12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 36

บทที่ 36 คลาสโกลด์ ตอนที่ 1

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

“นัดบอดถูกกำหนดไว้สำหรับคุณ”

เมื่อแม่พูด ฉันเอามือแตะหน้าผาก ‘เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องที่ดี แต่มันก็เป็นอย่างนั้นอีกครั้ง’

“ฉันไม่ต้องการมัน”

“ไม่ รับฟังเงื่อนไข เธอสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยสตรีอีฮวาและ ES… ร้านสะดวกซื้อเหรอ? เธอทำงานอยู่ที่บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง เธอมีวุฒิการศึกษาที่ดีและงานของเธอก็อยู่ในชั้นเรียนเดียวกับคุณ”

สถานที่ทำงาน. วันนี้เกือบเลิกงานแล้ว…

“นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าเธออาศัยอยู่ในบ้านที่ดี แน่นอนว่าเงินไม่ใช่ทุกสิ่งในโลก แต่ฉันใช้ชีวิตของฉัน…”

‘เงิน. ฉันจะมีเงินมากขึ้นด้วย แต่ก่อนหน้านั้นฉันไม่อยากเห็นการนัดบอดแบบนี้ไปมากกว่านี้ เพราะรู้สึกแห้งแล้งมากจนคนมาเจอกันตามเงื่อนไขเท่านั้นและแต่งงานกันเป็นคู่ ฉันอยากมีความรักที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ฉันได้ยินมาว่าฉันไม่สามารถแต่งงานกับความคิดนี้ได้ แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะแย่ถ้าฉันไม่แต่งงาน ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะสนุกกับเงินเดือนของตัวเอง

‘อ่า และฉันไม่ต้องการเงินเดือนอีกต่อไป’

‘มันจะดีกว่า. ฉันต้องมีเงินมาก ตอนนี้ฉันไม่ต้องผูกมัดกับใครแล้ว ถ้าฉันมีผู้หญิงที่ฉันอยากอยู่ด้วย ฉันจะพบเธอตามธรรมชาติและแต่งงานกับเธอ’

“ผู้หญิงที่ฉันห่วงใย…”

มีคนพยายามเข้ามาในใจฉัน แต่ในขณะนั้น ความคิดนั้นก็หายไปราวกับภาพลวงตาเมื่อแม่เรียกชื่อฉัน

“ซังฮุน คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า”

“ฉันกำลังฟังคุณอยู่”

“แล้วเจอกันใหม่นะ.. ฉันเสียใจที่ต้องปฏิเสธป้าของคุณที่แนะนำเธอให้คุณรู้จัก พบกับเธอวันศุกร์แล้วกลับบ้านเช้าวันเสาร์ใช่ไหม?”

ตอนนี้ฉันปฏิเสธไม่ได้อีกแล้วที่แม่พูดแบบนั้น เมื่อฉันมีอะไรจะพูดในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันคิดว่าฉันควรจะฟังแม่ให้มากขนาดนี้ “ตกลง ฉันจะทำมัน”

“ใช่ อย่ารู้สึกกดดันมากเกินไปแล้วไปพบเธอ หากคุณมีความสุขที่ได้เจอเธอ คุณก็จะได้พบกันมากขึ้น หรือถ้าคุณไม่ชอบเธอ ก็ไม่เป็นไร”

“เปล่า…”

“ใช่ หมายเลขโทรศัพท์ของเธอคือ…”

ฉันได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของผู้หญิงแปลกหน้าและบันทึกไว้ รายการต่อไปนี้คล้ายกัน: การส่งข้อความ การนัดหมาย การมองหน้าเธอ การรับประทานพาสต้า และการพูดคุย ฉันส่งข้อความไปที่หมายเลขเดียวกัน ‘สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.’

ฉันวางโทรศัพท์มือถือไว้ในกระเป๋าโดยไม่รอให้เธอตอบกลับ

‘ถ้าฉันส่งข้อความหาผู้หญิงแบบนี้ ฉันจะได้รับคำตอบภายในหนึ่งชั่วโมงต่อมา’ ผู้หญิงมักจะคิดว่าตัวเองดูถูกถ้าตอบเร็วเกินไป

“ถ้าเธอไม่ส่งข้อความหาฉัน ฉันก็ไม่ต้องไปพบเธอ” ฉันดีใจที่ฉันมีสาเหตุ นี่ไง.’

ฉันเดินไปตามถนนด้วยความคิดแบบนั้น ฉันมีความคิดเมื่อฉันเดินไปตามถนน ฉันก็ชอบกังนัมเหมือนกัน ตัวอาคารใหญ่และสวยงาม ส่วนผู้หญิงก็สวย มีแบรนด์ดังสุดฮอตอยู่บนถนน ขณะที่ร้านอาหารตั้งอยู่ภายในตรอก

‘คนที่มีเงินจำนวนมากไม่ได้อาศัยอยู่ในกังนัมโดยไม่มีเหตุผล กังนัมเป็นสถานที่ที่กาลเวลาและวัฒนธรรมเป็นผู้นำอย่างแน่นอน ในแง่นั้นการอยู่ที่นี่ก็มีความหมาย ฉันหมายความว่า ถ้าฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันจะมองเห็นเทรนด์ที่ก้าวหน้าที่สุดและใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเป็นธรรมชาติ ฉันคิดว่าจะต้องย้ายมาที่นี่ ตอนนี้ทรัพย์สินของฉันมีมากกว่า 1,500,000 ดอลลาร์ จะดีกว่าถ้าใช้จ่ายหรือเพิ่มในย่านกังนัมนี้

‘งั้นฉันขอย้ายมาที่นี่ก่อนได้ไหม? มันมากเกินไปหน่อยที่จะซื้อรถทันที ฉันมีเงิน แต่อาจมีราคาไม่กี่หมื่นดอลลาร์หรือหลายแสนดอลลาร์’

เมื่อคิดดูแล้ว มันก็มากเกินไปหน่อยที่จะซื้อรถตอนนี้ มันจะมีราคาอย่างน้อยหมื่นดอลลาร์หรือหลายแสนดอลลาร์ ถ้าฉันมีเงินหลายสิบล้าน ซื้อรถจะง่ายกว่ามาก อย่างไรก็ตาม การซื้อหุ้นเพิ่มอีกสองสามหุ้นด้วยเงินจะมีกำไรมากกว่ามาก ในทางกลับกัน บ้านก็แตกต่างออกไป

‘ถ้าฉันอยู่ด้วยค่าเช่ารายเดือน ฉันก็ไม่ต้องการเงินจำนวนมากสำหรับค่าครองชีพ แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในสตูดิโอที่มีมูลค่ามากกว่า 1,000 ดอลลาร์ต่อเดือน แต่ฉันก็ยังมีรายได้หลายสิบเท่าต่อเดือนอยู่ดี ค่าเช่ารายเดือนไม่สูงมาก’

แทนที่จะกลับบ้านทันที ฉันเริ่มมองไปรอบๆ สถานีกังนัมมากขึ้น โดยมุ่งเน้นไปที่สถานที่ที่มีสตูดิโอราคาแพงกระจุกตัวอยู่ ข้อความตอบกลับของนัดบอดเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันดูไปรอบๆ สตูดิโอสองสามแห่งและกลับบ้าน

‘ยินดีที่ได้รู้จัก. ฮันซังฮุน’

ก่อนนัดบอดเคยมีการพูดคุยกันมากมาย แต่ตอนนี้ไม่แล้ว ฉันส่งข้อความนัดหมายเย็นวันศุกร์เสร็จโดยสรุป

———————

เช้าวันพฤหัสบดี. ฉันนั่งลงบนเก้าอี้และฮัมเพลง

“อืม อืม อืม”

โดยธรรมชาติแล้วฉันหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วเปิด MTS ฉันไม่มีหุ้นเลยแต่เพื่อดูยอดเงินในบัญชีของฉัน 1,556,832 ดอลลาร์

‘ช…มันน่าตื่นเต้น. มันใหม่อยู่เสมอ เงินคือสิ่งที่ดีที่สุด’

ฉันติดใจที่เห็นยอดเงินในบัญชีของฉันแบบนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันไม่สามารถช่วยได้ ฉันจินตนาการว่าสารเอ็นโดรฟินหลั่งออกมาทุกครั้ง

‘คนที่สูบบุหรี่รู้สึกแบบนี้หรือเปล่า?’

‘ฉันไม่สูบบุหรี่ แต่ฉันคิดว่ามันเกือบจะเหมือนกัน รู้ว่ามีมากแค่ไหนแต่ก็ยังดูเรื่อยๆ ถ้าไม่ดูก็แย่ เลยกลับมาดูใหม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม? มันไม่ทำร้ายสุขภาพเหมือนบุหรี่ ไม่มีอาการเมาค้างเหลือเหมือนแอลกอฮอล์ ถ้าเป็นการเสพติดที่ไม่มีผลข้างเคียง ฉันก็ไม่คิดว่าจะแย่เลยที่จะได้รับสักหน่อย

ผมดูรายการตัวเลขยากมาก แต่แล้วจู่ๆ ฉันก็เกิดความคิดขึ้นมา

‘อ่า จริงๆ แล้ว ฉันสามารถสมัคร Gold Class ได้แล้วใช่ไหม’

ต้องใช้เงิน 1,000,000 ดอลลาร์เพื่อสมัครเป็นสมาชิก Gold Class ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะสมัครเข้าร่วม Gold Class เนื่องจากฉันมีเงินมากกว่า 1,500,000 ดอลลาร์ แต่เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น แอปพลิเคชันก็เป็นไปได้

‘ถ้าฉันใส่เงิน 1,000,000 ดอลลาร์ มันก็จะเหลือเพียงครึ่งล้านดอลลาร์’

‘ฉันไม่ต้องการลดเงินเมล็ดพันธุ์ของฉันตอนนี้ สองเท่าของ 1,500,000 ดอลลาร์คือ 3,000,000 ดอลลาร์ แต่สองเท่าของ 500,000 ดอลลาร์คือ 1,000,000 ดอลลาร์เท่านั้น

‘อย่างน้อยฉันก็ต้องเก็บเงิน 2,000,000 ดอลลาร์’ มาทำการแลกเปลี่ยนอีกครั้งหนึ่งแล้วขอการอัพเกรด’

ฉันรอเวลา 8.55 น. กำลังคิดอยู่

[S. 12 Hours After]

มันมา.

‘วันนี้จะเกิดอะไรขึ้น?’

ฉันคลิกไปคิดแบบนั้น แต่จดหมายวันนี้ดูแปลกๆ นิดหน่อย…

‘อะไร?’

[Silver Class Member Mail, Subscription Period left: 30 days.]

ส่วนบนสุดของรายการสมัครสมาชิกจะเหมือนกันกับหมวดหมู่ต่างๆ เช่น การเมืองและสังคม สิ่งที่เปลี่ยนไปคือส่วนล่าง

[You can apply for a Gold Class Membership. Open the guide.]

[Today’s exclusive event!]

[Check it out now! Click Open!]

มีการเพิ่มอีกสองบรรทัดภายใต้ “Gold Class Guide” ซึ่งเป็นวลีที่หยาบคายในการจัดกิจกรรม บางคำก็แวววาวเป็นสี

‘นี่คืออะไร? มันดูราคาถูก’

แต่เมื่อฉันเริ่ม 12 Hours After นี้ ใบปลิวที่ฉันหยิบขึ้นมาดูแย่และราคาถูก คนดีจะไม่ก้มหลังหยิบมันขึ้นมา

‘นี่คือคอนเซ็ปต์เหรอ? ดี…’

ฉันคลิกเพื่อเปิดมันและคิดเกี่ยวกับมัน จากนั้นโฆษณาที่ซับซ้อนและมีเสียงดังก็ปรากฏขึ้น

[Just for one day!]

[$Gold Class$ 50% off for the first purchase of subscription!]

[Gold Class Membership Service with $500,000!]

[Apply now.]

‘นี่คืออะไร? พวกเขากำลังเสนอส่วนลดค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิกให้ฉัน นั่นคือครึ่งหนึ่งของราคาด้วย

หลังจากดูเนื้อหาแล้ว ฉันก็ไม่สนใจรูปแบบที่ดูถูกมากนัก ครึ่งราคาดึงดูดฉัน มันเป็นเพียง $ 500,000

‘ฉันต้องทำมันเหรอ?’

อย่างไรก็ตาม เงิน 500,000 ดอลลาร์ก็ถือเป็นเงินก้อนใหญ่เช่นกัน หนึ่งในสามของเงินที่ฉันมีตอนนี้

‘แต่เมื่อฉันรู้ว่าประโยชน์ของ Gold Class คืออะไร ฉันสามารถสมัครได้’

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดและฉันก็เลื่อนลงไป จากนั้นอีเมลนี้ก็เหมือนกับการอ่านความคิดของฉัน มีอีกสองสามบรรทัดที่ด้านล่าง

[Gold Class Specials Guide]

[Provides every category news title every day!]

[Two skill points paid immediately!]

[Do you have any complaints about the subscription?]

[24-hour real-time Customer Service is opened!]

[You don’t have to go to the bank! Automatic withdrawal service of the monthly fee!]

[You can apply for Platinum Class!]

ฉันอ่านแต่ละบรรทัดจากด้านบน ขั้นแรก แสดงชื่อข่าวหมวดหมู่ทั้งหมด

‘พวกเขากำลังบอกว่าจะแสดงหมวดหมู่ทั้งหมด ฉันไม่ต้องกังวลว่าฉันจะไปดูอะไรตอนนี้

แต่ที่เห็นได้ชัดเจนกว่านั้นคือบรรทัดที่สอง

‘พวกเขากำลังให้คะแนนทักษะแก่ฉัน’

คะแนนทักษะเป็นเหมือนองค์ประกอบบางอย่างในเกม คือฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

‘มันคือทักษะอะไร?’

แต่ไม่มีคำอธิบายสำหรับเรื่องนั้น คำว่า “Privilege Guide” ถูกเขียนขึ้น แต่ไม่มีคำอธิบายเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่จริง

‘คนพวกนี้ล้อเลียนฉันเหรอ?’

นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด และคำหนึ่งที่อยู่ด้านล่างก็เข้ามาในดวงตาของฉัน บริการลูกค้า.

‘มีการบริการลูกค้าหรือไม่’ หากมี ฉันอยากจะถามพวกเขาตอนนี้ว่า ‘ฉันจะใช้แต้มทักษะได้ที่ไหน?’

แต่ฉันไม่พบที่นี่

‘พวกเขากำลังบอกว่าลูกค้าที่มีมูลค่า 10,000 ดอลลาร์ต่อเดือนไม่ใช่ลูกค้าใช่หรือไม่’

ฉันอยากจะสาบานแต่ฉันก็กลั้นเอาไว้ พูดตามตรง 12 Hours After ก็ไม่ต่างจากการช่วยชีวิตสำหรับฉัน ฉันเสียใจเล็กน้อยที่คิดแบบนั้น เนื่องจากฉันทำเงินได้ 1,500,000 ดอลลาร์จากการจ่าย 10,000 ดอลลาร์สองครั้ง

‘ก็… นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด’

การบริการลูกค้านี้น่าดึงดูดใจมากกว่าทักษะที่ฉันไม่รู้ในตอนนี้อย่างแน่นอน มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะถามพวกเขา

‘ซิลเวอร์ ต่อไปโกลด์’ มีอะไรอีกบ้าง?

‘ทำไมเลขล็อตโต้ถึงไม่ออกมา’

‘เกิดอะไรขึ้นกับการเลือกข่าวนี้?’

ไม่ ก่อนหน้านี้มีคำถามพื้นฐานมากกว่านี้

‘พวกคุณมาทำอะไรที่นี่? ไม่ คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า? คุณจะไม่เป็นคนต่างด้าวเหรอ?

สองบรรทัดด้านล่างก็เป็นเช่นนั้น ฉันไม่รังเกียจการถอนเงินอัตโนมัติ ค่าโทรศัพท์มือถือก็เท่าเดิม และดูเหมือนว่า Platinum Class จะสูงกว่านี้ ฉันพยายามเลื่อนขึ้นไป แต่แล้วฉันก็เห็นอีกบรรทัดหนึ่งเขียนด้วยตัวอักษรตัวเล็กมากที่ด้านล่าง

[This event is a special discount that is only available for the first month of payment, and a list price of $1,000,000 will be charged from next month.]

ฉันรวบรวมมือไว้ครู่หนึ่ง กัดริมฝีปากล่างของฉัน

‘ฉันจะต้องจ่าย 1,000,000 ดอลลาร์ในเดือนหน้า และถ้าฉันไม่โชคดี ฉันอาจสูญเสียเงินทั้งหมดไป’

‘แต่ฉันทำได้ดีตลอดเดือนที่ผ่านมา เดือนนี้ฉันก็ทำได้ดีเหมือนกัน และครึ่งราคา… 500,000 ดอลลาร์! มันจะไม่เป็นงานที่ต้องทำเหรอ?

ฉันรู้สึกว่ามือของฉันจับคางและมองหน้าจออยู่ครู่หนึ่ง แต่ฉันก็คิดได้ไม่นาน

‘ใช่ ฉันเพิ่มเงินหลายครั้งด้วยข้อมูล 10,000 ดอลลาร์ และหากมีข้อมูลอยู่ที่ 1,000,000 ดอลลาร์ การเพิ่มเงิน 1,000,000 ดอลลาร์เป็น 10,000,000 ดอลลาร์ก็ไม่ใช่เรื่องยาก’

ฉันตัดสินใจสมัคร Gold Class วลี “สมัครทันที” กะพริบในอีเมล ฉันคลิกมัน มีหน้าใหม่ปรากฏขึ้น