12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 55

บทที่ 55 หมาป่าแห่งถนนกังนัม ตอนที่ 1

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ฉันวางมือบนป๊อปคอร์น

ต่อหน้าฉัน Leonardo DiCaprio มีลิ้นที่ร้อนแรง “ความยากจนไม่เคยมีเกียรติ! ฉันเคยใช้ชีวิตทั้งแบบคนรวยและคนจน และถ้ามีคนขอให้ฉันเลือกระหว่างพวกเขา ฉันจะเลือกคนรวยเสมอ อย่างน้อยที่สุด เมื่อฉันประสบปัญหา ฉันสามารถเผชิญกับปัญหาได้ด้วยรถลีมูซีนมูลค่าอย่างน้อย 2,000 เหรียญสหรัฐ และนาฬิกา 40,000 เหรียญสหรัฐ”

ฉันเอาโค้กเข้าปาก โคล่ารสหวานกระทบคอฉันด้วยกรดคาร์บอนิกอันน่าตื่นเต้น

“คุณพบว่ามันยากไหมที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพราะว่าคุณไม่มีเงินกู้ยืมจากรถของคุณ? จากนั้นโทรหาลูกค้าและขายหุ้น เจ้าของบ้านต้องการให้คุณออกหรือไม่? นั่นเยี่ยมมาก หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโทรออก แฟนของคุณไม่สนใจคุณในฐานะผู้แพ้หรือไม่? ยอดเยี่ยม! จากนั้นหมุนหน้าปัด ทุกปัญหาได้รับการแก้ไขด้วยเงิน!”

ภาพยนตร์ที่ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอพูดคือเรื่อง “The Wolf of Wall Street” ของมาร์ติน สกอร์เซซี่ นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักเล่นกลในวอลล์สตรีทที่กลายเป็นเศรษฐีใหญ่แล้วล้มลง ฉันเคยเห็นมันมาก่อน แต่จู่ๆ ฉันก็คิดถึงมันและปรับมันใหม่อีกครั้งเมื่อฉันตัดสินใจจัดตั้งบริษัทการลงทุนอย่างจริงจังในครั้งนี้

Leonardo DiCaprio ตะโกนเสียงดังโดยถือไมโครโฟนอยู่ในมือ “มาตีโฮเมอร์นอกสวนสาธารณะด้วยหุ้นนี้กันเถอะ!”

ฉันส่ายหัวพร้อมกับป๊อปคอร์นเคี้ยวใหญ่ ‘ช… ฉากคำพูดนี้… น่าทึ่งมาก’

ฉันกดรีโมตคอนโทรลอีกครั้ง หนังวิ่งถอยหลังและกลับไปยังจุดที่เลโอนาร์โดพูดอีกครั้ง โปรเจ็กต์ลำแสงที่อยู่ข้างหลังฉันได้สร้างฉากอันโด่งดังขึ้นมาใหม่อย่างมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

“ความยากจนไม่เคยมีเกียรติ!”

สถานที่ที่ฉันกำลังชมภาพยนตร์คือห้องหนึ่งในสตูดิโอของฉัน ฉันเลือกสตูดิโอขนาด 165 ตร.ม. นี้เพราะทิวทัศน์ภายนอก แต่มันใหญ่เกินไปสำหรับฉันที่อาศัยอยู่ในสตูดิโอขนาด 6 ตร.ม. เท่านั้นตั้งแต่ฉันเข้ามหาวิทยาลัย แม้ว่าฉันจะช้อปปิ้งมากขึ้นและเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ แต่ก็ยังมีห้องเหลืออยู่

ดังนั้นฉันจึงเติมโซฟา เครื่องฉายลำแสง และลำโพงในห้องว่างห้องหนึ่ง และทำให้มันกลายเป็นโรงละครส่วนตัว ฉันเสียเงินประมาณ 20,000 เหรียญสหรัฐในการตกแต่งแบบนี้ แต่ถ้าฉันฟังภาพและเสียงที่สดใส ฉันไม่คิดว่ามันเสียเงินเลย

ฉันยื่นมือไปที่ป๊อปคอร์นอีกครั้ง ฉันซื้อป๊อปคอร์นและโคล่าที่โรงภาพยนตร์ในสถานีกังนัมซึ่งอยู่ห่างออกไปสามนาที ฉันซื้อแค่ป๊อปคอร์นและโค้กโดยไม่ได้ดูหนัง ถึงกระนั้น ฉันก็คงไม่ใช่ลูกค้าที่ไม่ดีเพราะฉันเพิ่มยอดขายให้พวกเขา อีกอย่าง ฉันดูหนังมานานแล้ว

วิ-หยิง. สัญญาณโทรศัพท์มือถือดับลง 20:50 น

‘โอ้ ถึงเวลานั้นแล้วเหรอ?’

ฉันหยุดดูหนังและมายืนหน้าคอมพิวเตอร์ ฉันรอประมาณห้านาทีและได้รับอีเมล

[P. 12 Hours After]

[P. 12 Days After]

ตอนนี้เป็นเย็นวันอาทิตย์ 12 Hours After ไม่มีประโยชน์มากนัก แต่ 12 Days After นั้นมีความหมาย ถ้าฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสิบสองวัน ฉันจะซื้อหุ้นในสัปดาห์หน้า สิ่งที่น่าเศร้าก็คือฉันตกอยู่ในความโกลาหลโดยเปล่าประโยชน์ วันละสองครั้งไม่มีปลาอยู่ในสาย

‘วันนี้ให้ฉันได้กินปลาดีๆ…’

ฉันมีข่าวดีจริงๆ ในหมวด Economy ของ 12 Days After

[A contract of $865,400,000 exports of Essen Bio to German Pharmaceuticals]

‘เอสเซ่น ไบโอ?’

สิ่งสำคัญคือบริษัทนี้อยู่ในรายชื่อหรือไม่ ไม่ว่ามันจะดีแค่ไหน ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่อยู่ในรายการ ฉันพิมพ์ ‘Essen Bio’ ลงในช่องค้นหาทันที

‘นั่นมัน!’

Essen Bio เป็นบริษัทเภสัชกรรมที่มีทุนตลาดหนึ่งพันล้านจดทะเบียนใน KOSPI ฉันอ่านบทความแล้ว

[Essen Bio made an announcement on the fourteenth that it has signed an agreement with German drug-maker Leven Science to export its VL360 drug, an antibody drug, for $865,400,000. Essen Bio will receive $30,000,000 in contract fees, $20,000,000 in research fees, and $815,400,000 in technical fees for each step.]

‘สัญญามูลค่า 865,400,000 ดอลลาร์จากบริษัทที่มีมูลค่าตลาดรวมหนึ่งพันล้านดอลลาร์’

มันเป็นปลาตัวใหญ่ ฉันอ่านบทความแล้ว น่าเสียดายที่ไม่มีการพูดถึงราคาหุ้นที่เพิ่มขึ้นหรือลดลง มันก็โอเคนะ ราคานี้ดีพอที่จะทะลุเพดานได้

‘เอาล่ะ ฉันจะต้องซื้อ Essen Bio ตลอดทั้งสัปดาห์ วันประกาศอย่างเป็นทางการคือวันที่สิบสี่’

วันที่สิบสี่คือวันพฤหัสบดีหน้า มันเป็นวันศุกร์ สิบสองวันนับจากวันนี้พอดี เช่นเดียวกับ 12 Hours After ซึ่งมีข่าวหลากหลายตั้งแต่ตอนนี้จนถึงสิบสองชั่วโมงต่อมา ดูเหมือนว่าจะมีข่าวตั้งแต่วันนี้ถึงสิบสองวันต่อจากนี้ในข่าว 12 Days After ฉันใส่ ‘Essen Bio’ ไว้บนรายการเฝ้าดูของฉัน จำนวนเงินที่ฉันมีตอนนี้คือประมาณ 8,900,000 ดอลลาร์ บริษัทที่มีทุนการตลาดรวมหนึ่งพันล้านดอลลาร์ถือเป็นเหยื่อที่สมบูรณ์แบบ

———————–

วันรุ่งขึ้นผมแบ่งเวลาออกเป็นชิ้นเล็กๆ ขณะที่ตลาดหุ้นเปิดและซื้อ Essen Bio ในตลาด เวลา 9.00 น. ฉันซื้อเงิน 400,000 ดอลลาร์และเล่นเกม จากนั้นฉันก็ซื้ออีกครั้งในราคา 400,000 ดอลลาร์ตอน 11.00 น. ในช่วงพักเที่ยง ฉันใส่เงินอีก 400,000 ดอลลาร์ตอน 13.00 น. 400,000 ดอลลาร์ตอน 15.00 น. สำหรับการอ่านหนังสือการ์ตูน และ 400,000 ดอลลาร์เมื่อปิดการขาย ยอดรวมอยู่ที่ 2,000,000 ดอลลาร์ผ่านคำสั่งซื้อห้าครั้ง

ซื้อหุ้นหลังอ่านข่าว 12 Days After ดีกว่าซื้อหุ้นหลังดูข่าว 12 Hours After เพราะซื้อหุ้นได้ไม่ขึ้นราคาเร็วเหมือนเมื่อก่อน Essen Bio ล้มลงในวันนี้ แม้ว่าฉันจะซื้อมูลค่า 2,000,000 ดอลลาร์ก็ตาม

[Essen Bio $13.40 –0.74%]

การสูญเสียเฉลี่ยของฉันคือประมาณ 2% ขาดทุนวันนี้เพียงวันเดียวถึง 40,000 ดอลลาร์ แต่ฉันสบายดีเพราะมันเป็นหุ้นที่จะไต่ขึ้นไปอยู่ดี

‘ฉันควรซื้อหุ้นดีๆ ในราคาที่ต่ำกว่า’ ขายให้มากขึ้นนะพวกคุณ’

เมื่อดูแนวโน้มการซื้อขายในปัจจุบัน นักลงทุนต่างชาติซื้อมัน แต่ถูกขายโดยนักลงทุนสถาบัน กองทุนบำเหน็จบำนาญซึ่งเล่นกับเงินของประชาชน มีการขายออกจำนวนมากในวันนี้

‘ผมคิดว่าผู้ดำเนินการกองทุนบำเหน็จบำนาญจะไม่ได้รับข้อมูลนี้ก่อน แม้ว่าจะเป็นกองทุนบำเหน็จบำนาญ แต่ก็เป็นเพียงการทำนายอนาคตด้วยข้อมูลที่พวกเขามี ไม่ใช่แลกเปลี่ยนกับข้อมูลจากอนาคต

วันอังคาร ฉันซื้อเงิน 2,000,000 ดอลลาร์เหมือนเดิม อย่างไรก็ตาม ราคาหุ้นยังคงผันผวนอย่างต่อเนื่อง ชาวต่างชาติที่ขายหุ้นจำนวนมากในวันนี้หมายถึงการสูญเสียสุทธิของฉัน ณ วันนี้มากกว่า 100,000 ดอลลาร์

‘ไม่เป็นไร ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว’

ฉันก็ไปกับมันต่อไป อย่างช้าที่สุดก็คงจะถึงวันศุกร์หน้า ฉันทำการซื้อเดียวกันในวันพุธ อีกอย่างราคาหุ้นก็ตกอีก -3%. วันนี้ฉันเสียเงินไป 200,000 ดอลลาร์เพียงลำพัง ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย ณ จุดนี้

‘อะไรนะ… จะไม่มีข่าวร้ายมากมายในหนึ่งสัปดาห์เหรอ? ประกาศสัญญาจะประกาศในวันพฤหัสบดีนี้’

ฉันคิดว่าการมีเวลาเป็นเรื่องดี แต่หลังจาก 12 วันหลังจากนั้น ข่าวก็ไม่มีปัญหานี้ หลังจากนั้น 12 ชั่วโมง ไม่มีเวลาสำหรับตัวแปรอื่นๆ เนื่องจากเวลาเป็นเรื่องเร่งด่วน ดังนั้นการรู้ผลลัพธ์ในวันนั้นฉันสามารถทำกำไรได้โดยมีความเสี่ยงเพียงเล็กน้อย ข่าวในอีก 12 วันหลังจากนั้นอาจมีอันตรายเล็กน้อย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างสิบสองวันนี้

‘เอาล่ะ… ฉันจะจำเรื่องนี้ไว้ ฉันจะซื้อแยกมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วฉันอาจจะติดข่าวร้ายที่ไม่คาดคิดก็ได้”

มีมูลค่า 300,000 ดอลลาร์จาก 8,900,000 ดอลลาร์ ไม่เป็นไรเพราะฉันยังไม่ขาดทุนมากนัก แต่ฉันควรระมัดระวังเล็กน้อยในการซื้อพวกมันตลอดสัปดาห์นี้

‘เป็นเพราะยังไม่มีใครรู้ข้อมูลอย่างรวดเร็วหรือเปล่า?’

ฉันเข้าสู่ระบบห้องสนทนาบน ‘Garden Envy’ หลังจากนั้นไม่นาน ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เมื่อฉันเข้าไปในห้องแชท สิ่งแรกที่ฉันเห็นคือการแจ้งเตือน

อาจารย์ต

– เราจะไม่มีการประชุมในสัปดาห์นี้ มุ่งมั่นกับงานของคุณไว้ แล้วพบกันใหม่สัปดาห์หน้า

– สัปดาห์นี้มีการอภิปรายฟรี ไม่ใช่หัวข้อสนทนา

การประชุมครั้งนี้ดูเหมือนจะไม่ได้จัดขึ้นทุกสัปดาห์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปร่วมงานรวมตัวแปลกๆ หรอกนะ ฉันเห็นจำนวนคนในห้องแปดสิบแปด มันมากกว่าที่เคยเป็น เช่นเดียวกับหัวหน้าแผนก Kim Hye-sook ที่เชิญฉันไปที่นั่น ดูเหมือนว่ามีคนอีกมากมายที่ถูกถามโดย Master T ผู้อำนวยการ Tak Joon-gi

‘มัน… มันแปลก’ ฉันมองไปที่หน้าต่างแชทแล้วก็คิดแบบนั้น

ดร.เจ.

– ฉันคิดว่าจะมีข่าวดีสำหรับ Yugil Pharmaceuticals ประมาณวันพุธหน้า ซื้อเลย

ส่องสว่าง

– ดร.เจ. ข่าวดีคืออะไร?

ดร.เจ.

– การทดลองยาใหม่ในสหรัฐอเมริกา ว่ากันว่าการทดลองทางคลินิกระยะที่ 2 คงจะดี

ทริปเปิ้ล เค

– คือว่าขายได้ไม่นานหรอกถึงเฟสสองจะสำเร็จเหรอ?

ซันนี่ไซด์อัพ

– แต่ราคาหุ้นจะกระโดด ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆครับ ฉันจะเข้าไปด้วย

ในห้องสนทนานี้มีเรื่องราวเกี่ยวกับชีวเภสัชภัณฑ์มากมาย ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะมีหมอหลายคนหรือเพราะสต๊อกชีวภาพทางเภสัชกรรมกำลังมาแรง ฉันแชทครั้งแรกโดยดูที่หน้าต่างแชท

ดูรอส

– สมาชิกครับ คุณรู้จัก Essen Bio บ้างไหม? คุณมีข่าวดีหรือข่าวร้ายบ้างไหม?

หมอติดอยู่กับการแชทของฉัน

ดร.เจ.

– นั่นคือที่ที่พวกเขาพัฒนาวิธีการรักษาโรคแพ้ภูมิตัวเอง พวกเขาส่งออกเทคโนโลยีไปยังประเทศจีนเมื่อปีที่แล้ว และในปัจจุบันมีไม่มาก

พวกเขามีเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำเพียงแค่เห็นชื่อ มันเป็นไปตามที่คาดไว้

ดร.ลี ซังฮัน

– สัญญานั้นทำยอดขายได้ดีเมื่อปีที่แล้ว เป็นบริษัทเทคโนโลยี แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ยังมีฟองสบู่อยู่เล็กน้อย ถ้าถูกกว่านี้ประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ ผมก็จะซื้อครับ

ฉันซื้อไปแล้ว 6,000,000 ดอลลาร์ ถ้าถูกกว่าสิบเปอร์เซ็นต์ ฉันจะเสียเงิน 600,000 ดอลลาร์ มันเป็นจำนวนเงินที่น่าเวียนหัว

ผู้เชี่ยวชาญด้านสต็อก

– ฉันซื้อมันเมื่อปีที่แล้วตอนที่มันโดนแจ็กพอต ฉันถือมันมาครึ่งปีแล้ว มันไม่สนุกเลย ขายขาดทุนก็ไปซื้ออย่างอื่นครับ

‘ฉันเห็น.’

ดูเหมือนแพทย์จะไม่รู้ว่ามีสัญญาเช่นนี้ แต่การประกาศครั้งใหญ่นี้ยากที่จะทราบเว้นแต่ว่าพวกเขาจะเป็นคนใน เมื่อเข้าใจอารมณ์แล้ว ตัดสินใจว่าจะไม่ซื้อหุ้นเพิ่มในทันที แต่ดูราคาหุ้นเพิ่มอีกหน่อย

—

วันพฤหัสบดี. หุ้นมีความผันผวนระหว่างขาขึ้นและขาลงก่อนจะจบลงที่รวมกัน 0% เมื่อวันศุกร์ เพิ่มขึ้น +3% ขณะที่ฉันถือหุ้นมูลค่า 6,000,000 ดอลลาร์ ฉันก็ได้กำไรกลับมาประมาณ 200,000 ดอลลาร์

‘มันเป็นเรื่องง่ายไหมที่ราคาหุ้นร่วงลงในครั้งสุดท้าย?’

ฉันคิดอย่างนั้น วันจันทร์หน้า ฉันซื้อเพิ่มอีก 2,000,000 ดอลลาร์ ราคาหุ้นสิ้นสุดในช่วง +1%

วันอังคาร ฉันใช้เครดิตเพื่อซื้อเพิ่มอีก 2,000,000 ดอลลาร์ ราคาหุ้นอยู่ที่ +1% ไม่มีสัญญาณของความผันผวน วันนี้ฉันกู้คืนความสูญเสียทั้งหมดแล้ว การสูญเสีย 4 ดอลลาร์ล่าสุดดูเหมือนจะเป็นปัญหาอุปสงค์และอุปทานธรรมดาๆ

วันพุธ. อีกวันหนึ่งคงมีข่าวดี ไม่มีการล่าช้าอีกต่อไป

ฉันใช้เครดิตของฉันและซื้อเพิ่มอีก 6,000,000 ดอลลาร์ ยอดซื้อทั้งหมดตอนนี้อยู่ที่ 16,000,000 ดอลลาร์ บางทีอาจเป็นเพราะความสนุกสนานในการซื้อของฉัน ราคาหุ้นจึงเพิ่มขึ้นเป็น +4% เพิ่มขึ้น 4% เป็นเรื่องปกติ เป็นเรื่องยากเล็กน้อยที่จะบอกว่าข้อมูลกำลังแพร่กระจายหรือไม่

‘ดังที่ฉันทราบ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่บางรายซื้อและขายหุ้นภายใต้บัญชีที่ยืมมาหากมีข่าวดี’ แต่ที่บริษัทนี้คงมีข่าวดี ‘แม้จะเร็วกว่าฉัน… พวกเขาก็สามารถซื้อมันได้เมื่อสิบสองวันก่อน’

ลองคิดดูสิ มีแนวโน้มมากขึ้น เรื่องใหญ่แบบนี้คงจะสมเหตุสมผลเมื่อสิบสองวันก่อน…

——

ในที่สุดมันก็กลายเป็นวันพฤหัสบดีแห่งโชคชะตา ราคาหุ้นก็เช่นเดียวกันเมื่อวันพฤหัส มันลงมาแล้วไต่ขึ้นไป จากนั้นประมาณ 11.00 น. Essen Bio ก็มาถึงราคาขีดจำกัดสูงสุดเมื่อมีการประกาศขึ้น

[An export contract of $865,400,000 of Essen Bio with German Pharmaceuticals]

ฉันดูบัญชีของฉันซึ่งมียอดพิมพ์อยู่ +$5,000,000 แล้วคิด ‘มันเป็นเรื่องง่าย. มันเป็นเรื่องง่าย.’

แต่จู่ๆ ฉันก็อยากรู้ถึงปฏิกิริยาของผู้คนที่ Garden Envy ฉันแวะไปที่ห้องสนทนา

ดร.เจ.

– ว้าว. Essen Bio ถึงราคาสูงสุดแล้ว ฉันคิดว่าฉันเห็นมันในห้องแชทนี้เมื่อไม่นานมานี้

โง่

– ใช่ ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน

ดร.ลี ซังฮัน

– ฉันกำลังดูหน้าต่างแชท เป็นหุ้นที่ Duros กล่าวถึง

แน่นอนว่ามีคนพูดถึงฉันอยู่ ฉันวางมันไว้คร่าวๆ

ดูรอส

– ไม่ ฉันเพิ่งซื้อเพียงเล็กน้อย $100,000 เพราะกราฟดูดี ฉันควรจะซื้อมันมากกว่านี้ ไอ้โง่ คุณมีข้อมูลบ้างไหม?

ไอดิโอ

– ถ้าคุณซื้อ 100,000 ดอลลาร์ คุณจะได้รับบวกสามหมื่นในวันนี้ ดี.

ดร.ลี ซังฮัน

– คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านแผนภูมิ! คุณน่าทึ่งมาก

…

‘จริงๆ แล้วฉันซื้อมา 16,000,000 ดอลลาร์…’

ฉันไม่ได้พูดอะไรอีก ฉันไม่ต้องการที่จะสังเกตเห็นสิ่งใด

——

วันศุกร์ซึ่งเป็นวันถัดไป Essen Bio เริ่มต้นด้วย 27% ในช่วงต้นตลาด แต่เพิ่มขึ้น 30% ในเวลาหนึ่งนาที ซึ่งพุ่งทะลุเพดาน เมื่อรวมสองวันเข้าด้วยกัน ฉันมีรายได้เกือบ 10,000,000 ดอลลาร์ ฉันมองดูแล้วคิด ‘อย่างน้อย 10,000,000 ดอลลาร์ก็สร้างได้ง่าย’