12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 41

บทที่ 41: บทที่ 41 จุดสิ้นสุดและจุดเริ่มต้น

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

“รับมัน.”

พ่อของฉันยกขวดโซจูขึ้น ฉันยกแก้วขึ้นมาดื่ม แก้วเต็มไปหมดแล้วเราก็ชนแก้วสั้นๆ จากนั้นก็ดื่มโซจูไปพร้อมๆ กัน กลิ่นโซจูฉุนๆ ลอยมาแตะจมูกฉัน

“ช…”

คืนนี้ฉันดื่มกับพ่อในห้องนั่งเล่นหลังจากผ่านไปนาน พ่อใส่น้ำพริกลงบนมะเขือยาวแล้วบอกว่าเคี้ยวแรงๆ “คุณทำงานหนักขนาดนั้นเลยเหรอ?”

‘ฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร?’

ฉันอ้าปากอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ปิด และเปิดมันอีกครั้ง

‘มันยาก. ฉันทนกับช่วงเวลาที่ยากลำบากได้ แต่ฉันก็ทนกับงานไร้จุดหมายไม่ได้ ฉันทำสิ่งเดียวกันตลอดเวลา และสิ่งที่ฉันเรียนรู้คือการประจบประแจงเจ้านาย มันเป็นชีวิตที่ฉันเกิดและใช้ชีวิตครั้งหนึ่ง และมันยากมากที่จะตกเป็นทาสของเงินเดือนของฉัน…’

ในจิตใต้สำนึกของฉัน ฉันกำลังจะพูดทั้งหมดนั้น แต่ฉันก็รีบแก้ไข

“มันแย่มาก”

“ดี…”

พ่อมองดูแก้วเปล่าโดยไม่พูดอะไรมาก ฉันเสียใจที่เห็นเขาในขณะที่ฉันกำลังสะอื้น นอกจากนี้ เขาทำแบบเดียวกันมาหลายสิบปีแล้ว และฉันก็ทำได้แค่ปีเดียวเท่านั้น ฉันพูดอีกครั้งโดยเติมโซจูลงไปเต็มแก้ว “พ่อ”

“อะไร?”

“คุณทำงานในศูนย์ฝึกอบรมมากี่ปีแล้ว?”

“ก็… ฉันเริ่มตอนที่แม่เธอมีเธอ… ปีนี้ครบรอบสามสิบปีแล้ว”

“จะเป็นอย่างไรถ้าคุณรวบรวมเวลาทำงานเป็นโค้ชมารวมกัน?”

“สามสิบห้าปี เมื่อพิจารณาจากระยะเวลาที่ฉันทำงานเป็นโค้ช”

‘สามสิบห้าปีเป็นเวลาที่ยาวนาน มันนานกว่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ พ่อของฉันทำงานหนักและสอนคนอื่นๆ ในศูนย์ฝึกมาเป็นเวลานานแล้ว’

ฉันถามพ่อด้วยความอยากรู้จริงๆ “คุณทำสิ่งเดียวกันมานานแล้วได้อย่างไร? คุณไม่เบื่อกับมันเหรอ?”

พ่อของฉันมองดูแก้วโซจูซึ่งเต็มจนเต็มแล้วพูดว่า “ฉันทำงานไม่ได้ถ้าฉันคิดว่าฉันเบื่อมัน ฉันแค่คิดว่านี่เป็นกรรมของฉันและฉันก็ทำมัน”

ชีวิตนี้. กรรมของฉัน ฉันคิดถึงงานของฉันอยู่พักหนึ่ง

‘นี่คือชีวิตของฉันเหรอ? นี่คือกรรมของฉันเหรอ? ถ้าผมคิดอย่างนั้น คำตอบจะมาเร็วๆ นี้ ไม่ มีสิทธิลาออกจากบริษัทได้ แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับชะตากรรมพิเศษใน 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น ฉันก็คงออกจากบริษัทไปแล้ว แน่นอนว่าฉันคงจะทำงานในบริษัทนี้ต่อไปอีกสักสองสามปีเพราะมีหนี้สิน’

ฉันถามพ่อว่า “พ่อครับ พ่อไม่เคยอยากเลิกเลยเหรอ?”

เมื่อมีคำถาม พ่อก็หยิบแก้วเต็มปากเข้าปากทันที บางทีการกระทำอาจพูดได้มากกว่าคำพูด

“ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันอยากจะเลิกเป็นสิบหรือหลายร้อยครั้ง ตอนที่พ่อแม่มาคว้าคอเสื้อของฉัน ตอนที่นักเรียนประถมเลือดกำเดาไหล หรือตอนที่พวกอันธพาลกลุ่มหนึ่งมาบุกยึดศูนย์ฝึก… คุณจำได้ไหม?”

ฉันตอบด้วยการพยักหน้า “…ใช่.” ฉันจำเหตุการณ์สำคัญๆ ได้เพราะว่าฉันอยู่ในศูนย์ฝึกของพ่อมาตั้งแต่เด็ก ฉากพ่อแม่มากรี๊ด ฉากแก๊งค์อันธพาลรอยสักมาทะเลาะกับพ่อ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันได้เห็นและต้องมีอะไรอีกมากมาย

พ่อก็พูดต่อ “ไม่ พวกอันธพาลค่อนข้างน่ารัก ถ้าฉันแจ้งตำรวจ ตำรวจก็จะถอยออกไป เจ้าของอาคารเป็นคนที่หวาดกลัวมากกว่าพวกอันธพาล ถ้าฉันมีเด็กฝึกหัดมากกว่านี้ เขาจะขอให้ฉันขึ้นค่าเช่า อย่างไรก็ตาม ฉันอยากจะโยนไหล่เจ้าของอาคาร และใช้เทคนิคการสำลัก… จากนั้น ฉันอยากจะลาออกจากงาน และมันก็ไม่ใช่ครั้งเดียวหรือสองครั้ง ฮ่าฮ่า!”

ฉันหัวเราะเสียงดังกับพ่อของฉันสักครู่ ในเวลานั้นเขาก็พูดต่อไปอีกสิ่งหนึ่ง

“แต่ทุกครั้ง เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะทุบตีเขาอย่างเย็นชา คุณและซูจองก็เข้ามาในความคิดของฉัน ฉันก็ไม่อยากตีเขาด้วยซ้ำ”

พูดจบฉันก็แทบสำลัก ฉันเติมแก้วของพ่อโดยไม่พูดอะไรสักคำ แล้วหยิบแก้วของฉันขึ้นมาช็อตเดียว ท่ามกลางผลกระทบของแอลกอฮอล์ที่เพิ่มขึ้น จู่ๆ ฉันก็คิดถึงคำถามและคำตอบที่ฉันมีกับฝ่ายบริการลูกค้า

– ทำไมคุณถึงส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน?

– คิดถึงตัวเอง.

“ข้าพเจ้าไม่เคยทำบาปใหญ่หลวง และไม่เคยทำความดียิ่งใหญ่เลย หากมีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับชะตากรรมพิเศษ นั่นอาจเป็นเพราะความซื่อสัตย์และความจริงใจของพ่อแม่ฉัน เป็นโชคชะตาพิเศษที่ทั้งสองควรได้รับ และดูเหมือนว่าฉันจะได้มันมาแทน ถ้าฉันทำเงินได้ ฉันจะกตัญญูมากขึ้น’

ฉันพูดกับพ่ออีกครั้งขณะเติมแก้วให้เต็ม “คุณทำได้ดีมากพ่อ ตอนนี้ซูจองและฉัน…”

แต่นั่นคือเวลา

“พี่ชาย!” ทันใดนั้นซูจองก็เปิดประตูและตะโกนออกไป

คำพูดของพ่อโดนใจฉันมากจนฉันเมาแล้วทำไมมันถึงมากขนาดนี้? “อะไร?”

แต่ซูจองไม่สามารถพูดอะไรได้ถูกต้อง “พี่ชาย พี่ชาย น้องชาย!” เธอแค่โทรมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

พ่อของฉันที่ดื่มและแม่ของฉันที่เอากระเทียมออกจากครัวมองดูเธอด้วยสายตาที่มองมา ‘จู่ๆ เธอก็เกิดอะไรขึ้น?’

ฉันก็มองซูจองแบบนั้นเหมือนกัน ทันใดนั้นฉันก็เห็นนาฬิกาแขวนแขวนอยู่ที่มุมห้องนั่งเล่น เวลาเพิ่งเก้าโมงเย็นเท่านั้น

“พี่ชาย น้องชาย!”

ฉันรู้ว่าเธอต้องการจะพูดอะไร ‘เธอเคยจำตัวเลขมาก่อนหรือเปล่า?’

แต่ฉันพูดพร้อมกับขมวดคิ้วไม่รู้เรื่อง “มีอะไรผิดปกติกับคุณเหมือนผู้หญิงเลวบ้า?”

ซูจองพูดในสิ่งที่เธอต้องการจะพูด “ล็อตโต้!”

“ล็อตโต้อะไร?”

ฉันหยิบล็อตโต้ออกจากกระเป๋าเงินของฉันและวางลงบนโต๊ะอย่างภาคภูมิใจ ซูจองมองดูมันแล้วพูดด้วยริมฝีปากที่สั่นเล็กน้อย

“2 6 15 22 36 41… โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง”

ฉันทำตัวงุ่มง่ามภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอล์

“คุณแน่ใจเหรอว่ามันเป็นเรื่องจริง”

พ่อของฉันที่เล่าเรื่องเก่าอย่างเคร่งขรึมก็พูดพร้อมกับมองไปรอบ ๆ “จริงเหรอ?”

———————–

สองวันต่อมา วันจันทร์…

ฉันออกจากธนาคารโดยเปิดประตู และทันทีที่ฉันทำฉันก็โทรหาพ่อ

ทันทีที่สัญญาณโทรศัพท์หายไป พ่อฉันก็ถามว่า “ได้หรือเปล่า”

“พวกเขาอยู่ในธนาคาร พวกเขาไม่แม้แต่จะถามถึงสิ่งนี้และสิ่งนั้น”

“นั่นเป็นความโล่งใจ แต่อย่าไปพูดถึงมันที่ไหนเลย เมื่อคุณบอกว่าคุณมีเงินมาก คุณก็จะเจอคนแปลกๆ แน่นอน เราจะดูแลปากของเราและซูจอง”

“ใช่ ไม่ต้องกังวล”

“ฉันหวังว่าคุณจะทำงานให้เสร็จไปด้วยดี”

“ใช่.”

“แล้วฉันจะวางสาย”

ฉันหยุดพ่อพยายามตัดสาย “พ่อ.”

“ใช่ทำไม?”

“ถ้าเจ้าของอาคารต้องการขึ้นค่าเช่าอีกก็แจ้งผมด้วย ฉันจะซื้ออาคารนี้”

“ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว”

หลังจากวางสาย ฉันเปิดบัญชีที่ได้รับรางวัลผ่านแอพมือถือของฉัน ผลรวมของล็อตโต้อยู่ที่ 4,730,000 ดอลลาร์ และหลังหักภาษี 33% แล้ว ก็มีเงิน 3,155,160 ดอลลาร์ในบัญชีของฉัน

“3,155,160 ดอลลาร์”

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้รับเงินจำนวนมากในคราวเดียว แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันจะแตะเงินแสนดอลลาร์บ่อยครั้งก็ตาม ฉันใช้หมัดตัวพิมพ์ใหญ่บนถนนเหมือนกับนักฟุตบอลที่ทำประตูได้

“ช…!” คะแนนก็เป็นอีกคะแนน เงินในบัญชีหุ้นของฉันคือ $156,7300 เมื่อทั้งสองรวมกันมีมูลค่าประมาณ 4,200,000 เหรียญสหรัฐ $4,200,000 คือมูลค่าสุทธิใหม่ของฉัน ด้วยเงินจำนวนนั้น ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ในโลกนี้

“ว้าว…”

ฉันมองขึ้นไปบนฟ้าและผิวปาก ท้องฟ้าสีฟ้าดูเหมือนว่ามันจะมาอยู่ในมือของฉันตอนนี้ ฉันได้กลายเป็นเศรษฐีจริงๆ ฉันเรียกแท็กซี่ที่มองเห็นได้ขณะที่ฉันกำลังเดินไปตามถนน “แท็กซี่!”

ไม่นานแท็กซี่ก็จอดข้างฉัน ฉันบอกจุดหมายปลายทางที่เบาะหลัง “กรุณาไปที่สถานียอกซัม”

———————

ฉันเข้าไปในสำนักงานของบริษัทโดยสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินและเสื้อโปโลสีสันสดใส คนอื่นๆ ต่างก็ประหลาดใจที่เห็นฉัน ทุกคนต่างตกตะลึงด้วยความประหลาดใจ แต่ชอยซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของฉันกลับเข้ามาถาม “มีอะไรฮันซังฮุน? วันนี้เป็นวันหยุดประจำปีของคุณ คุณทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลังหรือเปล่า?”

น่าแปลกที่มันถูกต้อง ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ที่ทำงาน

“โอ้ ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง”

ฉันเดินผ่านเขาไปและเดินไปที่ที่นั่งของฉัน จากนั้นฉันก็หยิบใบลาออกซึ่งฉันเก็บไว้ในลิ้นชักออกมา

เมื่อซองจดหมายสีขาวออกมาจากลิ้นชัก ชเวก็ประหลาดใจ “เอ่อ… คุณ… นั่น… ไม่มีทาง!”

ฉันเดินผ่าน Choi ที่แช่แข็งแล้วไปที่โต๊ะของ Heo

“คุณกำลังทำอะไร? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? จู่ๆ คุณก็รู้สึกผิดชอบชั่วดีหลังจากสมัครลาพักร้อนประจำปีหรือไม่? ว่าแต่ หน้าตาแบบนั้นมันมีอะไรเหรอ? อะไรวะ?”

“ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง”

“มันคืออะไร?”

ฉันยื่นใบลาออกต่อหน้าเขาแล้วพูดว่า “วันนี้ฉันจะลาออกจากบริษัทนี้”

“อะไร?”

ฉันรู้สึกได้ว่าทุกสายตาในออฟฟิศมองมาที่ฉัน

เหอก็มองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

“คุณ…คุณจริงจังเหรอ? จู่ๆคุณก็ชนผนังห้องน้ำใช่ไหม? ดูเหมือนช่วงนี้คุณจะสติไม่ดีเลยเลิกเลยกะทันหัน? บริษัทเป็นเรื่องตลกเหรอ? คุณจะอยู่ในสังคมที่มีจิตใจแบบนี้ได้ไม่นาน ฮะ?”

นั่นแย่มาก เขาถึงกับพูดจาแย่ๆ กับคนที่บอกว่าเขาจะจากไป

“ถ้าคุณออกจากที่นี่คุณก็เสร็จแล้วใช่มั้ย? คุณทนอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้วคุณคิดว่าคุณจะทำงานที่ไหนต่อจากนี้”

ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

“นาย. ฮอยองชิก!” เมื่อฉันเรียกชื่อเขา เขาก็มองฉันด้วยความประหลาดใจ

“บอกตามตรงว่าฉันไม่ใช่คนในบริษัทนี้อีกต่อไป ฉันไม่ใช่คนของคุณ เราไม่รู้จักกันแล้ว คุณกำลังพูดถึงใครอยู่?”

เหอประหลาดใจมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้อีก

“มาดูกัน. บางที…คุณอาจจะใช้ภาษาสุภาพกับฉันในครั้งต่อไปที่เราพบกัน โปรดทำหน้าที่อย่างดีในการจัดการกับการลาออกของฉัน”

ฉันทิ้งคำพูดแล้วหันหลังกลับ ผู้คนในออฟฟิศต่างจ้องมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย หลายๆ คนคงจะรู้สึกสดชื่น แต่พวกเขายังคงอ่านสีหน้าของเหโออยู่ ชเวผู้ขี้เล่นเป็นคนยกนิ้วโป้งให้ผมเล็กน้อย

‘เขาเป็นคนตลก’

ฉันหัวเราะแล้วเดินไปนั่งที่ของตัวเอง จากนั้นก็ก้าวออกจากประตูบริษัทไปพร้อมกับของส่วนตัวเท่านั้น พอผมเดินออกมาอีกครั้งก็เห็นทางม้าลายที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว คราวนี้ฉันเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ไม่เหมือนตอนที่ฉันมาสายและจ้องมองไปที่พื้นพร้อมกับถอนหายใจ มีอาคารจำนวนนับไม่ถ้วนใต้ท้องฟ้าในกังนัม ฉันพึมพำกับอาคาร ‘เท่าไหร่ที่จะเป็น?’

มันจะมีราคาหลายสิบถึงหลายร้อยล้านดอลลาร์ แต่อย่างใด แม้แต่อาคารเหล่านั้นก็มีแนวโน้มที่จะมาอยู่ในมือของฉันในไม่ช้า

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่หัวหน้าส่วนฮอยองซิกพูดเมื่อครู่ก่อนเข้ามาในใจของฉัน ‘คุณทำเสร็จแล้ว’

แต่เขาคิดผิด จนถึงตอนนี้เขาผิดมาก ดังนั้นเขาจึงยังคงอยู่ในตำแหน่งนั้น

“ไม่” ฉันพูดพร้อมส่ายหัวราวกับว่าเขาอยู่ตรงหน้าฉัน “ฉันจะเริ่มตั้งแต่ตอนนี้!”