48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 321

บทที่ 321 ค่ายฝึกอพอลโล (จบ)

ในวันที่พระจันทร์เงียบงัน ชานชาลาทางเข้าก็ค่อยๆ เปิดออก และกล้องก็เปิดขึ้นด้วย อาร์มสตรองเดินออกจากฟักและปีนลงมาอย่างช้าๆ พร้อมกับอุปกรณ์ลงจอด ขั้นแรกเขาตรวจสอบขารับน้ำหนักทั้งสี่ขาเพื่อให้แน่ใจว่าขารับน้ำหนักอยู่ในลำดับที่ดี เพื่อให้โมดูลลูนาร์สามารถใช้ระยะลงทั้งหมดเป็นแท่นปล่อยจรวดเมื่อยกขึ้น พวกเขาเพียงแค่ต้องสตาร์ทเครื่องยนต์ของระยะขึ้นเพื่อกลับสู่วงโคจรดวงจันทร์และเทียบท่ากับโมดูลคำสั่งและบริการ

มีเสียงจาก Mission Control ผ่านช่องทางการสื่อสาร

“กล้องดี. เราบอกคุณได้เลยนีล คุณดูดี”

“ขอบคุณนะฮูสตัน”

อาร์มสตรองเงยหน้าขึ้นมองจางเหิงในโมดูลดวงจันทร์ จากนั้นเขาก็พยักหน้าให้เขา

“การลงจอดหนังสือเรียน”

หลังจากนั้นอาร์มสตรองก็ปีนลงบันไดต่อไป

(ต่อไปนี้เป็นคำพูดดั้งเดิมของอาร์มสตรองเมื่อเขาลงจอดบนดวงจันทร์) “…ฉันอยู่ที่เชิงบันไดแล้ว แผ่นรองฝ่าเท้า LM จะกดลงบนพื้นผิวประมาณ 1 หรือ 2 นิ้วเท่านั้น แม้ว่าพื้นผิวจะดูมีเนื้อละเอียดมากเมื่อคุณเข้าใกล้ก็ตาม มันเกือบจะเหมือนผง ข้างล่างนั่นสบายดีนะ”

หลังจากที่เขาพูดจบ อาร์มสตรองก็หันกลับมา

“ฉันจะก้าวออกจาก LM เดี๋ยวนี้”

ผู้คนหลายล้านคนนั่งอยู่หน้าทีวีโดยกัดเล็บและกลั้นหายใจจนกระทั่งเท้าซ้ายของอาร์มสตรองขยับจากบันไดขึ้นสู่พื้นน้ำ

“… นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง แต่เป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ” อาร์มสตรองกล่าวว่า

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากปัญหาการส่งสัญญาณด้วยเครื่องเสียง และระยะห่างจากพื้นโลก ประโยคจึงเกิดความไม่สม่ำเสมอเมื่อส่งไปยังโทรทัศน์ เมื่อประกอบกับสำเนียงโอไฮโอที่หนักแน่นของนีล อาร์มสตรอง ทำให้หลายคนไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

จากนั้น ผู้ชมที่อยู่หน้าทีวีก็เริ่มกระซิบว่า “เดี๋ยวก่อน อาร์มสตรองพูดอะไรตอนที่เขาเหยียบดวงจันทร์”

“ดูเหมือนเขาจะพูดว่า นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์ แต่เป็นก้าวใหญ่สำหรับมนุษยชาติด้วย?”

“ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นปรัชญามาก แต่นี่เป็นก้าวเล็กๆ หรือก้าวใหญ่สำหรับมนุษยชาติ?”

1111

แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม ในความเป็นจริง ไม่มีใครดูการออกอากาศ รวมถึงศูนย์ควบคุมภารกิจของ NASA ในฮูสตันด้วย ได้ยินตัวอักษร ‘a’ ตรงกลาง ขณะเดียวกัน สื่อมวลชนก็เริ่มเขียนบทความของตนแล้ว ขณะนี้นักข่าวทุกคนต่างแข่งขันกันเพื่อเป็นคนแรกที่รายงานข่าวสำคัญนี้ จนกระทั่งอาร์มสตรองกลับมายังโลก เขาก็อธิบายสิ่งที่เขาพูดบนดวงจันทร์อีกครั้ง

สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นหลังจากที่อาร์มสตรองกลับมายังโลกเท่านั้น Zhang Heng เดินตาม Armstrong ลงบันไดและก้าวแรกบนพื้นผิวดวงจันทร์ สิ่งที่ดึงดูดเขามากที่สุดคือฉากที่รกร้างแต่งดงามไม่แพ้กัน นี่คือโลกเอกรงค์สีเทา มีหลุมอุกกาบาตและพื้นผิวขรุขระ รอบๆ ตัวเขาไม่มีอะไรนอกจากหินและฝุ่น ไม่มีเสียงหรือชีวิตอยู่ที่นั่นเช่นกัน ความเงียบชั่วนิรันดร์เป็นสิ่งเดียวที่จะหาได้ ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้ถือเป็นภาพที่สวยงามจนน่าทึ่งอย่างปฏิเสธไม่ได้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่อาร์มสตรองพูดในภายหลังว่า ‘ฉันเคยไปดวงจันทร์แล้ว แล้วที่ไหนในโลกที่จะดึงดูดฉันได้อีก’

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากความสวยงามและคุณค่าของทิวทัศน์แล้ว สิ่งต่างๆ ยังดูไม่ดีต่อร่างกายมนุษย์อีกด้วย หากไม่มีชั้นโอโซนปกป้อง อุณหภูมิบนพื้นผิวดวงจันทร์อาจสูงถึง 160 องศาในตอนกลางวัน และในเวลากลางคืนก็จะลดลงเหลือ 180 องศาที่ชั่วร้าย เมื่อประกอบกับการแผ่รังสีที่แพร่หลายและการขาดออกซิเจน นักบินอวกาศจำเป็นต้องอยู่ในชุดอวกาศตลอดเวลา

จางเหิงไม่สามารถดูนาฬิกาของเขาได้ แต่ศูนย์ควบคุมภารกิจบอกเวลาบนโลกผ่านวิทยุให้เขาทราบ เห็นได้ชัดว่าเขาเหลือเวลาเพียงไม่ถึงสามสิบนาทีก่อนที่จะสิ้นสุดภารกิจนี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง การเดินทางกำลังจะสิ้นสุดลง

“นีล ฉันจะไปเดินเล่นรอบๆ” จางเหิงบอกกับอาร์มสตรองซึ่งยืนอยู่ไม่ไกลจากเขา

“ยืนยันแล้วเดวิด ระวัง.”

“ยินดีที่ได้รู้จักคุณนีล”

นั่นคือคำพูดสุดท้ายของจางเหิงถึงนีล อาร์มสตรอง หลังจากนั้นเขาก็กระโดดไปยังปล่องภูเขาไฟที่อยู่ห่างไกลเหมือนกระต่าย

หลังจากกระโดดไปรอบๆ ประมาณร้อยเมตร จางเหิงก็ปิดวิทยุ ตอนนี้สิ่งที่เขาได้ยินคือลมหายใจของตัวเองและเสียงกระหึ่มของระบบช่วยชีวิต มันเป็นสีดำสนิท ขณะที่ผ้าห่มอันกว้างใหญ่แขวนอยู่เหนือศีรษะของเขา ในขณะนี้ เขาอยู่คนเดียวบนที่ราบลาวาที่ว่างเปล่า ราวกับว่าเขากำลังยืนอยู่ในวังของเทพเจ้าโบราณ และเช่นเดียวกับโลกมนุษย์ต่างดาวที่ไร้เสียง หัวใจของเขาก็เงียบลงเป็นพิเศษ จางเหิงไม่รู้ว่าเขาควรจะไปที่ไหน ดังนั้นเขาจึงเดินเข้าไปในความมืดต่อหน้าเขาโดยไม่ลังเลใจ

(ภารกิจถึงกำหนดเวลาแล้ว ภารกิจเสร็จสมบูรณ์…]

[Apollo Training Camp quest is cleared. Your fifth round of the game is over. Returning to the real world…]

จางเหิงลืมตาขึ้น ภารกิจครั้งนี้ใช้เวลาไม่นานเกินไป เมื่อรวมกับภารกิจเปลี่ยนผ่าน ระยะเวลาทั้งหมดก็น้อยกว่าหนึ่งปี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอัตราการไหลของเวลาช้าลงในเวลานี้ หกชั่วโมงผ่านไปแล้วในโลกแห่งความเป็นจริง บาร์ชั้นล่างน่าจะปิดแล้วในชั่วโมงนี้

โชคดีที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในเลานจ์ มันเป็นช่วงต้นเดือนและไม่ค่อยมีแขกมาเยี่ยม นอกจากนี้ Zhang Heng น่าจะเป็นคนสุดท้ายที่จะจบเกม เหลือเพียงเขาและบาร์เทนเดอร์อยู่ในเลานจ์ เธอซ่อนตัวอยู่หลังบาร์และกำลังอ่านเรื่อง “ดราก้อนบอล” ของอากิระ โทริยามะ เธอเหลือบมองจางเหิงขณะที่เขาลุกขึ้นจากโซฟา “ครั้งนี้คุณจากไปนานแล้ว” “ฉันเดินทางไปยังดินแดนที่ห่างไกลจากที่นี่”

บาร์เทนเดอร์พูดตลกแบบง่อยๆ

“ไกลแค่ไหน? คุณได้ไปดวงจันทร์หรือเปล่า?”

“เกือบแล้ว” จางเหิงตอบขณะที่เขาโยนไอเทมเกมห้าชิ้นลงบนเคาน์เตอร์บาร์

“ผลผลิตที่ยอดเยี่ยม ปล. ปล.”

บาร์เทนเดอร์วางการ์ตูนในมือลงแล้วใส่สิ่งของในเกมลงในกล่องไม้ทูลวูด

“คุณได้ไปพบกับผู้เล่นคนอื่นๆ บ้างไหม?” Zhang Heng พยักหน้า หยิบแท็บเล็ตขึ้นมาด้านข้างแล้วป้อนหมายเลขผู้เล่นของเขา จากนั้นเขาก็คลิกปุ่มยืนยันและจ่าย 20 แต้มเกมเป็นค่าระบุตัวตน

“คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะพบกับผู้เล่นคนอื่นในเกมผู้เล่นคนเดียวได้อย่างไร…” “ฉันไม่สามารถเปิดเผยได้มากเกินไป อันที่จริงฉันได้บอกคุณเกือบทุกอย่างที่ฉันได้รับอนุญาตให้บอกคุณได้ หากมองในแง่ดี คุณก็จัดการได้อีกห้ารายการ” “ยังไงก็ตาม คุณมีบริการเก็บของที่จุดตรวจนี้หรือเปล่า?” จางเหิงถามขณะที่เขาเดินไปอย่างรวดเร็ว

เขาไม่ต้องการอยู่แต่ในหัวข้อนี้อีกต่อไป เมื่อรู้ว่าเมื่อเรื่องนี้ได้รับการจัดการแล้ว จางเหิงก็สามารถกลับไปที่บ้านเกิดและเฉลิมฉลองวันตรุษจีนได้ในที่สุด เขาไม่ได้วางแผนที่จะนำสิ่งของในเกมเหล่านั้นติดตัวไปด้วย เขารู้ดีว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องพบปะกับผู้คนมากมาย มันเป็นสูตรสำเร็จของปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

“ใช่. สามคะแนนเกมต่อรายการต่อวัน”

“ฮะ?”

จางเหิงเลิกคิ้วขึ้น และเขาคิดว่าเขาได้ยินผิด

“จุดตรวจเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในการจัดเก็บไอเท็มเกมทั้งหมดของคุณ แม้ว่ากิลด์ที่แข็งแกร่งที่สุดทั้งสามจะบุกเข้ามาที่นี่ แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะแย่งไอเท็มในเกมของคุณ คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพียงสามแต้มต่อรายการ คุ้มค่าเงินคุณไม่คิดเหรอ?”

Zhang Heng สังเกตเห็นช่องโหว่อย่างรวดเร็ว “จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากิลด์หลักทั้งสามจับเจ้าของและบังคับให้พวกเขาถอนไอเทมทั้งหมดออกไป?” เขาถาม. บาร์เทนเดอร์เพียงแต่หัวเราะ บ่งบอกว่าเธอมีหน้าที่รับผิดชอบในการรักษาไอเทมในเกมให้ปลอดภัยเท่านั้น และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชีวิตของเจ้าของไอเทมเหล่านั้น “ลืมมันซะ ฉันจะดูแลไอเทมในเกมของฉันเอง” จางเหิงตอบ

จากนั้นเขาก็เขียนที่อยู่ของบ้านปู่ลงในกระดาษโน้ต

“กรุณาส่งพวกเขาไปตามที่อยู่นี้”