12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 40

บทที่ 40: บทที่ 40 การชนะที่ซ้ำซ้อน ตอนที่ II

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ราวกับผมเป็นคนที่เตรียมรับงานราชการโดยได้รับใบตอบรับ ผมก็ยิ้มด้วยความดีใจ พร้อมชูกำปั้น แต่หลังจากนั้นไม่นาน ฉันก็สงบความยินดีลงด้วยความตื่นตระหนก ฉันมีข้อมูลมูลค่าหลายสิบล้านดอลลาร์อยู่ในมือ และมีคนจำนวนมากเกินไปในอาคารผู้โดยสาร ฉันมองไปรอบๆ มีเสาอยู่ที่มุมหนึ่งของอาคารผู้โดยสาร ฉันเดินทางไปยังสถานที่นั้นผ่านผู้คนนับไม่ถ้วน ฉันหยิบสมาร์ทโฟนขึ้นมาอีกครั้งโดยหันหลังให้กับโพสต์

[Ranking News – The top news in the Life/Culture of 12 Hours After – Lotto 921 winning numbers?]

ฉันคลิกที่บทความ

[Lotto 921 is complete. The winning numbers are 2,6,15,22,36,41. The total number of winners is fourteen, with $1,284,610 each.]

1,284,610 ดอลลาร์ต่อคน 14 คน ฉันหยิบ Wi-Pad ออกจากกระเป๋าแล้วลองคำนวณ จำนวนเงินรางวัลรวมประมาณ 18,000,000 ดอลลาร์ นั่นเป็นเงินจำนวนมากเมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ย หลายคนซื้อล็อตโต้ในสัปดาห์นี้ แต่นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงมีผู้ชนะมากมาย ผู้ชนะสิบสี่คน ที่เหลือตอนนี้คือเขียนไปกี่ครั้งแล้วว่าเป็นเลขถูกรางวัล ถ้าฉันเขียนหมายเลขที่ชนะหนึ่งครั้ง จำนวนผู้ชนะจะเป็นสิบห้า ถ้าฉันเขียนสามครั้ง สิบเจ็ด และถ้าฉันเขียนห้าครั้ง มันจะเป็นสิบเก้า ฉันคำนวณแต่ละกรณี

ครั้งเดียว – 1,198,960 ดอลลาร์

สามครั้ง – 3,173,740 ดอลลาร์

ห้าเท่า – 4,732,770 ดอลลาร์

ยิ่งจำนวนผู้ชนะมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งมีจำนวนเงินส่วนบุคคลน้อยลงเท่านั้น แต่ยิ่งจำนวนผู้ชนะมากเท่าไร จำนวนเงินทั้งหมดที่ฉันจะมีก็จะมากขึ้นเท่านั้น

‘ถ้าฉันชนะร้อยครั้ง…

‘เมื่อฉันเคาะเครื่องคิดเลข เงินรางวัลรวมของฉันจะอยู่ที่ 15,700,000 ดอลลาร์ จากทั้งหมด 18,000,000 ดอลลาร์ แต่มันมากเกินไป ถ้ารางวัลใหญ่เป็น 100 เท่า มันจะเป็นประเด็น ไม่ว่าอายุนี้จะปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลได้แค่ไหน บางคนก็จะรู้จักฉัน และถ้าเขาหรือเธอล้อเลียนฉัน ฉันก็สามารถกลายเป็นคนดังได้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ครั้งนี้ ฉันจะใช้ล็อตโต้เพื่อหาเงินพื้นฐานเพื่อชำระค่าสมัครสมาชิกสำหรับ 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น’

‘ครั้งหนึ่ง – 1,198,960 ดอลลาร์นั้นใหญ่มาก แต่ดูน้อยเมื่อเทียบกับจำนวนด้านล่าง สามครั้ง? ห้าครั้ง? คนอื่นชนะกี่ครั้ง?

ฉันค้นหาบทความที่ผ่านมาอย่างรวดเร็วด้วย ‘การค้นหาผู้ชนะที่ซ้ำกัน’ โดยปกติจะมีการชนะซ้ำซ้อนประมาณสองครั้ง ส่วนใหญ่สับสนกับเครื่องหมายและเขียนตัวเลขเดียวกัน ห้าครั้งเป็นสิ่งที่ดีที่สุด คนๆ หนึ่งออกมาจากความฝันที่แท้จริงหรือดันเลขเป็นหนึ่งเพราะมันเป็นชุดค่าผสมที่ชื่นชอบ ฉันตัดสินใจที่จะชนะห้าครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น มันจะเป็นสถิติใหม่ เลยต้องมีข่าวแน่นอน

“ถ้าฉันชนะห้าครั้ง มันจะไม่ใช่ข่าวใหม่เพราะมันเป็นสถิติเสมอกัน” ถ้าฉันเริ่มต้นด้วยเงินตั้งต้น 6,000,000 ดอลลาร์ เพิ่ม 5,000,000 ดอลลาร์เป็น 1,000,000 ดอลลาร์ มันจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี ถ้าเงินที่ฉันมีไม่ใช่ 1,000,000 ดอลลาร์ แต่เป็น 6,000,000 ดอลลาร์ พ่อแม่ของฉันจะหนักใจมาก และพวกเขาจะไม่สามารถพูดอะไรกับฉันได้อีกต่อไป’

‘เอาล่ะ มาทำห้าครั้งกันเถอะ’

ฉันเจอร้านลอตเตอรี่ในอาคารผู้โดยสาร ป้ายสีเหลืองระหว่างร้านอาหาร ล็อตโต้ 6/45. ฉันเข้าไปข้างใน เจ้าของร้านกำลังฟังบางอย่างเหมือนกับการบรรยายบนสมาร์ทโฟน ไม่ว่าฉันจะมาหรือไม่ก็ตาม

“… คนโง่ที่ไม่รู้จักฉัน เด็กโง่ที่ไม่มีสามัญสำนึก และเขามีสำนึกที่จะทำความชั่ว แต่เขากลับไม่มีความรู้ที่จะทำความดี ถ้อยคำของเยเรมีย์”

มันเหมือนกับข้อความในพระคัมภีร์ ดูเหมือนเธอกำลังฟังคำเทศนาจากศิษยาภิบาลหรือนักบวช มันดีนะ. เธอไม่สนใจฉัน ฉันจึงหยิบกระดาษ OMR และปากกาขึ้นมาและทำเครื่องหมายตัวเลขที่ฉันจำได้ที่นั่น

‘2,6,15,22,36,41.’

ตัวเลขเดียวกันห้าครั้ง จากนั้นฉันก็ยื่นเงินให้เธอด้วยเงิน 5 ดอลลาร์ “เก็บเงินด้วยค่ะ.”

ในที่สุดผู้หญิงที่กำลังฟังคำเทศนาในพระคัมภีร์ก็หันมาหาฉัน

ฉันกำลังเตรียมคำตอบสำหรับคำถามที่ว่า “ทำไมคุณซื้อเลขเดิมถึงห้าครั้ง? คุณมีโอกาสชนะน้อยลงเหรอ?”

‘พวกเขาคือหมายเลขที่ปู่เรียกฉันออกจากความฝัน’

มันเป็นความคิดโบราณเล็กน้อย แต่ไม่มีสิ่งนี้ อีกอย่าง ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้พูดอะไรเลยและหยิบการ์ด OMR ที่ฉันให้เธอไปใส่เข้าไปในเครื่อง ดูเหมือนเธอจะเห็นคนทำเรื่องแปลกๆ แบบนี้บ่อยๆ

วิหยิง! เธอหยิบใบเสร็จรับเงินมาและเธอก็ยื่นให้ผมโดยไม่สนใจคำบรรยายเรื่องพระคัมภีร์เลย ดูเหมือนเธอจะไม่สนใจแม้แต่น้อยหากตัวเลขเท่ากันจะชนะ

‘บางทีต่อมาเธออาจจะแปลกใจเมื่อรู้ว่ามีคนชนะรางวัลใหญ่ในร้านของเธอถึงห้าครั้ง’

มันก็ดีอยู่แล้ว ฉันไม่ต้องการให้ผู้หญิงคนนี้จำใบหน้าของฉัน ฉันหันหลังกลับไปพร้อมกับใบเสร็จรับเงินล็อตโต้แปลกๆ ที่มีตัวเลขเหมือนกันเขียนไว้ห้าครั้ง

‘กระดาษแผ่นเล็กๆ นี้มีมูลค่า 4,700,000 เหรียญสหรัฐ’

นั่นทำให้ฉันตัวสั่นเล็กน้อย ฉันเก็บกระดาษไว้ในกระเป๋าสตางค์ ถึงเวลาที่รถบัสจะกลับบ้าน ฉันได้ไป. การจับสลากจะเกิดขึ้นเวลาประมาณ 8:40 น.

‘ฉันคิดว่าตัวเลขเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?’

แต่ฉันคิดหาวิธียืนยันการชนะของฉันล่วงหน้า

‘ไม่… ข่าวจะเปลี่ยนไปใน 12 ชั่วโมงหลังจากนั้นเหรอ?’

12 ชั่วโมงหลังจากนั้น ข่าวควรแสดงผู้ชนะสิบเก้าคน ไม่ใช่ผู้ชนะสิบสี่คน ฉันตรวจสอบกล่องจดหมายของฉันแล้ว อย่างที่คาดมีข่าวแก้ไข

[Correction news of G. 12 Hours After]

เมื่อฉันตรวจสอบเวลาที่เค้าส่งมาคือ 9:12 น. มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเพิ่งซื้อล็อตโต้ ฉันคลิกไปที่อีเมล

——————-

[Correction News]

[We inform that the contents of the article ‘The Lotto 921 Winning Numbers?’ sent today has been revised because of a reader’s involvement. The changes are as follows:]

——————-

ฉันมองลงไปที่อีเมล เนื้อหาต้นฉบับนั้นสั้น และเนื้อหาที่แก้ไขก็สั้นเช่นกัน

[Lotto 921 has been completed. The winning numbers are 2,6,15,22,36,41. The winners are nineteen people, each with $946,550.]

ฉันหยิบใบเสร็จลอตเตอรีในกระเป๋าเงินของฉันออกมา ซึ่งตอนนี้มีมูลค่า 4,700,000 ดอลลาร์ ฉันหยิบใบเสร็จรับเงินมาใส่ในกระเป๋าเสื้อ ถึงเวลาออกเดินทาง รถบัสก็มุ่งหน้ากลับบ้าน

——————-

เย็นนี้. ครอบครัวของฉันทานอาหารเย็นด้วยกัน พ่อของฉันยิ้ม

“ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่หลังจากหายไปนาน”

แม่ของฉันพยักหน้า “ใช่ มาบ่อยกว่านี้”

ซูจอง น้องสาวของฉันพูดเมื่อมองดูเนื้อวัวที่ร้อนฉ่าบนไฟ “ฉันก็ยินดีต้อนรับคุณเหมือนกัน ถ้าคุณซื้อเนื้อแบบนี้ทุกครั้ง”

ฉันมองดูน้องสาวของฉัน “คุณยินดีต้อนรับฉันอย่างบริสุทธิ์ใจไม่ได้เหรอพี่สาว”

เราก็พร้อมจะสู้กันอีกครั้งแต่ระหว่างนี้แม่ก็พูดพร้อมหั่นเนื้อว่า “เนื้อนี้คุณภาพดี”

“ได้รับการจัดอันดับ AA” มันแพง.”

“ทำไมคุณถึงซื้อของแพงขนาดนี้? คุณมักจะบ่นเกี่ยวกับเงินเดือนของคุณ”

ฉันพยายามจะตอบบางอย่างแต่กลับหยุดพูด เป็นเวลา 18.00 น. ก่อนการออกรางวัลล็อตโต้

“ฉันเพิ่งซื้อมันมา และฉันก็กลับบ้านมานานแล้ว ฉันไม่อยากกลับบ้านมือเปล่า”

“ดีมาก ฉันกินเนื้อนี้เพราะลูกชายของฉัน”

“กินมัน.”

——

แม่ของฉันตัดเนื้อออกแล้ววางไว้ที่ด้านหน้า หลังจากนั้นไม่นาน บทสนทนาในครอบครัวก็ดำเนินไปตามธรรมชาติ

“แล้วนัดบอดล่ะ? ป้าของคุณบอกว่าเธอเป็นเด็กดี”

“ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี แต่อย่างใด…”

“คุณพูดก่อนหน้านี้มันไม่เลว”

“เธอไม่ได้แย่ แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจเธอจริงๆ เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนดี แต่ไม่ใช่คู่ของฉัน”

“พี่ชาย คู่โชคชะตาของคุณอยู่ในภาพยนตร์หรือนิยาย คุณรู้หรือไม่? ต้องคู่กัน…”

“นางสาว. ฮันซูจอง ฉันไม่เคยสมัครขอคำปรึกษาเรื่องความรักเลย…”

—

ต่อมาเราคุยกันเรื่องงานของฉัน

“ช่วงนี้งานของคุณเป็นยังไงบ้าง? มันยังยากอยู่เหรอ?”

“ใช่ ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำงานเมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำให้มันดีได้ อารมณ์ในที่ทำงานไม่ดี และหัวหน้ามักจะให้ฉันทำงานล่วงเวลาและมักจะหงุดหงิด… ฉันไม่รู้ว่าบริษัทไปได้ดีหรือเปล่า มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก.”

พ่อแม่ทั้งสองดูไม่ดีกับสิ่งที่ฉันพูด ไม่มีพ่อแม่คนใดที่จะรู้สึกดีกับความยากลำบากของลูกๆ

“ใช่แล้ว ช่วงนี้มีการแข่งขันกันมากมาย ในสมัยของเรา เราเคยใช้ชีวิตได้โอเคกับใบรับรองวิทยาลัย แต่… ตอนนี้ประเทศเป็นยังไงบ้าง?” พ่อของฉันกล่าวโทษประเทศ

“ใช่ ฉันเห็นข่าวว่าคนหนุ่มสาวลาออกหรือย้ายออกจากงานแม้ว่าจะได้ทำงานในบริษัทใหญ่ก็ตาม ถ้าไม่ได้งานก็คิดลาออกแล้วหางานใหม่” คุณแม่เล่าเรื่องราวที่เธอเห็นในข่าว

“ถ้าคุณต้องการย้าย คุณควรได้รับประสบการณ์อีกปีหนึ่ง แม่ครับ ถ้าคุณย้ายจากประสบการณ์ที่สั่งสมมาแค่ปีเดียว พวกเขาคงคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ไม่กล้าพอ คุณต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งหรือสองปีแล้วจึงย้าย”

ซูจองพูดอย่างประชดประชัน ฉันพยักหน้าและพูดบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

“ใช่ แต่ฉันจะไปทำงานเพิ่มอีกสักหน่อยแล้วค่อยหาข้อมูล”

จากนั้นฉันก็ให้คำแนะนำพวกเขาเล็กน้อย

“สิ่งที่ฉันต้องการทำคือเริ่มต้นธุรกิจ… มันก็ต้องใช้เงินเหมือนกัน”

ฉันมองดูพ่อแม่ของฉันหลังจากพูดแบบนั้น พ่อแม่ของฉันก็พยักหน้าเช่นกัน ทั้งสองรู้ดีว่าตอนผมอยู่ปีสุดท้ายผมกำลังจะเริ่มต้นธุรกิจก่อนเรียนจบและจบความฝันเพราะต้นทุน ฉันกำลังมองหน้าพวกเขาและพูดราวกับว่าฉันจำอะไรบางอย่างได้

“โอ้. ฉันกำลังจะบอกคุณว่า มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ปู่ออกมาจากความฝันของฉัน”

พ่อของฉันประหลาดใจและถามว่า “ปู่?”

“ใช่.”

แม่บอกว่ากำลังปอกลูกแพร์เป็นของหวาน “เขาพูดว่าอะไร?”

ฉันนำเรื่องราวที่ฉันเตรียมไว้ขึ้นมา “เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ เขาเข้ามาหาฉันโดยไม่พูดอะไรสักคำ และจับมือฉันแล้วเขียนอะไรบางอย่างด้วยปากกา”

“เขาเขียนว่าอะไร”

“เมื่อฉันเห็นอะไรบางอย่าง มันเป็นตัวเลขหกตัว”

ในเวลานั้น ซูจองก็ก้าวเข้ามา

“เลขหกตัวเหรอ? เลขหกตัวนั่นไม่ใช่เลขล็อตโต้เหรอ?”

มันเป็นการแสดงที่ขาดความสามารถในการแสดงและมีเรื่องราวที่ซ้ำซากจำเจ แต่ดูเหมือนว่าจะผ่านไปแล้ว

“ใช่. แม้หลังจากที่ฉันตื่นขึ้น ตัวเลขก็ยังชัดเจน ฉันจึงจดตัวเลขทันทีที่ตื่น ฉันซื้อล็อตโต้เหมือนเมื่อเช้านี้”

ฉันหยิบกระเป๋าสตางค์ออกจากกระเป๋า ใบเสร็จห้าใบเรียงรายอยู่บนโต๊ะโดยมีหมายเลขเดียวกัน

แม่ของฉันวางลูกแพร์ไว้ตรงหน้าฉันโดยไม่ดูตัวเลขและพูดว่า “ฉันหวังว่าคุณจะชนะรางวัลนะ จากนั้นคุณก็สามารถลาออกจากบริษัทและทำสิ่งที่คุณอยากทำได้”

พ่อของฉันพยักหน้า “ปู่ของคุณเคยรักคุณมากตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ ทุกครั้งที่เขาโทรหาซังฮุนของเรา ซังฮุนของเรา… คุณจำได้ไหม?”

พูดตามตรงฉันจำไม่ได้ดีนัก ปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุสี่ขวบ ฉันเคยได้ยินจากพ่อแม่และญาติๆ หลายครั้งว่าปู่รักฉันมาก

ในขณะเดียวกัน ซูจองซึ่งหยิบกระดาษล็อตโต้ขึ้นมาก็ยิ้มให้กับมัน

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ. จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณซื้อหมายเลขเดียวกันห้าครั้ง? คุณควรจะเปลี่ยนมันทีละอัน แบบนี้คุณจะชนะเหรอ?”

เมื่อฉันหยิบใบเสร็จรับเงินล็อตโต้จากมือของซูจองแล้วใส่กลับเข้าไปในกระเป๋าสตางค์ ฉันคิดว่า ‘ฉันจะชนะล็อตโต้พี่สาว’ ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที’