12 ชั่วโมงหลังจากนั้น - บทที่ 66

บทที่ 66 ฮันซังฮุนแห่งฮันซังฮุน

ผู้แปล: ข่าน

บรรณาธิการ: RED

ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาในห้องทำงานของประธานาธิบดีแล้วพูดว่า “เลขาธิการซอ”

“ครับเจ้านาย.”

“คุณเข้าไปในห้องสักครู่ได้ไหม?”

“ครับเจ้านาย.”

ไม่นานจีฮุนก็เปิดประตูและเข้ามาข้างใน ฉันถามเขาว่า “เลขาซอ คุณ… ไม่ จีฮุน คุณคือ… คุณเคยใส่ชื่อของคุณในช่องค้นหาหรือไม่?”

“ชื่อของฉัน?”

“ใช่ คุณเคยค้นหาซอจีฮุนในช่องค้นหาบ้างไหม?”

“เลขที่.”

จีฮุนส่ายหัว แต่จู่ๆ เขาก็จำได้ “โอ้ ว่าแต่ คุณรู้จักนักธนูซอ จีฮุน ที่เคยเข้าร่วมการแข่งขันประเภททีมในโอลิมปิกลอนดอนเมื่อหกปีที่แล้วหรือเปล่า”

ฉันนึกถึงอยู่ครู่หนึ่ง มีคนสองสามคนเข้ามาในหัวของฉัน แต่ฉันไม่รู้ชื่อของพวกเขา “ก็ฉันจำไม่ได้”

“คุณอาจจะไม่รู้จักเขา เขาอยู่ในการแข่งขันประเภททีมเพียงครั้งเดียวในขณะนั้น ยังไงซะเขาก็มีชื่อเดียวกับฉัน ฉันก็เลยเชียร์และนึกถึงเขา เมื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ริโอกลับมาอีกครั้งในอีกสี่ปีต่อมา ฉันตามหาซอจีฮุนอีกครั้ง แต่เขาไม่สามารถติดทีมชาติได้ ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย นั่นคือเหตุผลที่ฉันค้นหาโดยใช้ชื่อของฉัน”

ฉันพยักหน้า “ก็ใช่ ใช่… ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว” คุณสามารถกลับไปนั่งที่ของคุณ”

“… ครับเจ้านาย.” เลขาซอเอียงหัวอย่างสงสัยแล้วเดินออกไปที่ประตู

ลองคิดดูคนส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น นอกจากนักการเมืองและดาราแล้วใครจะค้นหาข่าวในชื่อของตัวเอง? ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง

‘ถ้าฉันได้รับข่าวของตัวเอง… งั้นข่าวนั้นก็สำคัญกว่าข่าวอื่นมาก สิ่งที่ฉันทำตอนนี้คือดูข่าวอื่น ๆ

[CEO Han Sang-hoon has succeeded. The investment industry believes that Han’s prediction was right again.]

‘และเมื่อข่าวดีมาถึง ฉันก็จะพยายามผลักดันมันอย่างที่ฉันทำ’

[CEO Han Sang-hoon has lost. Investment sources say that CEO Han Sang-hoon’s last decision was a mistake.]

‘ถ้ามีข่าวแบบนี้ก็แก้ไขอนาคตให้เหมาะสมได้’

[… he has recorded an evening surprise.]

[… he has recorded the upper limit price.]

‘ข่าวอื่น ๆ เช่นข้างต้นเป็นตัวบ่งชี้รองที่ช่วยให้ฉันตัดสินใจได้ แต่ข่าวทั้งหมดของฉันกลับกลายเป็นข่าวที่แม่นยำซึ่งให้ผลลัพธ์เดียวกัน ใช่แล้ว หากเป็นเช่นนั้น… ข่าวของฉันกลายเป็นอาหารจานหลัก และข่าวอื่นๆ ก็เป็นเครื่องเคียงที่ทำให้ข่าวของฉันดี เป็นเครื่องเทศ

‘ถ้ามีปัญหาก็แสดงว่าชื่อของฉันค่อนข้างธรรมดา นามสกุลของฉัน ฮัน เป็นนามสกุลที่ใหญ่ที่สุดอันดับที่สิบเอ็ดในเกาหลีใต้ ชื่อซังฮุนก็ค่อนข้างธรรมดาเช่นกัน เพื่อที่จะรับข่าวสารของฉันใน People Search ฉันต้องเป็นฮันซังฮุนที่โด่งดังที่สุดในเกาหลี แต่มีฮันซังฮุนที่โด่งดังมากกว่าฉันอยู่แล้ว’

ฉันวางฮันซังฮุนไว้ในหน้าต่างพอร์ทัลไซต์อีกครั้ง ตามที่คาดไว้ ใบหน้าที่ฉันเห็นก่อนหน้านี้ก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

‘ฮ่า ฮ่า ว่าแต่… ผู้ชายคนนี้…’

บุคคลที่อยู่ด้านบนสุดของพอร์ทัลคือคนคนเดียวกัน: ฮัน ซางฮุน วัย 56 ปี และผู้ร่างกฎหมายได้รับเลือกใหม่สามครั้ง

ตอนนี้ฉันคิดถึงเขาแล้วฉันก็เห็นเขาในข่าวบ้างแล้ว ฉันเห็นหน้าและชื่อของเขา แต่เขาแค่ไม่สำคัญ เขามีชื่อเดียวกับฉัน แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา แต่ชายคนนี้กลายเป็นภูเขาใหญ่สำหรับข้าพเจ้า ข่าวส่วนใหญ่เมื่อฉันค้นหาฮันซังฮุนตอนนี้มีเกือบแปดสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับเขา

[Han Sang-hoon, a lawmaker, voiced criticism at the Blue House.]

[Han Sang-hoon asked National Tax Service Director a question at a parliamentary hearing.]

[No problem with the funding of the Congressman. Rep. Han Sang-hoon’s rebuttal.]

ชายคนนี้ยังคงทำงานอยู่ในฐานะผู้บัญญัติกฎหมาย ตามข่าวพิเศษ สมาชิกสภานิติบัญญัติดูเหมือนจะมีจิตวิญญาณ “ไก่ชน” อยู่บ้าง ข่าวเกี่ยวกับเขากำลังจะออกมาในอีกวันหรือสองวัน

‘ทำไมเขาถึงต่อสู้แบบนั้น?’

มีสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ดีที่ผมไม่รู้จักในรัฐสภา แต่เขาเป็นนักกิจกรรมที่ต่อสู้และต่อสู้กับสมาชิกพรรคคนอื่นๆ

‘อำเภอของเขาอยู่ที่ไหน?’

ฉันมองหามันและมันอยู่ไกลจากบ้านเกิดของฉัน เขาได้รับเลือกอีกครั้งสามครั้งจากพื้นที่เดียวกัน เขายังหนุ่มอยู่ สมัยที่สาม และมีอายุเพียงห้าสิบหกปีเท่านั้น

“มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป แต่สมาชิกสภานิติบัญญัติที่ได้รับการสนับสนุนจากการเมืองท้องถิ่นมักจะไม่สูญเสียการสนับสนุนในประเด็นใดๆ ง่ายๆ เลย

‘หากเขาได้รับการเลือกตั้งใหม่สี่หรือห้าครั้ง เขาอาจจะยิ่งใหญ่กว่านี้อีก: ผู้แทนสภาผู้แทนราษฎร ผู้แทนพรรค ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ประธานาธิบดี… ประธานาธิบดีฮัน ซังฮุน…

‘หากเป็นเช่นนั้น การพยายามทำให้ชื่อของฉันปรากฏในการค้นหาบุคคลสิ้นสุดลงแล้ว ข่าว 12 Hours After จะส่งข่าวหากมีข่าวออกมาที่เกาหลี บางทีข่าวผมจะมาแต่เมื่อไม่มีข่าวจัดอันดับก็จะคล้าย ๆ กับการรับข่าวเลขล็อตโต้

‘ผู้ชายคนนี้เป็นภูเขาที่ใหญ่ที่สุด’

ที่เหลือส่วนใหญ่เป็นอาจารย์ ศาสตราจารย์แพทยศาสตร์ Han Sang-hoon ศาสตราจารย์วิชาเคมี Han Sang-hoon ศาสตราจารย์แผนกวรรณกรรม Han Sang-hoon… คนเหล่านี้ก็ได้รับความสนใจจากข่าวเช่นกัน

[Professor of Medicine at Sungkong University Han Sang-hoon has discovered Alzheimer’s disease-causing quality.]

[Professor of Chemistry at Woojin University Han Sang-hoon, research results on the production of high-resilience nanotubes.]

[Professor Han Sang-hoon at Chungwon University is appointed a judge of the New Chunchun Literature Review.]

คนถัดมาคือนักกีฬาและนักเทนนิส Han Sang-hoon นักกอล์ฟมืออาชีพ Han Sang-hoon นักเล่นเกมมืออาชีพ Han Sang-hoon… คนเหล่านี้ได้รับข่าวเป็นครั้งคราว

[Han Sang-hoon is eliminated from the preliminary round of the World Tennis Championships.]

[Han Sang-hoon, who catches the eagle on the seventh hole.]

[A come-from-behind shot! Han Sang-hoon’s fantastic finish!]

พูดตามตรง พวกเขาไม่ใช่นักกีฬาชั้นนำที่คนเกาหลีทุกคนรู้จัก แต่พวกเขายังมีชื่อเสียงมากกว่าฉันอีกด้วย โชคดีไม่มีดาราดัง เป็นดาราที่ออกข่าวมากที่สุด

‘ข่าวทางอินเทอร์เน็ตมักจะเลือกข่าวดาราที่สามารถแข่งขันได้ เนื่องจากจำนวนคลิกนั้นดี’

[Actor Han Sang-hoon is cast in a new drama.]

[Korean Idol Han Sang-hoon, has a romance with a female idol of the same age.]

[Singer Han Sang-hoon Announces new album in September.]

แน่นอนว่ามีคดีใหญ่อยู่บ้าง

[Han Sang-hoon, a real-time shot while traveling abroad. A pictorial of everyday life.]

[Han Sang-hoon’s chicken eating show at home.]

[Han Sang-hoon’s Fine Airport Fashion.]

มีการรายงานกิจวัตรง่ายๆ เหล่านี้ทั้งหมด ดังนั้น หากมีคนดังที่มีชื่อเสียง เขาอาจจะมีอำนาจมากกว่า Han Sang-hoon ผู้บัญญัติกฎหมายด้วยซ้ำ

‘นั่นเป็นความโล่งใจ ว่าแต่ มีนักธุรกิจกี่คนที่อยู่ในข่าวล่ะ?

ลองคิดดูสิ นักธุรกิจของประเทศเพียงไม่กี่คนมีชื่อเสียงพอๆ กับคนดังและนักการเมือง ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะพวกเขาไม่สนใจที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะตั้งแต่แรกหรือไม่ แต่เช่นเดียวกับ Bill Gates, Steve Jobs, Jeff Bezos และ Warren Buffett ในสหรัฐอเมริกา มีผู้ประกอบการที่มีชื่อเสียงไม่มากนัก และก็มี ไม่มีข่าวเกี่ยวกับพวกเขา มักจะเป็นกรณีเชิงลบเมื่อนักธุรกิจหรือนักลงทุนออกสื่อ

[The chairman of… has appeared before the prosecution today. … suspected of collusion between politics and business… The chairman stood in front of the prosecutor’s photo line in a wheelchair, citing deteriorating health.]

[….. the former director has become controversial because of in-house grooming… The managing director assaulted the employee, saying it was not the basis for accepting customers. He used a lot of abusive language.]

[Mr… has been charged with fraud. Known as the stock rich in Cheongdam-dong… He is known in the investment industry as a genius for stocks, and he has recently attracted tens of billions of dollars from investors.]

บทความเชิงลบดังกล่าวเป็นบทความที่พบบ่อยที่สุด ดูเหมือนว่านายทุนและผู้ประกอบการในประเทศของเราจะมีภาพลักษณ์เชิงลบต่อตนเอง

‘น่าเสียดาย… เป็นเพราะในประเทศของเรามีนักธุรกิจที่น่านับถือไม่มากนักเหรอ?’

เมื่อฉันมีชื่อเสียงในภายหลัง ฉันจะถูกปฏิบัติเช่นนั้น มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อยที่คิดแบบนั้น ฉันพิมพ์ ‘นักธุรกิจผู้ยิ่งใหญ่’ ในหน้าต่างค้นหา มีข่าวออกมามากมาย

[The only person who was considered a great entrepreneur is the chairman of Yuhan Pharmaceutical Company, who was an independent activist during the Japanese colonial rule. He thought of the lack of medicines in our country and set up the Yuhan.]

ฉันอ่านเพิ่มเติม

[Yuhan is famous for its company’s ethical management from its founding until now. There is a legendary anecdote that the company was subject to a tax investigation during the military dictatorship, and they didn’t have any fraud or fault. When the chairman passed away in 1971, he returned $40,700,000 to society, except for his granddaughter’s tuition. $40,700,000 in 1971, as of now, is a huge amount. It was not just the words that politicians use to give back to society, but it the real return. He is the man who actually returned something to society.]

เขาเป็นผู้ชายที่ดี ฉันอ่านบทความอื่น

[The founder of Shin Yong-ho Kyobo Group, famous for his words, “People make books and books make people,” is the person who set up Kyobo Books in the basement of Kyobo Life Building in Gwanghwamun. The Kyobo Life building is located in avery expensive area, right next to the statue of Yi Sun-shin, where everyone thought a large-scale shopping mall would come in. However, though everyone tried to dissuade him, Shin Yong-ho made a bookstore, thinking, “In the middle of Seoul, there should be one bookstore representing Korea.” Instead of receiving hundreds of thousand dollars in rent, he opened a bookstore that was almost unprofitable. As an independent and prestigious family, he also ranked first in paying inheritance tax in Korea. It is a dignified record, considering other Chaebols are somehow pulling strings to pay fewer inheritance taxes. He was also a person who used the Kyobo Bookstore a lot.]

‘ใช่ ถ้าฉันลองคิดดู ฉันก็สามารถเป็นผู้ประกอบการที่ยอดเยี่ยมได้ เหตุผลที่เกาหลีมีภาพลักษณ์เช่นนี้ก็เพราะว่านักธุรกิจส่วนใหญ่ได้เลือกเช่นนั้น

“หากพวกเขาขอให้ฉันเลือกระหว่างทั้งสองฝ่าย: ฝ่ายที่ปรากฏตัวบนรถเข็นโดยสมรู้ร่วมคิดระหว่างการเมืองและธุรกิจ และอีกฝ่ายที่ได้รับการยกย่องแม้หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว แน่นอนว่าฉันจะเลือกฝ่ายหลัง” ถ้าผมมีชื่อเสียงอยู่แล้ว ผมก็อยากจะมีชื่อเสียงไปในทางที่ดี’

ฉันจะเริ่มต้นด้วยเงิน 300,000,000 ดอลลาร์ แต่…

เมื่อก่อนฉันถามฝ่ายบริการลูกค้าว่า “ทำไมคุณถึงให้ฉันโชคดีขนาดนี้?”

พวกเขาตอบว่า “ลองคิดดูสิ”

ฉันจำคำตอบนั้นได้ ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะมีคำตอบทั้งหมด แต่เมื่อคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง โชคนี้มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะสนุกอยู่คนเดียว

——

ประมาณ 17.00 น. ตลาดปิดและมีประกาศออกมา

[CKD Entertainment’s major shareholder has changed, and the stock acquisition agreement has been made.]

[CKD Entertainment announced that it has signed a contract to buy shares that involves changing its largest shareholder. The transferor is the CEO, Do Chan-ki. The transferee is Invictus Investment. The total amount for the takeover is $17,000,000.]

หลังจากประกาศข่าวอื่น ๆ ก็รายงานเรื่องราวติดตามเช่นกัน

[CKD Entertainment CEO Do Chan-ki, steps down.]

[CKD Entertainment to welcome a new owner.]

[CKD Entertainment welcomes a new era.]

ฉันคลิกไปที่พวกเขาทีละคน บางครั้งฉันก็มีข่าวที่เกี่ยวข้องกับชื่อของฉัน

[Invictus Investment is an investment company led by CEO Han Sang-hoon.]

ประมาณสองในหกคนเขียนชื่อของฉัน การได้รู้ว่าชื่อของฉันคือจุดเริ่มต้น

หนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศสัญญา ทันทีที่ CKD Entertainment กลายเป็นของฉัน ก็มีอีเมลมาหาฉัน

[Diamond Class Guide]