนี้ด้วย

[I’ve come to see the mourning house here. Who’s the host? Come and get me Yukgaejang, spicy beef soup.]

[You’re the fools who bought the stock in the first place. Don’t blame anyone.]

[Guys, don’t do this here. Get on Endo Biologics right now! The next mayor is Lee Hee-chul!]

บางครั้งฉันก็อ่านข้อความเพื่อปกป้องนายกเทศมนตรีจูซองวอน

[Joo Sung-won is not that kind of man. Trust him and try to hold it.]

[Joo Sung-won is still suspicious. It doesn’t turn out to be a fact. Shareholders, get your cool back.]

พวกเขาได้รับการโต้แย้งอย่างรวดเร็ว

[What’s the coolness? You can find it when you eat the cold soy noodles. It will also go to the low limit price today.]

‘มันเป็นเรื่องยุ่งเหยิงที่ยากจะมองเห็น และฉันกลัวอย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นในตลาดหุ้น และถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้ คุณก็ไม่ควรเริ่มซื้อขายหุ้น’ นี่คือโลกที่พวกเขาสามารถตัดจมูกของคุณได้เมื่อคุณหลับตา

ในที่สุดฉันก็มองหา Yurim Industries ของ Jung Kwan-soo แต่มันก็แตกต่างเล็กน้อยจากหุ้นสองตัวที่แบ่งออกเป็นราคาจำกัดบนและล่างอย่างชัดเจน Yurim Industries ยังแตะราคาสูงสุดที่ 30% เมื่อมีข่าวลือแพร่สะพัดเมื่อวานนี้ แต่ก็จบลงอย่างคลุมเครือเล็กน้อยที่ระดับ 18% เนื่องจากปริมาณการขายลดลงในช่วงท้ายของการซื้อขาย

‘ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?’

เมื่อฉันคิดดูสักนิด คำตอบก็ออกมาเพราะมันขัดแย้งทางการเมืองต่อการสนับสนุนของนายกเทศมนตรีจูซองวอนและการสนับสนุนจากผู้สมัครจองกวานซู หากนายกเทศมนตรี Joo Sung-won ลาออก คะแนนที่เหลือจะเป็นของ Lee Hee-chul แต่พวกเขาจะไม่มีวันตกเป็นของ Jung Kwan-soo นี่เป็นข่าวดีและข่าวร้ายสำหรับผู้สมัครจอง กวานซู การเพิ่มขึ้นอย่างคลุมเครือนี้เป็นภาพสะท้อนของการคำนวณทางการเมือง ราคาหุ้นบางครั้งอาจเป็นตัวแทนของสถานการณ์ทางสังคมที่ไม่ชัดเจนเหล่านี้ในฐานะราคา

‘ก็เป็นเช่นนั้น’ ผู้รับผลประโยชน์ที่ดีที่สุดคือลีฮีชอล ฉันทำได้ดีมากในการซื้อ Endo Biologics’

ตอนนี้ฉันมีปัญหาเดียวเท่านั้น…เมื่อไหร่ฉันจะขาย Endo Biologics? แม้ว่าผลสำรวจจะยังไม่ได้รับการเปิดเผย แต่เรื่องอื้อฉาวดังกล่าวน่าจะทำให้คะแนนการอนุมัติของนายกเทศมนตรีลดลงอย่างมาก

‘มันคุ้มค่ากับราคาขีดจำกัดบนอย่างน้อยอีกครั้งหนึ่ง’ Endo Biologics ยังน้อยกว่า Dongbo Construction’

วันนี้ฉันตัดสินใจที่จะตั้งเป้าหมายที่ราคาขีดจำกัดบนอีกครั้ง จากนั้นเมื่อตลาดเปิดในวันนี้และเรื่องอื้อฉาวนี้กลายเป็นเรื่องจริง มันก็จะสมบูรณ์แบบ นายกเทศมนตรี Joo Sung-won จะลาออกทันที และ Lee Hee-chul ผู้สืบทอดคะแนนเสียงก็จะได้รับเลือกอย่างง่ายดาย ดังนั้น ฉันจะไม่ขาย Endo Biologics แม้ว่าวันนี้จะต้องไปที่ราคาสูงสุดก็ตาม

เป็นเวลา 8:55 น. ขณะที่ฉันกำลังกลิ้งศีรษะ ฉันได้รับอีเมล์เช่นเคย

[Silver Class Member Mail, Subscription Period left: 4 days.]

ฉันเหลือเวลาอีกสี่วัน ฉันจำเป็นต้องหาเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์จากหุ้นเพื่อขยายเวลา ฉันเปิดอีเมลและคลิก ‘การเมือง’ โดยไม่ต้องกังวล แต่ด้วยความคาดหวังเช่นนั้น ‘หากนายกเทศมนตรีจู ซองวอน ยอมรับข้อกล่าวหา หากมีการถอนตัวจากการแข่งขันนายกเทศมนตรี…’

แต่คราวนี้ มีชื่อที่น่าประหลาดใจมากกว่าที่ฉันคิดไว้มากโผล่ออกมา

[Kim Soo-hyang, a former secretary of Mayor Joo Sung-won, is known to have secretly contacted a campaign camp member of Lee Hee-chul. More controversy.]

ฉันตัวแข็งอยู่ครู่หนึ่ง

‘นี่คืออะไร?’

หลังจากนั้นไม่นาน น้ำแข็งแข็งก็ละลาย และฉันก็อยู่ในสภาพจิตใจ

‘ใช่ มันยังไม่เป็นความจริงที่เขาล่วงละเมิดทางเพศเธอใช่ไหม’

ฉันนึกถึงบทความที่ฉันเคยเห็นในกระดานข่าวก่อนหน้านี้

[Joo Sung-won is still suspicious. It doesn’t turn out to be a fact. Shareholders, get your cool back.]

อย่างไรก็ตาม ฉันก็เพิกเฉยต่อมัน เช่นเดียวกับที่ทุกคนต่างมองข้ามมัน ฉันติดอยู่กับจิตวิทยาฝูงชนโดยไม่รู้ตัว การจมอยู่กับจิตวิทยามวลชนในตลาดหุ้นเป็นเรื่องอันตราย มีหลายครั้งที่พวกเขาทั้งหมดตกลงมาจากหน้าผาพร้อมกันตามฝูงชน ฉันส่ายหัวอย่างรวดเร็ว

‘ถ้าขบวนการ Me Too นี้ถูกวางแผนไว้จริงๆ แล้วถ้าเกิดว่าผมจะทำอย่างไร?

‘ไม่สำคัญหรอกว่าจริงหรือไม่.. แต่สิ่งสำคัญคือมดจะเคลื่อนไหวอย่างไร และฉันจะซื้อขายอย่างไรเพื่อให้ทันกับสถานการณ์’

ฉันคลิกไปที่บทความอย่างเร่งรีบ