12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 54

บทที่ 54 บริษัทการลงทุนที่ไม่เคยขาดทุน ตอนที่ 3

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

[There was an update error during the modification. I’m sure many of you haven’t seen the published article serially in the system since the alarm went off yesterday. Go back and watch Hanhwa.]

——————–

“เอ่อ…” ฉันลุกขึ้นมากุมหัวตัวเอง ฉันปวดหัว ฉันลุกขึ้นจากโซฟา

‘โซฟา?’ อย่างที่ฉันเห็นตอนนี้ จีฮุนกำลังนอนหลับอยู่บนเตียงของฉัน

การมองดูเขาทำให้ฉันนึกถึงสิ่งหายาก การดื่มโซจู มักกอลลี และเบียร์ ฉันดื่มเหล้าแก้วที่ฉันไม่ได้ดื่มตามปกติด้วยซ้ำ

‘พี่ชาย ราคาขวดละ 800 ดอลลาร์’ ไม่เป็นไรเหรอ?

‘อย่าพูดถึงราคาต่อหน้าฉันอีก’ ดื่มมันให้หมด ดื่มให้หมด’

มันก็คุ้มค่าที่จะปวดหัว

‘ตอนนี้กี่โมงแล้ว?’

ฉันพบโทรศัพท์มือถือของฉัน มันเป็นเวลา 8:40 น. นิสัยก็น่ากลัว แม้ว่าฉันจะดื่มแบบนั้น แต่ตาของฉันก็เปิดขึ้นเมื่อเวลา 8:40 น. ฉันนั่งลงบนโซฟาอีกครั้งพร้อมน้ำเย็นสักแก้ว โชคดีวันนี้เป็นวันเสาร์ ตลาดหุ้นไม่เปิด ฉันไม่ต้องรีบเช็คข่าวและนั่งเล่นคอมพิวเตอร์ อย่างไรก็ตาม ฉันตรวจสอบกล่องจดหมายแล้ว ในกล่องจดหมาย อีเมลที่ฉันได้รับเมื่อคืนยังคงอยู่ที่นั่น เวลาที่มาถึงคือ 20:55 น

[P. 12 Hours After]

[P. 12 Days After]

อย่างที่พวกเขาพูด ทักษะติดตัวนี้ถูกทับซ้อนกับทักษะติดตัวอื่น ๆ หลังจากรับข่าวสารเพิ่มเติมของทักษะติดตัวแล้ว มีอีเมลสองฉบับมาในเวลา 20:55 น. 12 ชั่วโมงหลังจากนั้น และ 12 วันหลังจากนั้น

ฉันพยายามดูพวกเขาโดยคลิกที่พวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะส่งอะไรมาให้ฉันในคืนวันศุกร์ก็ตาม ข่าวใน 12 วันหลังจากนั้นก็มีประโยชน์ ฉันพยายามเปิดอีเมล์ มีป้าย ‘อ่าน’ อยู่ข้างอีเมล ฉันเดาว่าฉันเห็นอีเมลหลังจากดื่มไปมากเมื่อวานนี้

‘… ฉันเป็นสมาชิกรายใหญ่’

ฉันดูอีเมลทั้งหมดที่ฉันได้อ่านพร้อมกับความคิดนั้น ฉันจำอะไรเกี่ยวกับเมื่อวานไม่ได้ และมีเพียงข่าวร้ายในนั้น ฉันดูนาฬิกาอีกครั้ง มันคือ 8:53

‘ถึงเวลาที่จะดู’

ข่าว 12 Hours After จะหายไปเองในเวลาเพียงสิบสองชั่วโมง ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง แต่มันอาจจะเป็นความลับ ฉันดื่มน้ำเย็น

จากนั้น จีฮุนก็กลิ้งตัวบนเตียงและพูดขณะหลับ “ให้โอกาสฉันอีกครั้ง…”

ฉันยิ้มให้เขา ‘คุณต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก’

มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ได้เห็นสิ่งนั้น ที่จริงแล้ว ถ้าจีฮุนเก่งเหมือนเขา การร่วมงานกับบริษัทใหญ่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เคยเป็นนักศึกษาดีเด่นในภาควิชาบริหารธุรกิจ ขณะที่เขาเติบโตในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหลายปีเมื่อเขายังเด็ก เขาจึงเก่งภาษาอังกฤษ แม้ว่าเขาจะเลือกไม่ได้ว่าอยากจะไปที่ไหนสักปีประมาณนั้น เขาก็คงจะได้งานดีๆ สักแห่ง ในทางหนึ่ง การเลือกเส้นทางที่ยากลำบากจะยิ่งยิ่งใหญ่กว่า โดยออกจากเส้นทางที่ง่ายดายหากจำเป็น

‘แม้ว่าสุดท้ายเขาจะล้มเหลว… เขาจะทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น ดีใจที่เราได้พบกันที่นี่อีกครั้ง

‘ในโลกนี้ เป็นการยากที่จะหาเพื่อนร่วมงานที่มีความสามารถ และยิ่งยากยิ่งกว่าในการหาเพื่อนร่วมงานที่เชื่อถือได้ เราแยกทางกันเพราะสถานการณ์ของเรา แต่ถึงเวลารวมพลังอีกครั้ง แน่นอนว่ามันได้กลายเป็นความสัมพันธ์ระหว่างนายจ้างและลูกจ้าง ไม่ใช่หุ้นส่วน “Steve Jobs และ Wozniak” เหมือนเมื่อก่อน

เป็นเวลานานแล้ว ฉันหันหน้ากลับไปที่กล่องจดหมายของฉัน ตามที่คาดไว้ อีเมลเก่าๆ หายไปแล้ว

[P. 12 Hours After]

[P. 12 Days After]

มีอีเมลใหม่ เหมือนเช่นเคย อีเมลนี้ส่งมาเวลา 8.55 น. เมื่อเทียบกับความจริงที่ว่าฉันไม่สามารถเลือกหมวดหมู่ได้ตอนที่ฉันอยู่ในชั้นเรียนทองแดงและได้รับข่าวเพียงวันเดียว ตอนนี้ฉันได้รับบทความข่าวถึงยี่สิบแปดบทความ นั่นไม่มีประโยชน์เท่ายี่สิบแปดเท่า แต่ยังชัดเจนว่ามีโอกาสสูงที่จะได้รับข่าวที่คุ้มค่าเงิน ฉันรีบดูข่าวทันที

‘แต่ไม่ใช่วันนี้.’

น่าเสียดายที่วันนี้ไม่มีอะไรเลยแม้จะมีความน่าจะเป็นเพิ่มขึ้นยี่สิบแปดเท่าก็ตาม ฉันโยนโทรศัพท์มือถือลงแล้วนอนลงบนโซฟาอีกครั้งโดยหลับตาลง ฉันไม่จำเป็นต้องหาเงินทุกวัน แต่ฉันรู้สึกแย่เพราะไม่มีข่าวดีในการทำเงิน

‘ฉันแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่เช่นกัน เราจะคว้ารางวัลใหญ่ในล็อตโต้อีกครั้งหรือไม่?

————————

“เย่-.” จีฮุนสูดซุปอย่างเย็นชา “เอ่อ ตอนนี้คุณหายดีแล้ว เมื่อวานเราดื่มไปเท่าไหร่แล้วพี่ชาย?”

“ฉันก็มีความทรงจำที่หายากเช่นกัน ฉันดีใจที่บาร์อยู่ใกล้บ้านของฉัน หรือฉันเกือบเผลอหลับไปข้างถนน”

“แน่นอน.”

ในที่สุดจีฮุนก็รู้สึกตัวได้หลังจากตบหน้าตัวเองด้วยมือของเขา ขณะนั้นเป็นเวลาเกือบ 13.00 น. “แต่วิวที่นี่สวยมาก” จีฮุนพูดขณะมองทิวทัศน์นอกหน้าต่างสตูดิโอของฉัน

ฉันเดินตามเขาออกไปข้างนอกแล้วพูดว่า “ฉันต้องจ่ายเงิน ค่าเช่ารายเดือนอยู่ที่ 6,000 ดอลลาร์”

“6,000 ดอลลาร์?” จีฮุนมองมาที่ฉัน ดวงตาของเขายื่นออกมา

“ใช่.”

“แล้วเจ้าของอาคารคนสวยที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้… เธอทำเงินได้ 6,000 ดอลลาร์ต่อเดือนหรือเปล่า?”

“มันเป็น $6,000 ต่อเดือน. ฉันคิดว่าเธอมีลูกห้าหรือหกคนในอาคารสตูดิโอแห่งนี้ภายใต้ชื่อของเธอ แน่นอนว่า 30,000 ถึง 36,000 เหรียญสหรัฐจะไม่ใช่ค่าเช่ารายเดือนทุกเดือน แต่… นั่นคือสิ่งที่เธอจะทำ”

“โอ้ เธอสวยมาก เธอมีเงินมากมาย… ชีวิตของเธอคงจะน่าตื่นเต้นมาก ถ้าคนสวยแบบนั้นทำเงินได้ 30,000 ถึง 36,000 เหรียญต่อเดือน เธอจะเอามันไปที่ไหน? มันคือยุโรป อเมริกา แอฟริกา และฉันคิดว่าเธอจะต้องไปต่างประเทศทุกวัน”

“ก็…” บทสนทนาเปลี่ยนไปเรื่อยๆ เป็นการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์ ฉันถามเขาอย่างเป็นนัยว่า “คุณจำทุกสิ่งที่ฉันพูดเมื่อวานนี้ได้ไหม”

“เมื่อวานคุณพูดอะไร”

ฉันวางหน้าผากของฉัน บางทีเขาอาจจะลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว

“ใช่ ฉันไม่ได้เรียกคุณไปดื่มด้วยกันมานานแล้ว”

“ใช่ฉันรู้. คุณสงสัยฉันเหรอ?” จีฮุนพูดด้วยความอยากรู้

ฉันถามเขาเหมือนสัมภาษณ์ว่า “แล้วเมื่อวานฉันโทรหาคุณทำไม”

“การจัดตั้งบริษัทการลงทุน ฉันรู้จักสนามนี้ดี”

“แล้ว?”

“คุณขอให้ฉันหาบริษัทที่จะเข้ามารับช่วงต่อ”

“เป็นบริษัทประเภทไหน?”

“ความบันเทิง. หรือบริษัทที่มีคนเป็นผู้เล่นหลัก”

“ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี” ฉันตบหลังจีฮุน ตามที่คาดไว้ เขายอดเยี่ยมมาก

จีฮุนแตะหน้าอกของเขาแล้วพูดว่า “อย่ากังวลนะพี่ชาย ฉันเป็นใคร? ใช่? นี่ซอจีฮุนอัจฉริยะแห่งประวัติศาสตร์สิบปีของการก่อตั้งสโมสรไม่ใช่หรือ? ฉันได้พบกับบริษัทด้านการลงทุนมากมายในขณะที่ฉันยังเป็นบริษัทสตาร์ทอัพ ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการลงทุนในสิ่งเหล่านี้ เชื่อฉัน.”

“ใช่. ฉันเชื่อในตัวคุณเท่านั้น”

“พี่ชาย… คุณจำสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานได้อย่างแน่นอน?”

“อะไร?”

“5,000 ดอลลาร์ต่อเดือน”

“โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันจะให้โบนัสก้อนใหญ่แก่คุณถ้าคุณทำงานได้ดี”

“ครับท่าน.” เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาพูดถึงเรื่องเงินเขาจะใส่คำว่า “ท่าน” ไว้ในคำพูดของเขา

‘นี่คือพลังของ $5,000 ต่อเดือนเหรอ?’

หลังจากที่เขาหายจากอาการเมาค้างแล้ว จีฮุนก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง “ฉันจะไปตอนนี้. ขอบคุณที่โทรหาฉัน”

“อย่าพูดถึงมัน ฉันจะเริ่มทำงานกับคุณและฉันจะอยู่กับใคร”

“ใช่.” จีฮุนเดินไปที่ประตูด้วยรอยยิ้ม “โอ้ ยังไงก็ตาม… คุณจะตั้งชื่อบริษัทของคุณว่าอะไร?”

“ก็… ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย”

ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง จะชื่ออะไรดีล่ะ? ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน ฉันถามจีฮุนกลับทางเดิม

“คุณชื่ออะไรดี”

“แนวคิดหรือ… คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ?”

“แนวคิด?”

“ใช่. เป็นการดีที่จะตั้งชื่อมัน เราเคยทำตอนเราอยู่ในชมรมสตาร์ทอัพ เราจะทำอย่างไรกับการตั้งชื่อแบรนด์”

ฉันจำช่วงเวลาตอนนั้นได้นิดหน่อย “ก็…ตกลง แนวคิดบริษัทการลงทุนของฉันคือ…บริษัทการลงทุนที่ไม่เคยขาดทุน”

จีฮุนเขียนคำพูดของฉันใหม่ราวกับว่าเขาไม่อยากลืมมัน

“บริษัทการลงทุนที่ไม่เคยขาดทุน…”

“ใช่. บริษัทลงทุนที่ไม่เคยขาดทุน นั่นคือแนวคิดของบริษัทของฉัน ฉันไม่เคยคิดถึงชื่อเฉพาะมาก่อน ฉันจะคิดเกี่ยวกับชื่อ คิดถึงเหมือนกัน”

“พี่ชาย. ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันทำงานต่อไป”

“ใช่ เกี่ยวกับเงินเดือนของคุณ… ฉันจะให้คุณ ณ วันนี้ ส่งหมายเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน”

“ฮะ จริงเหรอ?”

“ใช่ เพียงทิ้งหมายเลขบัญชีของคุณไว้”

“ขอบคุณครับพี่ชาย”

——

จีฮุนขอบคุณฉันหลายครั้งและออกจากสตูดิโอ ไม่นานฉันก็ได้รับข้อความ [Seo Ji-hoon, Mingook Bank XXX-XXXXX-XXX].

เขาส่งให้เร็ว.

‘เขาคงจะหมดหวังแล้ว’

ฉันส่งเงิน 5,000 ดอลลาร์ให้เขาทันที ฉันเริ่มปิดแอพมือถือแต่กลับจำอะไรบางอย่างได้

‘อา…’

คิดได้ก็กดเพิ่มการโอนบัญชี ฉันฝากเงินเข้าบัญชีของพ่อและแม่คนละ 3,000 ดอลลาร์ตั้งแต่เดือนที่แล้ว เนื่องจากถึงเวลาที่ต้องส่งเงินสงเคราะห์หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน

‘มาดูกัน… $3,000 ในบัญชีพ่อของฉัน $3,000 ในบัญชีแม่ของฉัน’

หลังจากโอนไปได้สักพักพ่อก็โทรมาหาฉัน

“ซังฮุน”

“ครับพ่อ”

“คุณส่งเงินคนละ 3,000 ดอลลาร์ให้เราหรือเปล่า? ฉันไม่ได้ใช้เงินที่ฉันได้รับเมื่อเดือนที่แล้วด้วยซ้ำ”

“ไม่ มันแค่… มันเป็นรางวัลสำหรับการเลี้ยงดูลูกชายของคุณ”

“ไม่ แต่มีมากเกินไป… คุณโอเคไหม?”

“ไม่ต้องห่วงฉัน”

“ใช่ฉันเห็น. ขอบใจนะลูกชาย”

เมื่อโทรศัพท์ของพ่อฉันหมดลง แม่ของฉันก็โทรหาฉัน

“ซังฮุน ทำไมคุณถึงใส่เงินมากมายที่นี่? เราสบายดี”

“ไม่ ฉันมีเงินมากมาย แต่ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวที่กินเก่งได้ ฉันต้องกตัญญูในเวลาแบบนี้ รับมัน.”

“ขอบคุณ. สถานที่ใหม่ของคุณโอเคไหม?”

“ใช่ฉันชอบมัน. มาสักครั้ง”

“ใช่เราจะ.”

หลังจากโทรหาพ่อแม่แล้ว ฉันก็ก้มดูโทรศัพท์มือถือสักพักแล้วโทรหาน้องสาว

“สวัสดีน้องชาย?”

“ครับ ซูจอง”

“ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่”

“…โอ้ ก็เป็นเรื่องราวที่ดีนะ”

“พูดเร็ว. ฉันมาที่ร้านกาแฟกับเพื่อน ๆ”

‘นั่นเป็นเรื่องยุ่งเหรอ?’

“ฉันตัดสินใจเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกับอดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน”

“จริงหรือ? จะทำอีกมั้ย? คุณไม่คิดว่าคุณจะสูญเสียทุกสิ่งที่คุณได้รับจากล็อตโต้เหรอ?”

ฉันบอกกับน้องสาวว่าให้ความดันโลหิตของฉันเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ “ผมคิดว่าในอนาคตผมคงจะยุ่งนิดหน่อยอยู่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะทำดีกับพ่อแม่ของเราที่บ้าน เพราะฉันจะไม่ได้กลับบ้านบ่อย ๆ เพื่อทำแบบนั้น”

“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?” เธอถามว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรแม้ว่าเธอจะเข้าใจก็ตาม

ฉันพูดตรงๆ “ฉันจะให้เงินคุณ 1,000 ดอลลาร์”

“1,000 ดอลลาร์?”

“$1,000 ทุกเดือน” พยายามรับใช้พ่อแม่ของเราทั้งฝ่ายวัตถุและฝ่ายวิญญาณแทนฉัน”

ซูจองเปลี่ยนท่าทางของเธอในทันที “ผมจะทำให้ครับพี่ชาย”

‘บะ.. อย่างที่คาดไว้.’

“ใช่แล้ว ได้โปรด”

“ใช่พี่ชาย.”

เมื่อจบการสนทนา ฉันก็วางสายไป ‘เงินก็เป็นสิ่งล่อใจเช่นกัน ถ้าใครเอามาให้ดูก็ถูกหลอก และถ้าใครให้ก็เชื่อฟัง”

เหตุผลที่ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเพราะฉันถูกล่อลวงด้วยเงินและเชื่อฟังอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันต่อต้านมันแล้ว ตอนนี้ฉันจะเป็น CEO และเป็นเจ้าของบริษัทการลงทุน และด้วยเงินจำนวนนี้ ฉันจะหลอกคนอื่นและทำให้พวกเขาเชื่อฟังฉัน