12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 46

บทที่ 46: บทที่ 46 GE ตอนที่ 1

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

‘วันนี้…’ ฉันมองจอภาพโดยเอามือแตะที่คาง

[Until the National Assembly breaks down]

[Coffee shops flooded in France]

[The extinction crisis of the Rhinoceros.]

ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันมากแล้ว ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่าบทความจะสร้างรายได้หรือไม่โดยดูคำหลักสองสามคำ

‘ไม่มีอะไรพิเศษ’

จากนั้น ฉันวางเคอร์เซอร์ไว้เหนือหน้าต่างการค้นหาบุคคล ตั้งแต่เหตุการณ์ CKD Entertainment ครั้งล่าสุด ฉันไม่มีชื่อให้คิด ดังนั้นฉันจึงพยายามตั้งชื่อบุคคลสำคัญในแวดวงการเมืองและธุรกิจ

“ฉันใช้ชื่อของประธานาธิบดี หัวหน้าเลขาธิการ และนายกรัฐมนตรี” วันนี้…ขอนำชื่อรัฐมนตรีกระทรวงเศรษฐกิจและการคลังมาฝากครับ.

‘กระทรวงเศรษฐกิจและการคลังเป็นหน่วยงานที่กุมอำนาจบริหารประเทศ ในบรรดารัฐบาลจำนวนมาก เช่น กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, กระทรวงการต่างประเทศ, กระทรวงยุติธรรม, กระทรวงการปกครอง และกิจการมหาดไทย เรียกได้ว่าแข็งแกร่งที่สุด

‘มันยังเป็นสถานที่แรกที่ข่าวการทำเงินออกมา’

ชื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจและการคลังคือคังจุนซอก ผมลองใส่ชื่อเข้าไป

[Kang Joon-seok’s comeback in October is continuing.]

มีเรื่องราวการกลับมาอย่างกะทันหัน

‘คังจุนซอก… นี่ใครน่ะ?’

ฉันค้นหา ‘คัง จุน-ซอก’ ในหน้าต่างพอร์ทัล ผู้ชายที่ดูอ่อนโยนและสละสลวยโผล่ขึ้นมาก่อน คัง จุน-ซอก รัฐมนตรีคนปัจจุบันของกระทรวงเศรษฐกิจและการคลังเกิดในปี 1955 นี่คือคนที่ฉันกำลังมองหา

อย่างไรก็ตาม ข้างใต้นั้นมีใบหน้าหล่อเหลาที่ดูผอมเพรียว คังจุนซอก สมาชิกบอยแบนด์ Eternal เกิดในปี 1992

‘เขาเป็นไอดอล…’ ฉันไม่รู้จักไอดอลหนุ่มคนนั้นเพราะฉันไม่สนใจ

‘พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโง่’

ฉันลุกขึ้นจากที่นั่ง แล้ววันนี้ก็ไม่มีอะไรทำ ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง อากาศดี. ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วคิด ‘เอาล่ะ วันนี้… มื้อกลางวันฉันจะกินอะไรดี?’

เมื่อก่อนกังวลว่าต้องรายงานยังไง จะจ่ายคืนเงินกู้นักเรียนยังไง ทุกวันนี้ ฉันกังวลว่ามื้อกลางวันจะกินอะไร และมื้อเย็นจะทำอะไร

‘ฉันจะไปกินซูชิไหม’ แต่เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ก็มีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ ‘ถูกตัอง. วันนี้ฉันต้องไปธนาคาร’

หลังจากการขายสองครั้งล่าสุด ฉันพบว่าการโอนเงินมากกว่าห้าล้านดอลลาร์เข้าบัญชีเดียวเป็นเรื่องโง่ เป็นเพราะการซื้อจำนวนมากในบัญชีเดียวได้สร้างสถาบัน ชาวต่างชาติ และมดที่ค้าขายกับฉัน ในกรณีนี้ ฉันต้องแบ่งเงินและซื้อและขายหุ้นในหลายบัญชี เช่นเดียวกับฮีโร่ที่สวมหน้ากากเพื่อปกปิดตัวตนของฉัน ฉันก็ต้องสวมหน้ากากในตลาดหุ้นและเล่นสองบทบาทและสามบทบาทกับคนคนเดียวด้วย

‘เอ่อ… ฉันจะไปธนาคารไหน?’

เมื่อคิดแล้ว จู่ๆ ฉันก็นึกถึงคิม ฮเยซุก ที่ฉันพบครั้งล่าสุดที่อัปเดตบัตรเครดิต เธอใจดีและสุภาพมาก ฉันมองหากระเป๋าสตางค์ของฉัน นั่นมันข้างเตียง บอตเตก้า เวเนต้า. กระเป๋าเงินใหม่มีราคาประมาณ $600 แน่นอน ฉันสามารถซื้อของที่มีราคาแพงกว่าได้ แต่ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากนัก ดังนั้นฉันจึงซื้อชิ้นที่สวยที่สุดในสายตาของฉัน ฉันพบนามบัตรของเธอที่นั่น

‘หัวหน้าแผนกคิมฮเยซุก’

ฉันโทรหาเธอ เธอรับโทรศัพท์ก่อนที่จะได้ยินเสียงรอสายสามครั้ง

“ฉันเป็นหัวหน้าส่วน คิม ฮเยซุก ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร”

———————-

“คุณต้องการสร้างบัญชีธนาคารใหม่และโอนเงิน 3,500,000 ดอลลาร์ไปที่บัญชีนั้นเหรอ?”

“ใช่.”

หัวหน้าแผนก คิม ฮเยซุก ทักทายฉันโดยไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร “โอ้ ขอบคุณมากครับนาย”

มันเป็นการทักทายที่เกินจริงเล็กน้อยจนทำให้ผู้รับรู้สึกเขินอาย ‘นี่คือวิธีการทำธุรกิจของเธอเหรอ?’

มีคำพูดจากศิษย์เก่าวิทยาลัยที่ได้งานในธนาคารแห่งหนึ่ง เขากล่าวว่า “ไม่เหมือนกับบริษัทอื่นๆ เพื่อที่จะก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นในธนาคาร พวกเขาไม่เพียงต้องการเครือข่ายส่วนบุคคลที่อยู่ในระดับบนเท่านั้น แต่ยังต้องมีเครือข่ายประเภทอื่นที่เชื่อมโยงกับคนรวยด้วย”

ธุรกิจธนาคารเป็นธุรกิจที่กู้ยืมเงินในอัตราดอกเบี้ยต่ำ ให้กู้ยืมเงิน และได้เงินจากการคิดดอกเบี้ยในราคาที่สูง คนรวยล้วนมีเงินฝากมากและมีเงินกู้มาก นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคนที่ต้องการประสบความสำเร็จจึงจำเป็นต้องมีความสัมพันธ์กับคนรวย มันยิ่งกว่านั้นอีกในชองดัมดงซึ่งปัจจุบันมีธนาคารแห่งนี้ตั้งอยู่

“ถ้าคุณแค่เซ็นที่นี่และที่นี่ ฉันจะทำมันทันที”

ขณะที่ฉันกำลังแจกลายเซ็นอยู่ คิมฮเยซุกพูดอะไรบางอย่าง “ถ้าคุณไม่รังเกียจ… ฉันขอคำแนะนำดีๆ ได้ไหม?”

ฉันมองดูเธอแทนที่จะเซ็นลายเซ็น

‘แผน VVIP? ครั้งสุดท้ายที่ฉันปฏิเสธ เธอก็ก้าวถอยหลัง’

ฉันพูดพร้อมกับส่ายหัว “โอ้ ฉันจะลงทุนด้วยตัวเอง VVIP หรืออะไรสักอย่าง…”

เธอนำเรื่องราวอื่นออกมาตามคำพูดของฉัน “ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น… นี่เป็นข้อเสนอแนะส่วนตัวของฉัน นอกเหนือจากธนาคาร…”

จู่ๆ เธอก็หยิบนามบัตรออกจากอ้อมแขนแล้วยื่นให้ฉัน มันเป็นนามบัตรที่ไม่ธรรมดาซึ่งมีตัวอักษรสีแดงบนพื้นหลังสีดำ ไม่เหมือนนามบัตรสีขาวและดำทั่วไป

‘นี่คืออะไร?’ ฉันรับนามบัตรแล้ว

‘GE’ มีเพียงตัวอักษรสองตัวเท่านั้นที่เขียนด้วยสีแดงด้านซ้ายบนของนามบัตร ไม่ว่าฉันจะมองไปรอบๆ นามบัตรมากแค่ไหน ก็มีเพียงตัวอักษรสองตัวนั้นเท่านั้น

‘นี่คือนามบัตรอะไร’

ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และคิม ฮเยซุกก็กระซิบข้างฉันอย่างเงียบ ๆ

“นี่คือสถานที่ที่เฉพาะผู้ที่มีสินทรัพย์ได้รับการตรวจสอบมากกว่า 5,000,000 ดอลลาร์เท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์เข้าร่วม… เป็นชมรมสังคมนักลงทุนประเภทหนึ่ง เป็นสถานที่ที่นักลงทุนรุ่นเยาว์มารวมตัวกัน เช่นเดียวกับคุณฮัน ซังฮุน”

มันดูน่าสงสัย ฉันหยิบนามบัตรขึ้นมาแล้วถามเธอว่า “ถ้าเป็นโซเชียลคลับ… คุณเป็นสมาชิกของคลับนี้ด้วยเหรอ?”

จากคำพูดของฉัน เธอพูดพร้อมโบกมือว่า “โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้รวยขนาดนั้น เลยสมัครไม่ได้ ฉันแค่แนะนำผู้ที่มีทรัพย์สินมากกว่า 5,000,000 ดอลลาร์ เนื่องจากหัวหน้าสโมสรแห่งนี้กำลังรับสมัครสมาชิก ฉันแค่ทำหน้าที่เป็นผู้อ้างอิง”

ฉันมองขึ้นไปที่เธอ เธอยิ้มอย่างมีระเบียบ พูดจาสุภาพ และมีรอยยิ้มที่ไม่รู้จัก มันมีกลิ่นอันตรายเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม หุ้นมักเปิดรับอันตราย และเมื่อมีโอกาส ย่อมมีความเสี่ยง

‘ถ้าเป็นโซเชียลคลับ ก็เป็นสถานที่ที่มีข้อมูลมาและไป หากเป็นโซเชียลคลับที่มีเนื้อหามากกว่าจำนวนที่กำหนด ก็มีแนวโน้มว่าข้อมูลระดับสูงจะมาและไป หากใครพยายามจะนอกใจฉัน ฉันก็จะนอกใจพวกเขาได้ ฉันมีข้อมูลเบื้องต้นของ 12 Hours After เรามาฟังสิ่งที่เธอพูดที่นี่กันดีกว่า

ฉันพูดด้วยรอยยิ้มกว้าง โดยซ่อนความคิดภายในของฉันเหมือนชอย “ว้าว ขอบคุณนะ ฉันหวังว่าจะมีนักลงทุนมาแบ่งปันข้อมูลด้วย”

“โอ้จริงเหรอ? ฉันดีใจที่คุณชอบมัน.”

ฉันหมุนนามบัตรแล้วพูดว่า “ฉันควรทำอย่างไรกับนามบัตรนี้ล่ะ? ไม่มีอะไรเขียนนอกจากตัวอักษรสองตัว…”

“โอ้ คลับนี้เปิดให้เฉพาะแขกรับเชิญเท่านั้น โฮโฮ ใช้ได้เฉพาะกับผู้ที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมเท่านั้น เมื่อคุณมีเวลา จับนามบัตรไว้ประมาณสามนาที”

‘ถือนามบัตรไว้และอยู่ประมาณสามนาทีเหรอ?’

ฉันคิดอย่างนั้น แต่เธอพูดอีกอย่างหนึ่งว่า “ฉันอยากให้คุณรู้อีกครั้งว่าข้อเสนอนี้เป็นข้อเสนอส่วนตัวของฉัน มันไม่เกี่ยวอะไรกับธนาคารเลย คุณเข้าใจไหม?”

เธอยิ้มอย่างสุภาพอีกครั้ง เป็นรอยยิ้มที่ร่างมาอย่างดี อย่างไรก็ตาม ฉันพยักหน้าและหยิบนามบัตรขึ้นมา “ไม่ต้องกังวล มันเป็นสโมสรทางสังคม นั่นฟังดูน่าสนุกนะ”

หากนามบัตรใบนี้เป็นงูหลามมากินฉัน ฉันคงดีใจที่ถูกกิน เพราะมั่นใจว่าจะไม่ละลายในนั้น แม้ว่าฉันจะถูกงูหลามกลืนกินไป ฉันก็คงจะตัดเนื้อออกจากมัน

———————-

ฉันออกมาจากธนาคารและหยิบนามบัตรออกจากกระเป๋าทันที

“สามนาที”

ออกมาจากธนาคาร ฉันหยิบการ์ดขึ้นมาอย่างระมัดระวัง โดยไม่ได้ขยำมัน จากนั้นฉันก็ยกนามบัตรขึ้นในอีกสามนาทีต่อมา เมื่อได้รับความร้อนจากอุณหภูมิร่างกายเป็นเวลาสามนาที การ์ดก็ขาวสนิทเผยให้เห็นข้อความที่ซ่อนอยู่ มีสองคำที่เขียนในสถานที่ที่ G และ E อยู่

[Garden Envy – Information Sharing Club for Top 0.1% Investors.]

‘การ์เด้นอิจฉาเหรอ? นี่คือสวนแห่งความอิจฉาหรือสวนแห่งความอิจฉากันแน่?

ด้านล่างนี้เป็นประกาศ: [This business card serves as an invitation for the first person to come. I hope you have it when you arrive.]

ฉันพลิกนามบัตรกลับ เวลา “ทุกวันพฤหัสบดี เวลา 19.00 น.” และแผนที่อยู่ที่นั่น ตั้งอยู่ในอาคารในชองดัมดง มันอยู่ไม่ไกลจากธนาคารแห่งนี้

‘เอาล่ะ… วันพฤหัสบดีคือวันนี้’

ฉันไม่มีอะไรทำตอนกลางคืนและฉันก็ดีใจ ฉันตัดสินใจไปที่นั่นคืนนี้

———————-

“ส่งผมตรงนี้.”

ฉันลงจากรถแท็กซี่ อาคารบนแผนที่อยู่ข้างหน้า บนชั้นหนึ่งเป็นตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ต่างประเทศ บนชั้นสองเป็นร้านกาแฟขนมหวาน และบนชั้นสามเป็นอาคารธรรมดา มีคลินิกจักษุวิทยาและคลินิกการแพทย์แผนตะวันออก ฯลฯ

‘พวกเขากำลังมีการประชุมลับในสถานที่นี้หรือไม่’

ฉันมองขึ้นไปที่ชั้นเก้าของอาคารซึ่งเป็นสถานที่จัดการประชุมลับ คำว่า “เช่า” เขียนไว้บนหน้าต่าง

ฉันดูนาฬิกา 18.40 น. เหลือเวลาอีกยี่สิบนาทีในการเข้าไป ฉันตัดสินใจเข้าไปดูมันก่อน ฉันเข้าไปในอาคารแล้วกดลิฟต์ไปที่ชั้นเก้า

ลิฟต์ที่กำลังขึ้นไปหยุดกะทันหันที่ชั้นห้า ‘นี่คืออะไร?’

ในขณะนี้ ประตูก็เปิดออก และมีชายที่ดูอ่อนโยนยืนอยู่หน้าลิฟต์ ดูเหมือนเขาจะอายุสามสิบปลายๆ หรือสี่สิบต้นๆ เขามองมาที่ฉันแล้วทักทายฉันว่า “สวัสดี”

ฉันก้มหัวเล็กน้อยในความสับสน ระหว่างนั้นเขาก็เข้าไปในลิฟต์ ในขณะนี้มีกลิ่นยาจีนจางๆ ฉันเห็นข้อมูลชั้น: ชั้น 5 Shinseong Oriental Medicine ในคังนัม

‘เขาเป็นผู้กำกับหรือเปล่า’

ฉันมองดูเขา เขาดูอ่อนโยนเหมือนเจ้านาย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้กดปุ่มอื่นจนกว่าประตูจะปิด ฉันถามตัวเอง ‘เขาจะไปที่ชั้นเก้าด้วยเหรอ?’

ลองคิดดูว่าถ้าเขาต้องการไปที่ชั้นหนึ่งหรือชั้นใต้ดินเพื่อเลิกงานตั้งแต่แรก เขาคงไม่ได้ขึ้นลิฟต์ขึ้นไป

ลิฟต์มาถึงชั้นเก้าแล้วเปิดออกด้วยเสียงดิ๊ง มีเพียงชายคนหนึ่งในชุดสูทยืนอยู่ตรงหน้าเรา เขามีส่วนสูงใกล้เคียงกับฉัน ผิวของเขามืดและดวงตาของเขาแหลมคม นอกจากนี้โหนกแก้มของเขายังอยู่ตรงนั้นและเขาดูเหมือนผู้ชายที่แข็งแกร่ง เมื่อเขาเห็นหมอตะวันออกที่อยู่ข้างหน้าฉัน เขาก็ยินดีต้อนรับเขา

“ไม่เจอกันนานเลยนะ ผู้กำกับชิน ทำไมคุณไม่มาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้? มันเป็นงานในอาคารของคุณเอง”

‘อาคารของคุณเองเหรอ?’ อาคารนี้ดูเหมือนจะเป็นของหมอคนนั้น

“ฮ่าๆ ช่วงนี้ฉันชอบเล่นกับลูกหลังเลิกงาน คุณเป็นอย่างไร?”

“ใช่ ฉันกินคงจินตันที่คุณให้ฉันมา มันอร่อยจริงๆ ฉันกินมันแล้วน้ำหนักลด”

“ฮ่าฮ่า ถูกต้องแล้ว ครั้งหน้าไปทำงานก็แวะออฟฟิศฉันก่อน ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก”

“ครับ ผู้กำกับ เข้าไปเลย” ผู้ชายที่ชื่อ ‘ผู้อำนวยการชิน’ เดินเข้าไปในโถงทางเดินภายในอาคารข้างหน้าฉัน

ตอนนี้เหลือแค่เขาและฉันเท่านั้น เขามองมาที่ฉันและจู่ๆ ก็ทำหน้าแข็งกระด้างและพูดกับฉันว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ คุณมีคำเชิญไหม”

ฉันหยิบการ์ดสีดำออกจากกระเป๋าเงินแล้วยื่นให้เขา เขามองไปที่การ์ดแล้วพูดด้วยรอยยิ้มกว้างราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น “ยินดีต้อนรับสู่ชมรมแบ่งปันข้อมูลของนักลงทุน 0.1% อันดับต้นๆ Garden Envy!”