12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 62

บทที่ 62 ความจริงหรือความเท็จ ตอนที่ II

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

“เรามาถึงแล้วเจ้านาย”

เมื่อได้ยินเสียงของจีฮุน ฉันก็เงยหน้าขึ้นมา “อืม?”

ฉันมองออกไปและเห็นรถหรูแถวหนึ่ง มันเป็นลานจอดรถของอาคารสตูดิโอของฉัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรามาถึงที่นั่นแล้ว ขณะที่ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่ “โอ้ เรามาถึงแล้ว”

“บ้านของคุณอยู่ใกล้กับบริษัท”

“ถูกต้องเลย.” ฉันพยักหน้าและนั่งนิ่งอยู่สักพักโดยไม่ได้คิดจะออกไปข้างนอก เวลาผ่านไปหลายสิบวินาที

จีฮุนพูดขึ้น “บอส?” ‘คุณถึงบ้านแล้ว คุณจะไม่ออกไปเหรอ?’ ถูกละไว้

ฉันพูดกับเขาว่า “เฮ้ จีฮุน”

“ครับเจ้านาย.”

“วันนี้…เรามีประชุม”

“ใช่.”

“มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?”

“คุณหมายถึงส่วนไหน”

“คุณรู้มั้ย ตอนที่ฉันถาม CEO Do Chan-ki ว่า “ทำไมคุณถึงอยากขายบริษัทนี้”

“โอ้ คุณกำลังพูดถึงตอนนั้นเหรอ? ฉันมีสองความคิด”

“พวกเขาเป็นอะไร?”

“ก่อนอื่น มันเป็นคำถามปกติที่จะถามขณะซื้อสินค้ามูลค่า 20,000,000 ดอลลาร์ ประการที่สอง มันมากเกินไปนิดหน่อยที่จะถาม โดยรู้ว่าทำไม”

ฉันหัวเราะกับคำพูดนั้น

“ซีอีโอโดชานกีไม่แยแสกับวงการบันเทิงเนื่องจากมีข่าวลือเรื่องเกย์” จีฮุนเป็นคนพูดประโยคนี้ให้ฉันฟัง ถึงกระนั้นเขาก็อ่านความรู้สึกของฉันได้อย่างถูกต้อง

“แต่ซีอีโอโดเป็นคนชกคนแรก ฮะฮะฮะ เขาสงสัยว่าคุณทำได้ดี”

ฉันยิ้ม “ฟังดูเป็นอย่างนั้นเหรอ?”

“ใช่ 100% ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่รองประธานาธิบดีจางได้ยิน เขาแกล้งทำเป็นอ่อนโยน แต่แล้วเขาก็ดูเหมือนงูนิดหน่อย”

ฉันพูดถูกตามที่คาดไว้ “เขาเป็นเหมือนงู ดังนั้นมันจึงน่าสงสัยยิ่งกว่านั้น”

“แล้วคุณได้ยินเสียงของเขาสั่นเมื่อเขาตอบคำถามนั้นหรือเปล่า?”

“โอ้ใช่. ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน ฉันไม่รู้ว่าได้ยินมันตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ฉันคิดว่ามันทำให้เขาตกใจ”

ฉันถามคำถามสำคัญกับเขาว่า “แต่เสียงสั่นคลอนนั่น มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?”

“ใช่?” จีฮุนดูเหมือนจะไม่รู้ว่ามันเป็นของปลอม

“ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยเมื่อได้ยินมัน แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า… ฉันต้องบอกว่าสถานการณ์มันแปลกๆ มั้ย? ลองคิดดูสิ ในยุคนั้น ต่อหน้าคนอื่นๆ ต่อหน้าคนของเขา เขาแสดงความรู้สึกออกมา… มันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน แม้แต่ในวัยของฉันก็ตาม”

จีฮุนพยักหน้าแล้วรวบรวมริมฝีปากของเขา “อืม อย่างนั้นเหรอ?”

จีฮุนไม่เข้าใจเรื่องราวของฉันดีนัก ไม่นานนักตั้งแต่ฉันได้ยินคำว่า ‘เจ้านาย’ แต่การเป็นประธานของบริษัทไม่ใช่เรื่องง่าย

“ใช่. ถ้าฉันอยู่คนเดียวกับคุณ… แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นต่อหน้าพนักงานคนอื่นได้”

“ก็…ฟังดูเหมือนอย่างนั้นนะ อ้อ อีกอย่าง ตอนนั้นที่ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้มีเสียงที่หนักแน่นและไพเราะมากแม้ว่าเสียงของเขาจะสั่นก็ตาม”

นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน… “โอ้ใช่แล้ว ลองคิดดูเขาเป็นนักร้อง เขาอาจจะควบคุมเสียงของเขาได้อย่างง่ายดาย” ฉันพูดกับจีฮุนและฉันก็เข้าใจทันที “รอสักครู่. CEO โดชานกีเคยแสดงหรือเปล่า?”

“อา? บางทีเขาอาจจะทำ?”

เราทั้งคู่ไม่รู้เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดีที่สุดของเขาในปี 1990 เพราะเราเป็นนักเรียนมัธยมต้น เราทั้งคู่หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาและค้นหาคำว่า “โดชานกี” เมื่อฉันถ่ายโปรไฟล์ของเขา ฉันพบว่าเขาเคยแสดงครั้งหนึ่ง มันไม่ใช่ภาพยนตร์สารคดี แต่เขาเป็นตัวละครหลักในเรื่องสั้น และเขาเล่นสองบทบาทสมทบในมินิซีรีส์ ฉันค้นหา The Northern Part of Eden ซึ่งเป็นชื่อของเรื่องสั้นที่เขาเล่นเป็นตัวละครหลัก ข่าวมาเร็ว ๆ นี้ ข่าวเมื่อสิบปีที่แล้ว…

[Do Chan-ki in The Northern Part of Eden has favorable comments.]

[Director Kim Sung-kyun gives a favorable comment on Do Chan-ki; his performance and vocalization are great.]

[Do Chan-ki has challenged a full-time actor? His splendid ability has been proven.]

ก่อนที่ฉันจะพูดอะไร จีฮุนพูดก่อน “โอ้ เขาเคยแสดงมาก่อน และเขาได้รับคำชมที่ดี?”

“ดี. เขาคงจะมีพรสวรรค์ในการแสดงค่อนข้างมาก”

“ตอนนั้นฉันค้นหาบทความบางบทความ… เขากำลังจะร่วมแสดง แต่แล้วเขาก็ตั้งเอเจนซี่ขึ้นมา ฉันเดาว่าเขาเพิ่งลาออกหลังจากทั้งหมดนี้”

“เขาแสดงเก่ง… เฮ้ จีฮุน ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องโกหก จะไม่มีปัญหาร้ายแรงภายในบริษัทเหรอ?”

ถ้าเป็นเช่นนั้นมันเป็นปัญหาใหญ่ เพื่อรักษาระดับ Diamond Class บริษัทจดทะเบียนจะต้องได้รับการควบคุมและบำรุงรักษา หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นภายใน ฉันอาจถูกปรับลดรุ่น

“บางที… แต่มันก็เรียบร้อยในการบัญชี เนื่องจากเขาขายมันเร็วเกินไป รองประธานาธิบดีจางจึงตรวจสอบมันสองสามครั้ง”

“ดี…”

ฉันลูบคางครู่หนึ่งและจมอยู่กับความคิด ‘ถ้าเป็นบริษัทบันเทิง… มันไม่ใช่ปัญหาทางบัญชี แต่อาจเป็นปัญหาของมนุษย์’

ฉันคิดอย่างนั้น เหตุผลที่ฉันเริ่มต้นบริษัทบันเทิงก็เพื่อทุกคน แต่เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน ฉันมีความคิดเข้ามาในใจของฉันอย่างเป็นธรรมชาติ ‘ปัญหาของมนุษย์… โดชานกิ… อาจเป็นพวกรักร่วมเพศ…’

————-

เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันเปิดคอมพิวเตอร์และพิมพ์ชื่อโดชานกิบนเว็บไซต์พอร์ทัล ส่วนใหญ่เขาปรากฏตัวในช่วงปี 1990 ส่วนใหญ่มาจากเนื้อเพลงที่เขาร้องในช่วงปีที่ดีที่สุด ฉันไปหาข่าวมา บทความที่ฉันค้นหาคือบทความในขณะนั้น

[CKD Entertainment CEO Do Chan-ki is gay.] แต่บทความก็หายไป

‘เขาบอกว่าจะฟ้องแล้วพวกเขาก็ถอดมันออกเหรอ?’

ฉันค้นหาด้วยคำว่า โดชานกี ซู อย่างไรก็ตามไม่มีข่าวว่าเขาได้ยื่นเรื่องร้องเรียน มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกิดขึ้น

‘จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็นเกย์?’

ฉันลองใช้สถานการณ์ตามสถานที่ตั้งนั้น “เขาแทบจะไม่สามารถหยุดเรื่องราวและสื่อได้ แต่ตอนนี้เรื่องได้แพร่กระจายสู่สาธารณะแล้ว มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เขาจะสูญเสีย จากนั้นเขาก็ไม่สามารถรักษาตำแหน่งของเขาในฐานะ CEO ต่อไปได้ ก่อนหน้านั้นเขาจะขายให้กับคนที่ทำธุรกิจบันเทิงเป็นครั้งแรก เป็นเรื่องโกหกที่เขาไม่แยแสกับวงการบันเทิง มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นสถานการณ์ที่เขาไม่สามารถอยู่ในโลกแห่งความบันเทิงได้’

ฉันลืมตาขึ้น ฉันคิดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ‘แล้วทำไมประธานควอนโอฮยอกถึงทำแบบนั้น?’

ฉันค้นหา ‘โดชานกีและควอนโอฮยอก’ มีข่าวมาอีกแล้ว

[President Kwon Oh Hyuk set up OH Entertainment.]

ฉันคลิกที่บทความ ที่นั่นฉันเห็นความสัมพันธ์ระหว่างคนทั้งสอง

[President Kwon Oh Hyuk, who worked as a manager for famous singer Do Chan-ki…]

“อ๊าาา”

จากนั้นทุกอย่างก็สมเหตุสมผล เนื่องจากประธานาธิบดีควอนโอฮยอกเป็นผู้จัดการของโดชานกี เขาจึงต้องรู้ว่าโดเป็นเกย์

‘แม้แต่แฟนเก่ายังหันกลับมาและตำหนิฉัน… ฉันมีบาดแผลที่อธิบายไม่ได้…’ เมื่อซีอีโอ โด ชานกี พูดโกหก ควอนก็มีความรู้สึกผิดและก้มหน้าลงและไขว้นิ้ว จากนั้นทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

โดชานกีเป็นคนรักร่วมเพศ บทความนั้นไม่ผิด เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้ ฉันจำได้ว่าซีอีโอโดชานกีหลอกลวงสาธารณชนด้วยข่าวนี้ [CEO of CKD Entertainment, Do Chan-ki, is not gay.]

และเขายังหลอกลวงด้วยคำพูดที่ว่า ‘ฉันอยู่ในโลกบันเทิงมาเกือบ 30 ปีแล้ว แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตกใจมาก’

‘โอ้พระเจ้า! หากสมมติฐานมีจริงอาจจำเป็นต้องทบทวนสัญญาโดยพื้นฐาน CKD เป็นบริษัทที่ตั้งชื่อตามโดชานกินั่นเอง การรักร่วมเพศไม่ใช่เรื่องเลวร้ายมากนัก แต่มันเป็นเรื่องใหญ่ที่เขาโกหกผ่านการแต่งงานจอมปลอมมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว ถึงขั้นสะเทือนทั้งบริษัทเลย

“แต่ฉันก็ไม่อยากผิดสัญญาเหมือนกัน” ความบันเทิง CKD นี้เป็นบริษัทที่ดีโดยผิวเผิน OH Entertainment ของโอฮยอนจูกำลังไปได้ดี ฉันทำงานนี้มาสามเดือนแล้ว และถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้ การเลื่อนขั้นเป็น Diamond Class ก็คงอีกไกลเกินไป ยังไม่แน่ใจว่าบริษัทบันเทิงอื่นๆ จะถูกวางขายเมื่อใด”

‘แล้วฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?’

จู่ๆฉันก็นึกถึงบริษัทข่าวที่เขียนบทความนี้ขึ้นมา มันคือคีย์สโตน มีเดีย ผู้โด่งดัง นักว่าว

‘พวกเขาจะรู้ความจริงใช่ไหม? ฉันจะติดต่อ Keystone Media ได้อย่างไร?

เมื่อคิดได้ฉันก็โทรหาเลขาซอทันที

“ครับเจ้านาย.”

“จีฮุน คุณรู้จักคีย์สโตนมีเดียไหม”

“ฉันรู้จักพวกเขา. Keystone Media เป็นมืออาชีพในการหาข่าวซุบซิบนักกีฬาหรือคนดัง”

ดูเหมือนจีฮุนจะไม่รู้ว่าพวกเขานำเสนอข่าวของโดชานกิเป็นครั้งแรก แต่นั่นคือเมื่อสามเดือนที่แล้ว “ใช่. ฉันต้องการให้คุณโทรหาพวกเขาและให้พวกเขารู้ว่าเราต้องการคุยกับพวกเขา”

“ใช่ฉันเห็น.”

“ถ้าพูดไปพวกเขาก็ไม่เข้าใจ บอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการเทคโอเวอร์ของเรา บริษัทของเรากำลังพยายามที่จะลงทุนมูลค่า 21,000,000 ดอลลาร์ และนั่นคือสิ่งที่ CKD Entertainment มีไว้เพื่อ”

“ครับ ผมเข้าใจแล้วครับหัวหน้า”

หากสถานการณ์ของฉันเกิดขึ้นจริง Keystone Media จะติดต่อฉัน

—–

แน่นอน ฉันได้รับโทรศัพท์จากเลขาซอในอีกสิบนาทีต่อมา “หัวหน้า มันแปลกนะ เมื่อสักครู่ก่อน ฉันคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เจ้านายเพิ่งบอกฉัน…และพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะมาเยี่ยมเราพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า”

ฉันเข้าใจแล้ว. “จริงหรือ? ใครจะมาหาเราบ้าง? นักข่าว?”

“ไม่ใช่ ไม่ใช่นักข่าว แต่พวกเขาไม่ได้บอกฉันถึงตำแหน่ง… ผู้มีอำนาจตัดสินใจของบริษัทของพวกเขากำลังจะมา?”

“ตกลง.” ผู้มีอำนาจตัดสินใจที่มีตำแหน่งสูงอาจเข้ามา

“อืม พรุ่งนี้สิบโมงเจอกัน”

“ครับเจ้านาย.”

—————————————

ฉันยกมือขึ้นแล้วดูนาฬิกา ขณะนั้นเป็นเวลา 9.50 น. วันนี้ฉันเหลือเวลาอีกสิบนาทีก่อนการประชุมกับเจ้าหน้าที่ของคีย์สโตน มีเดีย ฉันจะไปพบเขาและซื้อหลักฐานที่แน่ชัดว่าโดชานกีเป็นเกย์ หลังจากการซื้อเราจะเจรจากับเขาในเรื่องนั้น

‘การเขย่าจุดอ่อนของคนๆ หนึ่งอาจเป็นการใจร้าย แต่เขาพยายามซ่อนมันไว้และขายมันให้ฉัน ฉันจะทำอย่างนั้น. ด้วย.’

ด้านนอกด้วยเสียงเคาะจากเลขาซอเข้ามา “หัวหน้า นี่คือแขกที่คุณสัญญาไว้”

“ใช่ ปล่อยให้แขกเข้ามา”

ฉันลุกจากที่นั่งและเตรียมต้อนรับแขก ประตูเปิดออกมีคนเข้ามาและฉันแทบจะร้องออกมา

คนที่เข้ามามีดวงตาที่แหลมคมและจมูกที่แหลมคม ชายคนนั้นก็แข็งกระด้างเมื่อเห็นฉัน เขาคือไคจิที่ฉันเห็นที่ Garden Envy เราทั้งคู่จำกันได้ในคราวเดียว แต่เลขาซอกำลังเฝ้าดูอยู่ข้างหลังเรา ฉันจับมือฉันก่อนแล้วพูดกับเขาว่า “ฉันเคยเห็นคุณเป็นครั้งแรก ฉันเป็นประธานของ Invictus Investment ฮาน ซังฮุน”

เขาจับมือฉันแล้วตอบว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก” ฉันลีวอนแจจากแดวอนเดลินิวส์”