12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 43

บทที่ 43 จริงหรือเท็จ ตอนที่ 1

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

“ทีริริ!” เมื่อนาฬิกาปลุกฉันก็ตื่น มีเพดานแปลกๆ อยู่ตรงหน้าฉัน มันสูงกว่าที่ที่ฉันเคยอยู่ สูงเกินไป. ฉันลุกจากเตียง ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อยในสตูดิโอเนื่องจากเป็นสตูดิโอขนาด 165 ตารางเมตร และไม่มีเฟอร์นิเจอร์เพียงพอที่จะเติมเต็ม

‘เช้านี้เช็คข่าวแล้วไปชอปปิ้งกันใหม่ตอนบ่าย’

ฉันเดินไปที่ห้องครัว ต้มน้ำในหม้อกาแฟ แล้วทิ้งกาแฟแล้วขึ้นไปที่หน้าต่าง ขณะที่ฉันม้วนมู่ลี่ที่ปิดหน้าต่างขึ้น ทิวทัศน์ภายนอกหน้าต่างก็เผยให้เห็น 08:10 น. บริเวณรอบสถานีกังนัมเต็มไปด้วยรถยนต์และผู้คนมากมาย คนไปทำงาน นักเรียนไปสถาบันการศึกษาเอกชน ฉันมองดูพวกเขาขณะดื่มกาแฟหนึ่งแก้ว

“เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเป็นหนึ่งในนั้น…”

ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป มีคนเคยกล่าวไว้ว่า ‘แรงงานเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์’ แต่ฉันไม่ค่อยเห็นใจพวกเขามากนัก เพราะฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับมันจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แน่นอนว่าฉันไม่สนุกเลยในการทำงานและไม่รู้สึกว่าได้รับรางวัล แต่เวลาส่วนใหญ่ถูกบังคับให้ทนต่อความเจ็บปวด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเห็นด้วยกับมัน

ทันใดนั้นฉันก็นึกขึ้นได้ว่าฉันเห็นคลิปวิดีโอเกี่ยวกับ “Life Career” ของ Chris Rock บน YouTube ในอดีต

‘คริส ร็อคเป็นนักแสดงตลกชื่อดังที่ใครๆ ก็รู้จักเมื่อมองหน้าเขาตอนนี้ แต่เมื่อเขายังเด็ก เขาทำงานในร้านอาหารท้องถิ่นเพื่อทำความสะอาดจานสกปรก

‘เช็ด เช็ด เช็ด’

‘เงินที่ได้รับหลังจากที่เขาเช็ดทั้งวันและถืออยู่เพียง 1,000 ดอลลาร์เท่านั้น แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือการล้างจานไม่ได้ทำเงินมากขึ้นหากเขาทำต่อไป และแม้ว่าเขาจะมีทักษะมากขึ้น แต่ก็มีขีดจำกัด ดังนั้นเขาจึงประสบความสำเร็จด้วยการแสดงตลกในตอนกลางวันขณะล้างจานในตอนกลางคืน สิ่งที่เขาทำตั้งแต่นั้นมา ภาพยนตร์ ละคร และซิทคอม ล้วนถูกสร้างขึ้นมาในอาชีพของเขา’

แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้ลาออกเพราะทนไม่ไหวกับบริษัทสุดท้าย แต่ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะทำงานเช่นกัน

‘ใครบ้างไม่ฝันที่จะได้อยู่บนจุดสูงสุดของสนาม? หากมีใครเช่น Chris Rock ที่สามารถนำความหลงใหลในชีวิตมาสู่การทำงานได้ หากมีสิ่งใดที่ผู้อื่นสามารถชื่นชมและเห็นคุณค่าได้ ฉันอยากจะทำมันทั้งชีวิต

‘การเล่นเป็นเรื่องดี แต่มาดูกันว่ามีอะไรใหม่บ้าง งานใหม่ที่สามารถสร้างอาชีพและสร้างมูลค่าได้’

‘ตอนที่ฉันเรียนหนังสือ ฉันไม่สามารถเริ่มต้นธุรกิจของตัวเองได้เพราะฉันติดอยู่กับเงิน แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องเงินแล้ว ฉันสามารถท้าทายตัวเองให้ทำงานประเภทนั้นได้ ท้าทาย. เป็นคำที่ฉันไม่เคยนึกถึงตอนทำงาน แต่ตอนนี้ฉันกำลังดื่มกาแฟสบายๆ ในสตูดิโอ ถือเป็นพรอย่างยิ่งที่ได้ดื่มกาแฟในชุดนอนในเวลานี้

‘ผู้คนก็ต้องมีอิสระเช่นกัน ขอบคุณ ขอบคุณที่ส่งชะตากรรมพิเศษของ 12 Hours After มาให้ฉัน… ขอบคุณคนที่ฉันไม่รู้จัก’

ฉันขอบคุณบุคคลหรือพระเจ้าที่อาจดำรงอยู่หรือไม่มีอยู่ชั่วขณะหนึ่ง ฉันเงยหน้าขึ้นมอง ตรงข้ามสตูดิโอของฉันคืออาคารสำนักงานของกลุ่ม Susung ในกังนัม ที่ซึ่งชายที่รวยที่สุดของเกาหลี จีชางวู เดินทางไปและกลับจากที่ทำงาน มันส่องแสงเจิดจ้า

‘ผู้คนใช้ชีวิตเพียงครั้งเดียว และพวกเขาอยากจะเป็นคนที่มองลงไปข้างล่าง มากกว่าที่จะเป็นคนที่มาและลงไปที่นี่’ ฉันก็เช่นกัน ชีวิตทาสจบลงแล้ว ฉันเกิดมาพร้อมกับช้อนพลาสติกในปาก และถูกบังคับให้มีชีวิตอยู่เพื่อเงินไม่กี่เพนนีต่อหน้าต่อตา แต่ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องทำแล้ว

‘ตอนนี้ฉันได้หักพันธนาการที่ผูกฉันไว้แล้ว ตอนนี้ฉันจะเป็นเจ้าของโลก หัวหน้าของโลก เหมือนจีชางวูที่อยู่ด้านบนสุดของอาคารนั้น

‘ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ. ข้างบนนั่น!’

ฉันมองไปที่อาคารของกลุ่มซูซุงอยู่ครู่หนึ่งแล้วหันศีรษะไปทางด้านข้าง มีโต๊ะและเก้าอี้ตัวใหม่ของฉัน ขณะที่ฉันนั่งลงบนเก้าอี้ มันก็รู้สึกว่ามีขนนุ่มๆ เนื้อสัมผัสดีเมื่อฉันสัมผัสโต๊ะ แต่เหนือไปกว่านั้นคือแล็ปท็อปเครื่องเก่าของฉัน ซึ่งเป็นแล็ปท็อปราคาถูกสำหรับงานมอบหมายที่ซื้อระหว่างสมัยเรียน มันเห็นการใช้งานที่ดี แต่มันไม่เข้ากับเฟอร์นิเจอร์ระดับไฮเอนด์ที่อยู่รอบๆ

‘วันนี้ฉันจะไปซื้อคอมพิวเตอร์ก่อน’

‘ตอนนี้ ถ้าฉันซื้อขายหุ้นด้วยเงิน 4,200,000 ดอลลาร์ เงินหลายหมื่นดอลลาร์จะมาและไปในไม่กี่วินาที การออมเงินที่นี่ก็เหมือนกับนักฟุตบอลอาชีพที่ออมเงินกับรองเท้าฟุตบอล จริงๆ แล้ว ฉันไม่ค่อยสนใจเฟอร์นิเจอร์อย่างเตียงหรือโต๊ะหรอก แค่มีเฟอร์นิเจอร์ที่เหมาะสมก็พอแล้ว อย่างไรก็ตาม ฉันจะต้องซื้อคอมพิวเตอร์ที่มีสเปคสูงสุด

‘เมื่อฉันได้รับอีเมลแล้ว’

เป็นเวลา 8:55 น. ฉันได้รับบทความแรกของ 12 Hours After ในบ้านใหม่ของฉัน ฉันรู้สึกสบายใจเพราะไม่มีเพื่อนร่วมงานที่ต้องระวัง

[G. 12 Hours After]

[Politics – Mayoral candidate Jung Kwan-soo – What has Mayor Joo Sung-won been doing for the past four years?]

[Economy – Housing prices in Sejong City are fluctuating even with the regulations.]

[Society – The Nobel Prize for Literature was canceled in the Me Too Movement.]

[IT/Science – Fourth Industrial Revolution just around the corner]

[Life/Culture – Growing Threat of Fine Dust]

[World – Threat Flight of China against Taiwan]

[Entertainment – Park Seung-gi appeared in the entertainment show Unknown Brother.]

[Sports – How far is Hanwha’s sensation going to go this season?]

ฉันดูผ่านชื่อเรื่อง ดูเหมือนจะไม่มีอะไรทำเงิน แต่ฉันก็ยังดูพาดหัวข่าวอีกครั้ง ฉันต้องพยายามค้นหาความเชื่อมโยงระหว่างบทความกับเงินต่อไป

‘จีนขู่ไต้หวันอีกแล้วเหรอ? แล้ว… สกุลเงินไต้หวันจะถูกลงนิดหน่อยหรือเปล่า? ฉันจะตรวจสอบมันในตอนเย็น

‘ฉันยังต้องติดตามสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่มีอะไรเลย ฉันควรสร้างนิสัยในการดูข่าวเพื่อให้สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลเป็นเงินได้โดยตรง

ฉันมองลงไปที่ม้วนหนังสือ

[People Search – Enter name.]

[Ranking News – Use Now (0 times possible)]

มีการใช้ข่าวการจัดอันดับไปแล้ว และเหลือเพียงการค้นหาบุคคลเท่านั้น

‘ถ้าฉันต้องการย้ายจาก Gold ไปเป็น Platinum ฉันต้องใช้การค้นหาบุคคลนี้ให้เกิดประโยชน์ แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับมันได้

‘ฉันจะเชื่อมโยงเงินเข้ากับสิ่งนี้ได้อย่างไร’

ฉันมีคำถามดังกล่าว แต่เป็นเวลาเกือบ 9 โมงเช้าและตลาดเปิด ฉันเปิด MTS และดูว่าตลาดหุ้นเป็นอย่างไร ฉันไม่ได้ดูเพราะมีเรื่องอื่น เมื่อฉันเห็นความผันผวนของราคาหุ้น ฉันคิดว่าฉันสามารถหาข่าวที่จะส่งผลกระทบต่อพวกเขาได้

ฉันค้นหาหุ้นหลักๆ ในประเทศของฉัน เช่น Susung Electronics, Mirae Motors และ LC Chemistry และดูที่หมวดบันเทิงโดยไม่ต้องคิดมากเพราะฉันทำกำไรมหาศาลจาก Jiwoo Entertainment อย่างไรก็ตามมีหุ้นที่ร่วงลงอย่างรวดเร็วแบบเรียลไทม์ในบรรดาหุ้นบันเทิง

[CKD Entertainment –6%]

แต่ราคาหุ้นยังตกต่อเนื่อง -6%, -7%, -8% ไม่มีที่สิ้นสุด

‘มันคืออะไร? มีคนในหน่วยงานเสพยาหรือเปล่า?

ฉันเข้าไปในพอร์ทัลไซต์บนแล็ปท็อปของฉันเพื่อค้นหาข่าว แต่ไม่มีอะไรให้มองหา Do Chan-ki ซีอีโอของ CKD เป็นคำค้นหาอันดับ 1 แบบเรียลไทม์

‘เกิดอะไรขึ้น?’

โดชานกีเป็นนักร้องบัลลาดยอดนิยมในช่วงปี 1990 เขาเป็นนักร้องชั้นนำที่ร้องเพลงบัลลาดหลายเพลงด้วยน้ำเสียงโศกเศร้า ในขณะที่เขายังคงประสบความสำเร็จในฐานะนักร้อง เขาได้ผลิตนักร้องหลายคนในช่วงปี 2000 และเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่เขาก่อตั้งบริษัทที่ตั้งชื่อตามเขา นั่นคือ CKD Entertainment ฉันค้นหาแบบเรียลไทม์ทันที ไม่นานก็มีรายการข่าวออกมา

‘โดชานกี’ ซีอีโอ CKD Entertainment เป็นเกย์

มันเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาที่ใครๆ ก็คลิกได้

‘เขาเป็นเกย์หรือเปล่า’

ฉันคลิกไปที่บทความด้วยราวกับว่าฉันสับสน เนื้อหาของบทความค่อนข้างน่าตกใจ

[CEO Do Chan-ki is gay. The marriage he has is a fake one to hide it.]

ฉันค้นหาพอร์ทัลไซต์สำหรับ ‘การแต่งงานของ Do Chan-ki’ บทความถูกตีพิมพ์เมื่อแปดปีที่แล้ว โดชานกีแต่งงานกับนางแบบสาวสวยแซ่คิม มันผ่านมาแปดปีแล้ว

‘…เขาเป็นเกย์ที่แต่งงานมาแปดปีแล้วเหรอ?’

มันยากที่จะเชื่อเล็กน้อย ฉันอ่านบทความเพิ่มเติม บทความนี้นำเสนอหลักฐานบางประการที่แสดงว่าโดชานกีเป็นเกย์ เป็นเรื่องราวของคนทำงานด้านบันเทิงคนหนึ่งที่ถูกเขาเสนอ

รูปภาพของเขาเข้าและออกจากคลับเกย์ ไม่มีการยืนยันใดๆ แต่นักข่าวผู้เขียนบทความดูเหมือนจะเขียนบทความด้วยความมั่นใจ ฉันเห็นบทความและ MTS ตามลำดับ ราคาหุ้นของ CKD Entertainment พยายามขยับเกิน –10% เป็น -15%

‘จำเป็นต้องลดราคาหุ้นเพราะเขาเป็นเกย์มั้ย? ทุกวันนี้ การรับรู้เกี่ยวกับกลุ่มรักร่วมเพศมีการปรับปรุงขึ้นมาก’

อย่างไรก็ตาม CEO โดชานกีเป็นนักร้องบัลลาดที่ชื่นชอบยุคแห่งเพลงรัก ยังมีคนร้องเพลงของเขาในห้องคาราโอเกะค่อนข้างน้อย และถ้าตอนนี้เขากลายเป็นเกย์ บางคนคงจะอึดอัดเล็กน้อย นอกจากนี้การแต่งงานยังเป็นปัญหาอีกด้วย แฟนๆ บางคนอาจจะผิดหวังเมื่อปรากฏว่าคนที่ร้องเพลงรักมีการแต่งงานจอมปลอม ฉันคิดพลางเกาแก้มตัวเอง

‘นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?’

แต่จู่ๆ ฉันก็เกิดความคิดขึ้นมา

‘อ่า ค้นหาผู้คน’

ถ้าฉันค้นหาบทความใน 12 Hours After ฉันอาจจะพบว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด และฉันก็กลับไปที่ตู้ไปรษณีย์ ถึงกระนั้น ถัดจากการค้นหาบุคคล ก็มีเคอร์เซอร์กะพริบอยู่

[Please enter a name.]

ฉันคลิกไปที่มันแล้ววางโดชานกีทันที ไม่นานก็มีบทความออกมา

[CEO Do Chan-ki rejected that he is gay. He will sue the media for making false rumors.]

นี่มันเป็น ฉันคลิกที่บทความเดียวกัน

[Do Chan-ki, CEO of CKD Entertainment, denied his homosexual report. In response to the allegations, CEO Do Chan-ki said, “It is a false fact that is not worth much consideration,” adding, “The reason why I went to a gay club was to meet a gay composer.”]

ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงอย่างเดียวและฉันก็เลื่อนลงไปอีก

[CEO Do Chan-ki said, “The rumors have caused irreparable damage to him and his family, and have caused financial damage to CKD Entertainment shareholders by plunging company shares,” adding, “We will sue Keystone Media that reported this the first time.” The stock price of CKD Entertainment fell as low as $2.20 (–25%) today, but recovered to $2.90 (–3%) after CEO Do Chan-ki’s rebuttal interview.]

นั่นก็คือมัน ฉันดีดนิ้วขณะอ่านบทความ

‘พอแล้ว. ไม่มีอะไรให้ดูอีกเมื่อมีบทความเสนอราคาที่แน่นอนนี้ เพราะมันเหมือนกับการดูคำตอบที่ถูกต้องและแก้ไขปัญหาตรงหน้า’

ฉันเปิด HTS ทันทีเพื่อกวาดเงิน