12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 60

บทที่ 60 บัลลังก์ของจักรพรรดิ

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ฉันสวมแจ็คเก็ตและผูกเน็คไท ฉันเปิดล็อคเกอร์ วางนาฬิกาไว้บนข้อมือ แล้วมองไปในกระจก

‘อืม…’

ฉันเป็นตัวของตัวเอง และฉันคิดว่ามีบางอย่างที่แตกต่างจากตอนที่ฉันอยู่ที่บริษัทเก่า แน่นอนว่ามีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างบนพื้นผิว เสื้อผ้าถูกเปลี่ยนจากชุดขายสินค้าที่ถือขึ้นเครื่องไปเป็นชุดสั่งตัดที่ทำจากผ้าราคาแพง และข้อมือสีขาวของฉันก็สวมนาฬิกา Rolex ที่แวววาวด้วย แต่ไม่เพียงเท่านั้น หน้าอกของฉันก็ดูจะกว้างขึ้นเล็กน้อย และไหล่ของฉันก็ดูเหมือนจะโตขึ้น อาจเป็นเพราะความมั่นใจ

‘มันแตกต่างไปจากตอนที่ฉันทำงานอย่างแน่นอน’

ตอนนั้นฉันติดเงินอยู่สองสามเพนนี ฉันถูกดวงตาของเจ้านายบีบฉัน และไหล่ฉันทรุดโทรม ในตำแหน่งทางสังคม ฉันขังตัวเองไว้เพราะตัวเลขในบัญชีของฉัน

‘ตอนนี้เมื่อคิดดูแล้ว ฉันก็ไม่จำเป็นต้อง…’

ฉันเสียใจ แต่มันก็หายไปแล้ว ฉันจากตอนนั้นไปแล้ว และมีเพียงคนใหม่เท่านั้น ฉันพึมพำแล้วตบแก้มตัวเองสองครั้ง “เอาล่ะ” ฮัน ซังฮุน. มาทำกันดีกว่า”

ในขณะที่ฉันกำลังทำอย่างนั้น กริ่งของสตูดิโอก็ดังขึ้น

เขามาทันเวลาพอดี ฉันเดินไปที่ประตูหน้าแล้วเปิดประตู ข้างนอกเลขาซอจีฮุนยืนอยู่

“พร้อมหรือยังครับเจ้านาย?”

ฉันพยักหน้า. “ใช่ ไปกันเถอะ”

มันเป็นวันแรกของการไปทำงาน ไม่ใช่ไปทำงานที่บริษัทของคนอื่น แต่เป็นไปทำงานที่บริษัทของตัวเอง ไม่ใช่ในฐานะพนักงาน แต่ในฐานะประธานาธิบดี ฉันลงลิฟต์ไปที่ลานจอดรถชั้นใต้ดินพร้อมกับเลขาซอ นั่นปอร์เช่ของฉัน ฉันกดปุ่ม

ปปีวิค! ประตูเปิดออกด้วยเสียง

ขณะที่ฉันกำลังเดินไปที่นั่งคนขับ จีฮุนก็พูดว่า “เดี๋ยวก่อน เจ้านาย”

“ทำไม?”

“ฉันต้องขับรถเป็นเลขาเหรอ?”

ฉันหัวเราะแล้วพูดพร้อมโบกกุญแจรถที่มีลายโล่ว่า “คุณอยากขับคันนี้ใช่ไหม”

จีฮุนพูดด้วยรอยยิ้มราวกับว่าหัวใจของเขาถูกจับได้ว่า “นั่นก็จริง แต่มันไม่ยุติธรรมเหรอที่เลขาจะขับรถ?”

“ดี…”

ลองคิดดูแล้วมันก็สมเหตุสมผล เมื่อฉันย้ายไปที่ไหนสักแห่งฉันต้องดูตลาดหุ้นไม่ว่าจะเป็น HTS หรือ MTS

“ฉันคิดว่าฉันจะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งหากฉันพยายามทำธุรกิจ คุณพบรถยนต์ในบรรดารถยนต์ในประเทศซึ่ง CEO รุ่นเยาว์สามารถขี่ได้…”

“รถยนต์ในประเทศ?”

“เพื่อจุดประสงค์ทางธุรกิจ ฉันจะขับรถในประเทศ คุณไม่คิดว่าคนจะเกลียดชายหนุ่มที่ขับรถต่างประเทศเหรอ?”

“ครับ… เจ้านาย” จีฮุนตอบด้วยความผิดหวังเล็กน้อย

ฉันพูดขณะนั่งอยู่เบาะคนขับว่า “อย่าเศร้าเกินไป ถ้าคุณอยู่กับฉันห้าปี… ไม่ สามปี คุณจะขับรถปอร์เช่”

“คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?” จีฮุนถามด้วยสีหน้าเล็กน้อย

“ใช่. คุณเห็นฉันโกหกเรื่องเงินเมื่อไหร่” ขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่นั้น ฉันก็จำได้ขึ้นใจ

“โอ้ ถูกต้อง” ฉันพูดพร้อมชี้ไปที่ลิ้นชักด้านหน้าของที่นั่งผู้โดยสาร “เปิดอันนั้น”

จีฮุนเปิดมันออก ข้างในมีกล่องที่มีรูปร่างคล้ายลูกบาศก์ ฉันชี้ไปที่มันแล้วพูดว่า “นั่นของคุณ”

“นี่คืออะไร?”

ฉันมองดูเขาแล้วถามว่า “คุณลืมอะไรไปหรือเปล่า?”

จีฮุนเปิดกล่อง มีนาฬิกาแวววาวอยู่ในนั้น นาฬิกาที่มีอักษรอาร์ตัวใหญ่

“มันคือโรเล็กซ์ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะซื้อให้คุณหลังจากนี้ ลืมไปแล้วเหรอ?”

จีฮุนพูดแล้วสลับดูนาฬิกากับฉัน “ไม่ ฉันไม่ลืมนะหัวหน้า… ฉันคิดว่านั่นเป็นคำพูดที่ว่างเปล่านะ จริงหรือ.”

“ฉันรักษาคำพูด” ฉันยิ้มแล้วเหยียบคันเร่ง

ถนนเตหะรานเปิดออกเมื่อออกมาจากลานจอดรถของสตูดิโอ

ฉันพูดอีกอย่างหนึ่งขณะที่ฉันวิ่งไปตามถนน Teheran “สามปีต่อจากนี้ปอร์เช่ นั่นไม่ใช่สัญญาที่ว่างเปล่าเช่นกัน”

——————-

ใช้เวลาขับรถประมาณสิบนาที ฉันมาถึงอาคารที่ตั้งอยู่ในซัมซองดง ฉันขึ้นลิฟต์แล้วเห็นป้าย “Invictus Investment” อยู่ที่ชั้น 17

ชื่อบริษัทของเราอยู่ในสาย ชื่อบริษัทเป็นภาษาละติน แปลว่า อยู่ยงคงกระพันและไร้พ่าย ฉันสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ต่อหน้าบริษัท แล้วฉันก็เปิดประตูเดินเข้าไป พอเข้าไปในบริษัท พนักงานทุกคนในบริษัทก็ยืนขึ้นทักทายฉัน

“คุณเป็นอย่างไร? ท่านประธานาธิบดี!”

“สวัสดี!”

การทักทายจากหลายๆ คน ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกแปลกๆ ของเดจาวู ฉันเห็นอะไรแบบนี้เมื่อไหร่? ลองคิดดูสิ มันเป็นฉากที่ฉันเคยเห็นในความฝันอย่างแน่นอน

‘นาย. ประธาน!’

ฉันควรเพิ่มอีกตัวอย่างหนึ่งของความฝันที่ฉันมีในขณะหลับ ฉันจับมือกันหนึ่งครั้งและเดินไปรอบๆออฟฟิศ

“ดีใจที่ได้พบคุณ คิม จุนซู”

“ขอบคุณครับหัวหน้า”

“ยินดีที่ได้พบคุณ ชิน จียุน”

“ครับท่าน. ฉันจะทำงานหนัก”

“ดีใจที่ได้พบคุณ คุณคิม จีซู”

“ฉันดีใจที่ได้พบนาย”

ตอนนี้ใช้เวลาไม่นานเพราะคนไม่เยอะ คนสุดท้ายที่จับมือไม่ใช่ใครอื่นนอกจากรองประธานาธิบดีจาง ชายที่ทำสิ่งนี้ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

“คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก ฉันจะตั้งตารอต่อไป”

“พูดว่าอะไรนะ? โปรดดูแลฉันด้วยคุณประธานาธิบดี”

หลังจากการจับมือส่วนตัวของฉันเสร็จสิ้น ฉันก็คุยกับทีมงานโดยจางอยู่ทางซ้ายและเลขาซออยู่ทางขวา “ยินดีที่ได้พบคุณ. ทุกคน ฉันไม่รู้ว่าคุณเชื่อเรื่องนี้ไหม แต่ฉันเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดาเหมือนคุณเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรและคุณกำลังคิดอะไรขณะอยู่ที่ทำงาน”

พนักงานจ้องมองที่ฉันคำพูดของฉัน ส่วนใหญ่มีหน้าตาเช่นนี้ ‘นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?’ คนที่ติดตามจางส่วนใหญ่คงไม่รู้จักฉันมาก่อน

ฉันพูดต่อไปว่า “เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ตอนที่ฉันทำงาน ฉันถูกบังคับให้ทำจริงๆ มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก ฉันทำงานหนัก แต่เงินเดือนของฉันน้อย… ไม่มีอะไรกลับมาเลย ตลอดเวลาที่ทำงานของฉันเจ็บปวดมาก อย่างน้อยฉันจะต้องจูงใจพนักงานของบริษัทเรา นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. แรงจูงใจนั้นก็ไม่แตกต่างกัน”

ฉันหยิบกุญแจปอร์เช่ออกจากอ้อมแขน เช่นเดียวกับผู้คนในบริษัทการลงทุน ทุกคนดูเหมือนจะจำพวกเขาได้

“นี่ไง. มันเป็นเงิน สิทธิและวิธีการแห่งอำนาจนั้นมอบให้กับบุคคลในสังคมทุนนิยม ฉันอยากจูงใจคุณด้วยเงิน แน่นอนว่าฉันไม่ต้องการที่จะพูดคำที่ว่างเปล่าบนริมฝีปากของฉัน ฉันได้ยินเรื่องเหล่านี้บ่อยมากตอนที่ฉันทำงาน เรื่อง ‘บรรยากาศครอบครัว’ แต่พวกเขาสาบานใส่สมาชิกในครอบครัว, ให้พวกเขาทำงานล่วงเวลา, แข่งขันกันเอง, และให้พวกเขาลาออกไหม? มันสมเหตุสมผลไหม?”

พนักงานบางคนหัวเราะเงียบ ๆ กับสิ่งที่ฉันพูด

“เพราะฉะนั้นฉันจึงเกลียดคำพูดแบบนี้ ฉันเริ่มชอบตัวเลขแทนคำพูด ฉันจะบอกคุณด้วยตัวเลขเท่านั้น คำพูดนั้นฉลาด แต่จะหายไปเมื่อเราได้ยิน แต่ตัวเลขในบัญชีธนาคารกลับถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้โกหกแต่อย่างใด ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ? ทุกคน?”

พวกเขาตอบทุกคำถามของฉันว่า “ใช่!”

“เมื่อมีคนทำงานได้ดี ฉันจะพูดเป็นตัวเลขมากกว่าคำพูดเมื่อฉันให้เกียรติเขา ยอดขาย กำไรจากการดำเนินงาน และกำไรสุทธิ เป็นคำโปรดใช่ไหม? ฉันจะถือว่าพวกคุณแต่ละคนเป็นบริษัทย่อยของฉันเอง ถ้าผมมีบริษัทย่อยที่ทำยอดขายดี กำไรจากการดำเนินงาน และกำไรสุทธิ ผมก็จะจ่ายเงินปันผลให้คุณเพียงพอตามนั้น คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงหรือไม่”

“ครับเจ้านาย!”

“ว้าว!”

“ใช่!”

ทุกคนตอบเสียงดังเพราะหน้าตาสดใส นั่นเป็นสิ่งที่ดี. รางวัลที่เพียงพอสำหรับคนดีจะเป็นแนวทางในการดำเนินธุรกิจของผมต่อจากนี้ไป ฉันแน่ใจว่าคนเหล่านี้จะได้รับประโยชน์หากพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของฉันอย่างถูกต้อง

“แล้ว. ขอให้ทำงานหนักต่อจากนี้ไป ฉันจะดู. ขอบคุณ.”

ด้วยการปรบมือก็ได้ยินเสียง

“ขอบคุณครับท่าน!”

“ฉันจะทำงานให้หนักครับท่านประธาน!”

ฉันเข้ามานั่งในห้องทำงานของเจ้านายเพื่อฟังเสียงปรบมือ เลขาซอและรองประธานาธิบดีจางเดินตามฉันเข้ามา

เมื่อฉันได้ยินเสียงประตูห้องทำงานของประธานาธิบดีปิดตามหลังฉัน และเสียงปรบมือก็เงียบลง ฉันก็ถอนหายใจเสียงดัง “ไฮวู!”

ดูเหมือนจะเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ได้รับเลือกเป็นผู้นำชั้นเรียนในโรงเรียนประถมศึกษา ฉันถามเลขาซอด้วยมือทั้งสองข้างบนเก้าอี้ว่า “ฉันทำได้ดีไหมจีฮุน”

“ครับเจ้านาย. มันเจ๋งมาก”

“นั่นเป็นคำพูดที่ดี ไม่มีคำใดที่เป็นที่นิยมเท่ากับการจ่ายเงินปันผลให้กับคนของบริษัทการลงทุน” รองประธานจางซึ่งอยู่ข้างๆ เขากล่าวเสริม

ฉันนั่งลงพร้อมกับยิ้ม “เป็นยังไงบ้างล่ะ? แล้วการเข้าซื้อกิจการ CKD Entertainment ล่ะ?”

จางพูดพร้อมกับพยักหน้า “ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น การพูดคุยได้รับการอนุมัติแล้ว และสิ่งที่เราต้องทำคือพูดคุยอย่างละเอียด นั่นเป็นความโปรดปรานของเรา โดชานกีอยากขายมันเร็วๆ เวลาอยู่ข้างเรา”

ฉันเอานิ้วทุบโต๊ะ ก็ควรระมัดระวังเรื่องการขายหุ้นหรืออสังหาริมทรัพย์ที่ออกมาเร่งรีบ

“เขาต้องการขายมันอย่างรวดเร็ว… พวกเขามีปัญหาทางบัญชีหรือ…?”

“ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบอย่างแน่นอน มันเรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อย”

“ดี…”

ตอนนั้นก็ไม่เลว แม้ว่า CKD Entertainment จะลดลงอย่างมากเนื่องจากธุรกิจในจีน แต่ก็มีราคาที่สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาตัวชี้วัด เช่น สินทรัพย์และอุตสาหกรรม PER

‘แม้ว่าฉันจะซื้อมันแพงสักหน่อย… ฉันก็สามารถหาเงินได้มากขึ้น’

ฉันพูดกับรองประธานาธิบดีจางด้วยความคิดนั้นว่า “ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเจรจาได้ดี บอกฉันทันทีที่คุณพร้อม”

“ครับเจ้านาย.”

หลังจากที่จางปิดประตูแล้วออกไป ฉันก็หันหลังกลับบนเก้าอี้ วิวที่นี่ดีพอๆ กับอาคารสตูดิโอของฉันเลย สิ่งที่แตกต่างกันเล็กน้อยคือนี่คือสายธุรกิจที่บริษัทต่างๆ รวมตัวกัน เทียบกับสถานีกังนัมซึ่งมีอาคารพาณิชย์หลายแห่งตั้งอยู่

ที่มองเห็นได้จากหน้าต่างคือเครื่องหมายการค้าของ KL Construction, Hyundai Bank และ Woori Life Insurance ฉันนั่งลงบนเก้าอี้แล้วมองดูพวกเขาแล้วพูดว่า “เฮ้ จีฮุน”

จีฮุนเดินเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า “ครับเจ้านาย”

ฉันชี้นิ้วไปที่อาคารที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดของ Woori Life Insurance แล้วถามว่า “ราคาเท่าไหร่คะ?”

“ใช่?”

ฉันหัวเราะ. ฉันไม่ได้ขอให้เขาเข้าใจ เพียงแต่ว่าบริษัทข้างถนนต่างก็เป็นเหมือนของในร้านค้า ฉันก็เลยบอกเขาไป Invictus ชื่อบริษัทของเราถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยของจักรพรรดิโรมัน ตามความหมายที่แท้จริงแล้ว บริษัทของเราคงเป็นหนึ่งในจักรพรรดิที่ไม่โอ้อวดถึงความพ่ายแพ้ ที่นั่งที่ฉันนั่งอยู่ตอนนี้จะเป็นบัลลังก์ของจักรพรรดิ ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์ของจักรพรรดิและมองออกไปสักพักถึงสิ่งต่าง ๆ ที่จะกลายเป็นอาณาเขตของฉันในไม่ช้า