12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 51

บทที่ 51 ความฝันใหม่

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ฉันหันหัวไปรอบๆ ฉันมองเห็นถนนกังนัมบูเลอวาร์ดนอกหน้าต่าง รถยนต์มากมายเข้าออก ผู้คนมากมายเข้าออก ฉันชอบภูมิทัศน์นี้ ฉันชอบมองลงมาจากที่สูง มองผู้คนที่มีชีวิตยุ่งวุ่นวาย

‘นั่นคือเหตุผลที่ฉันย้ายไปที่สตูดิโอนี้’

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันก็เห็นตัวเองสะท้อนอยู่ในหน้าต่าง ฉันสวมชุดสูทเรียบร้อย

‘ชุดสูท?’

ฉันเอียงหัวเล็กน้อย ฉันไม่เคยสวมชุดสูทเลยตั้งแต่ออกจากบริษัท

‘มันแปลกใช่มั้ย?’

ฉันหันกลับมามองความคิดที่ว่า แต่ข้างหลังฉันมีห้องทำงานที่ไม่ใช่สตูดิโอของฉัน และเป็นสำนักงานแบบเปิด

‘นี่คืออะไร?’ ฉันคว้าหัวของฉัน ‘เกิดอะไรขึ้น?’

ไกลออกไป ฉันเห็นชอยรีบวิ่งไปรอบๆ พร้อมเอกสารมากมาย ฉันเข้าหาเขา

“เฮ้เกิดอะไรขึ้น?”

แต่เขามองมาที่ฉัน อ้าปากกว้างแล้วพูดว่า “ฮ่าฮ่า… สวัสดีตอนเช้าเจ้านาย!”

เขาพับครึ่งหลังแล้วทักทายฉันด้วยแฟ้ม

‘เจ้านาย?’

“ไม่ คุณหมายถึงอะไร? จู่ๆ คุณเป็นอะไรไป?” ฉันถามเขา และหลังจากนั้น หัวหน้าส่วน เหอโอ ก็ปรากฏตัวขึ้น เขามองไปรอบๆ ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเบื่อหน่ายตามปกติ จากนั้นเขาก็สบตาฉัน

‘โอ้พระเจ้า.’ เขามีสีหน้าไม่ดีตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม สีหน้าของเหอก็แปลกไปเมื่อเห็นฉัน

“เอ่อ… เจ้านาย?” เจ้านาย. ตอนนี้เหอก็เรียกฉันว่าเจ้านายเหมือนกัน “เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่” เขามีสีหน้าตกใจ “นี่… นั่งตรงนี้นะเจ้านาย”

เขายื่นมือมาให้ฉันด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

“คุณกำลังทำอะไร?” เมื่อฉันถาม จู่ๆ ก็มีบางอย่างข้างหลังฉันกระแทกเข่าฉัน “เอ่อ…”

ฉันล้มลง ยังไงก็ตาม มีเก้าอี้นุ่มๆ อยู่ที่นั่น เก้าอี้หนังสีดำ ที่เรียกว่าเก้าอี้เจ้านาย เมื่อฉันนั่งลงบนเก้าอี้ มีผู้หญิงสองคนปรากฏตัวจากด้านข้าง พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกับพัดขนาดใหญ่ คลุมใบหน้าด้วยผ้าสีดำบาง ๆ ราวกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงในตะวันออกกลาง พวกเขาพัดฉันบนเก้าอี้แล้วพูดว่า “สบายดีไหมเจ้านาย”

ฉันสงสัยสีหน้าของผู้หญิงสองคน ฉันลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วพยายามยกผ้าที่ปิดหน้าพวกเขาออก แต่ในระหว่างนั้น เหอโอก็คุกเข่าลงตรงหน้าฉันแล้วยื่นรายงานให้

“เจ้านาย. มันเป็นรายงาน ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ”

‘การอนุมัติ?’ ตอนนี้ฉันเห็นแสตมป์และแผ่นแสตมป์อยู่ข้างๆ แต่ฉันไม่อยากอนุมัติอะไรง่ายๆ

‘ฉันไม่สามารถอนุมัติคุณได้อย่างง่ายดาย คุณก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

ฉันไม่ได้ดูรายงานด้วยซ้ำ และพูดว่า “ลองอีกครั้ง!” แล้วหยิบมันขึ้นมาและโยนมันลงบนหัวของเหอ

“ใช่ ๆ? ทำไม?”

“ขนาดของตัวอักษรใหญ่เกินไป”

“ใช่?”

เอกสารกระจัดกระจายไปทั่วศีรษะของเหอ และหลังจากนั้น ผู้บริหารของบริษัทก็ปรากฏตัวขึ้น พวกที่เป็นกรรมการหรือกรรมการบริหารที่ไม่ค่อยได้เจอกันในที่ทำงาน จู่ๆ ก็คุกเข่าลงต่อหน้าฉันแล้วพูดว่า “เจ้านาย เรามีข้อตกลงกันในอีกสิบสองวัน อะไรจะเกิดขึ้น? เราควรลงนามหรือไม่?”

“หัวหน้า เราพร้อมสำหรับการควบรวมกิจการภายในสิบสองสัปดาห์ เพียงแค่สั่งเรา”

‘คำสั่ง? คำสั่งอะไร?

เมื่อฉันผงกศีรษะ พวกเขาก็ขอให้ฉันตัดสินใจและออกคำสั่ง

“โปรดตัดสินใจเถิด”

“กรุณาออกคำสั่งให้เราด้วย”

‘นี่คืออะไร?’

ทันใดนั้นก็มีลมแรงมาจากด้านข้าง ผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉันก็พัดแรงเกินไป ฉันหยุดพวกเขา “เดี๋ยวก่อน มันหนาวเกินไป ช้า…”

แต่พวกเขาไม่ได้หยุดพัด

“ทำช้าๆ”

“โฮ่ โฮ่! เจ้านายเป็นอย่างนั้น…”

ด้วยคำพูดของฉัน พวกเขาทำให้แฟนๆ แข็งแกร่งขึ้นด้วยรอยยิ้ม มันหนาว. มันหนาวเกินไป ฉันจึงต้องลืมตา

ฉันตื่นขึ้นมา พึมพำ “มันหนาว”

มีบางอย่างส่งเสียงหอน มีลมหนาวพัดเหนือศีรษะ ฉันเงยหน้าขึ้นมองด้วยสายตาที่กระตุก แอร์ติดเพดานยังเป่าอยู่เลย ฉันลุกจากเตียงขยี้ตาเจอรีโมทแล้วปิดแอร์ ตอนที่ฉันหลับไปมันร้อน แต่ตอนเช้ามันหนาว ฉันไม่รู้ว่าจะเล่นแพลตฟอร์มไหน

‘แต่ฉันจะนอนโดยปิดแอร์’ โอ้ ฉันเกือบจะเป็นหวัดในฤดูร้อนแล้ว’

ฉันลุกขึ้นมาด้วยอาการสั่นเล็กน้อย เป็นเวลาเจ็ดโมงเช้า ฉันดูโทรศัพท์มือถือของฉัน ฉันตื่นเช้ากว่าปกติประมาณหนึ่งชั่วโมง

‘ฉันจะกลับไปนอนไหม?’

แต่ฉันไม่อยากนอนอีก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เพราะฉันฝันแปลกๆ ฉันเดินไปที่หน้าต่างโดยถือโทรศัพท์มือถือ ฉันเปิดม่านแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง และคราวนี้ฉันเห็นตัวเองอยู่ในชุดนอน มันตรงกันข้ามกับวิธีที่ฉันมองในชุดสูท ฉันนึกถึงความฝันที่เพิ่งมี

‘ทำไมฉันถึงฝันแบบนั้น? บางที… นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้เหรอ?

ฉันหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ฉันเรียกบันทึกส่วนตัวของฉันขึ้นมา มีเงื่อนไขการเลื่อนระดับ Diamond Class ที่ฉันเขียนไว้

[What you need to upgrade to Diamond Class is a fixed monthly fee of $10,000,000, and under the conditions of your qualifications, you have to control one listed company in your country.]

เมื่อฉันเห็นมันครั้งแรก ฉันรู้สึกประหลาดใจ แต่ก็ไม่สามารถละสายตาจากมันได้อีก

‘อะไร? ทันใดนั้น คุณสมบัติ… อะไรวะเนี่ย…’

ฉันดูประโยคนี้อยู่ครู่หนึ่งแล้วนึกถึงฝ่ายบริการลูกค้า

‘ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว’ เขาไม่มีความรักมากนัก แต่เขาตอบสิ่งที่ฉันถาม

ฉันใช้โทรศัพท์มือถือโทรไปที่หมายเลขนั้น ‘919-31413-11721’

ฉันส่งข้อความถึงเขาว่า “ฉันอยากคุยกับคุณ กรุณาส่งอีเมลถึงฉันจากฝ่ายบริการลูกค้า”

คำตอบก็มาทันที “ฉันส่งอีเมลไปให้คุณแล้ว”

ฉันนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ เปิดเครื่อง และได้รับอีเมล

[Customer Service of 12 Hours After]

เมื่อฉันคลิกมัน หน้าต่างแชทก็ปรากฏขึ้น

[Hello, Han Sang-hoon. This is Customer Service. Can I help you with anything?]

ฉันถามคำถามที่ทำให้ฉันนึกถึง

[About the qualifications, if I control the listed company, is that okay?]

[Yes, it is. We’ll upgrade you to Diamond Class as soon as you meet the terms and conditions of your payment of $10,000,000.]

ตามที่คาดไว้ ฉันได้รับการตอบกลับภายใน 0.1 วินาที

[Are you saying that I am limited to the country I belong to, then, the KOSPI and KOSDAQ limits?]

[Yes, it is.]

สิ่งที่ฉันคาดหวังโดยประมาณนั้นถูกต้อง

[I don’t have to hand over the listed company to you, do I? Do I just have to own it?]

[Correct. However, please be aware that the qualification conditions will be canceled, and your class will not be maintained, when you lose the right of management, or when you are expelled from the KOSDAQ or KOSPI.]

‘พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันต้องซื้อบริษัทจดทะเบียนและทำข้อตกลงให้ได้มาก ฉันไม่ควรถูกไล่ออกจากตลาด

[So what exactly does rule mean? What percentage of shares should I have? Or do I have to run my own business?]

[You need the largest shares for yourself or your company. You don’t have to run the business as long as you have the requirements of the largest shareholder.]

‘ก็… ตัวคุณเองหรือบริษัทของคุณ…

‘หรืออีกนัยหนึ่ง แม้ว่าฉันจะซื้อและถือหุ้นใน B กับบริษัท A ของฉันเอง มันก็จะได้รับการยอมรับว่าเป็นของฉันเอง แต่คำว่า ‘โดดเด่น’ ก็เข้ากันได้ดี กลุ่มแชโบลของประเทศกำลัง “ครอบงำ” บริษัทอื่นๆ ด้วยกลอุบายเช่นการถือหุ้นแบบวงกลม Susung Electronics บริษัทชั้นนำของเกาหลี ถือหุ้นน้อยกว่า 5% ที่ Ji Chang-woo เป็นเจ้าของ แต่จะควบคุมเฉพาะ Susung Electronics ทางอ้อมเท่านั้น เพราะเขาถือหุ้น 70% ใน Susung Life Insurance และ Susung Life Insurance ถือหุ้น 12% ในบริษัท

‘มันหมายความว่าฉันสามารถปกครองแบบแชโบลได้… แต่แล้ว… สิ่งที่เขาต้องการจากฉัน…’

ฉันถามฝ่ายบริการลูกค้าด้วยความคิดฉับพลัน

[Do I have to dominate more companies to go up any further than Diamond?]

[That’s a secret.]

ฉันขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้โกรธเหมือนเมื่อก่อน ในทางหนึ่ง แม้แต่คอมพิวเตอร์ราคาแพงที่ผมใช้แชทนี้ก็ยังถูกซื้อเพราะเหตุการณ์ 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น แทนที่จะรำคาญฉันกลับขอบคุณเขา

[Okay. Thank you.]

[Don’t mention it. Please continue to subscribe.]

‘เอาล่ะ โปรดเผยแพร่ต่อไป’

ฉันลุกขึ้นจากเก้าอี้โดยก้มหัวลง ฉันไปที่ห้องครัว เติมกาแฟ และเดินไปที่หน้าต่างพร้อมกาแฟ ถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว นอกหน้าต่างสว่างกว่าเดิมมาก สำนักงานบางแห่งในอาคาร Susung Electronics ก็เปิดไฟด้วยเช่นกัน ฉันมองไปที่ไฟออฟฟิศแล้วคิด ‘ฉันต้องกลับแล้วเหรอ? ไปที่สถานที่นั้นเหรอ?

‘แต่เมื่อฉันลองคิดดู ถ้าฉันกลับไปเป็นเจ้านายแทนที่จะกลับไปเป็นพนักงาน zx มันก็คงไม่แย่เหมือนกัน หากสิ่งที่ฉันได้รับในบริษัทไม่ใช่คำสั่งและดูถูก แต่เป็นการรายงานและความเคารพ มันก็อาจคุ้มค่าที่จะไป

‘ใช่แล้ว… การสมัครสมาชิกไม่เพิ่มขึ้น และหากพวกเขาให้ฉันอัปเกรดบริษัทของฉัน พวกเขาจะให้ฉันอัปเกรดฟรีจริงๆ

‘ใช่ ที่จริงแล้ว แม้ว่าฉันจะมีเงินมากกว่า 10,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ก็ไม่มีที่ที่จะใช้จ่ายเงิน แม้ว่าฉันจะสามารถซื้ออสังหาริมทรัพย์ได้มากมาย แต่ความสนุกของมันคืออะไร? แต่จะดีกว่าถ้าทำเดย์เทรดกับหุ้น”

‘ใช่แล้ว ฉันขอเล่นเกมบอสหน่อยได้ไหม?

‘แต่เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน มันอาจไม่ใช่เกมบอสเพราะฉันสามารถรับข่าวสารของ 12 Hours After, 12 Days After และ 12 Weeks After

ฉันนึกถึงภาพที่ฉันเคยเห็นในความฝัน

“หัวหน้า เรามีข้อตกลงในอีกสิบสองวัน” อะไรจะเกิดขึ้น? เราควรลงนามหรือไม่?

‘หัวหน้า เราพร้อมสำหรับการควบรวมกิจการภายใน 12 สัปดาห์’ เพียงแค่ให้เราสั่งซื้อ’

ลองคิดดูมันก็คงจะดี

‘ไม่… ฉันสามารถเป็นเจ้านายที่ดีได้…’

‘ฉันไม่เคยทำการจัดการธุรกิจและไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน แต่การจัดการของบริษัทในตอนแรกคือการทำนายอนาคตและปฏิบัติตามนั้น ด้วยข่าวใน 12 Hours After ฉันสามารถเป็น CEO ที่มีความสามารถอย่างมาก

‘… ใช่แล้ว… ถ้าอย่างนั้น… มากกว่าร้อยล้านดอลลาร์… ไม่ มันง่ายที่จะทำเงินหลายพันล้านดอลลาร์ ไม่ต้องซื้อขายหุ้น… แค่บริหารบริษัทก็มีรายได้ จริงไหม?

ฉันมีประกายในใจ ฉันเอามือปิดปากและคิดว่าบริษัทไหนจะเข้าครอบครอง และจะทำงานร่วมกับ 12 Hours After ได้หรือไม่

‘บริษัทสถาปัตยกรรม? บริษัทยา? บริษัทเกม? ฉันจะต้องมีโชคถ้าฉันต้องการสิ่งที่ดีเกิดขึ้น มันเป็นเรื่องยาก. ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้องเชื่อมโยงไปยังข่าวการจัดอันดับและการค้นหาผู้คน… ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจากข่าวการจัดอันดับ People Search… มีบริษัทใดบ้างที่ฉันสามารถพัฒนาด้วย People Search ได้?

ฉันมีจิตใจของฉันทำงาน ไม่นานก็มีคำตอบออกมา

‘People Search…บริษัทที่ทำธุรกิจกับคน…บริษัทบันเทิง?’