48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 411 – การชดเชย

บทที่ 411 การชดเชย

“ไม่ ฉันเพิ่งมาที่เมืองนี้ไม่นานนี้ และเราคงไม่เคยเจอกันมาก่อน” จางเหิงกล่าว

แม้ว่าผู้รับผิดชอบจะปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าเขา แต่จางเหิงก็ยังคงจับศีรษะของชายที่มีรอยสักอยู่

“น่าสนใจนะ เราไม่เคยเจอกันมาก่อน และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราไม่มีเรื่องขัดแย้งกันด้วย เพื่อนเอ๋ย ทำไมคุณถึงทำเรื่องเลวร้ายกับฉันแบบนี้” ชายชรามองไปรอบๆ เขาเห็นลูกน้องของเขานอนอยู่บนพื้น ยืนนิ่งและได้รับบาดเจ็บสาหัส จากนั้นเขาก็เช็ดมือด้วยผ้าเช็ดหน้าและส่งให้คนข้างหลังเขา ก่อนจะถอดผ้ากันเปื้อนหนังออก

“ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักชื่อของคุณ”

“ผมเป็นแค่คนไร้ชื่อที่ไม่สำคัญ ชื่อของผมไม่สำคัญ ผมทำงานของผมและได้รับเงิน แต่ผมคิดว่าคุณควรจะรู้จักนายจ้างของผม เขาควรจะทำธุรกิจกับใครสักคนที่นี่คืนนี้ หน้าที่ของผมคือดูแลให้ธุรกรรมดำเนินไปอย่างราบรื่น” จางเหิงกล่าว “โอ้ คุณโจนาธาน ผมชอบเขา เขาอยู่ในรถที่อยู่ข้างหลังคุณหรือเปล่า ถ้าเขาลงมาเร็วกว่านี้ ผมไม่คิดว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมที่น่าเสียดายเช่นนี้”

“นายจ้างของฉันหวังว่าจะเห็นความจริงใจของคุณเมื่อเขาลงจากรถ”

“อย่าเอาเปรียบความใจดีของฉันนะลูก นี่ไม่ใช่วิธีการทำธุรกิจ” ชายชราส่ายหัว “เรายังไม่ได้เห็นสินค้าเลย แล้วคุณต้องการให้เราแสดงเงินให้คุณดูก่อนเหรอ ไม่สมเหตุสมผลเลย ฉันพูดถูกไหม”

จางเฮิงตบแก้มของชายที่มีรอยสักด้วยมีดด้านหลัง “คุณโจนาธานเคยทำธุรกิจกับคนอื่น และปกติแล้วพวกเขาจะไม่ใช้คนอย่างเขาเป็นที่ต้อนรับ” คนที่อยู่เบื้องหลังชายชราก็พร้อมที่จะดึงอาวุธของพวกเขาออกมา อย่างไรก็ตาม พวกเขาถูกเจ้านายห้ามไว้

“น่าสนใจนะ ฉันไม่ได้เจอคนที่น่าสนใจเหมือนคุณมาเป็นเวลานานแล้ว”

“…แต่ฉันมักจะเจอคนแบบเขาอยู่เสมอ” จางเหิงพูดอย่างฉุนเฉียวและวางศีรษะของชายที่มีรอยสักลงบนโต๊ะแรงๆ

ปลายมีดห้อยอยู่ตรงหน้าชายที่สักลายมาสักพักแล้ว เขาหวาดกลัวมากจนฉี่ราด หน้าผากของชายชรามีสีหน้าบึ้งตึงเล็กน้อยเมื่อเห็นความขี้ขลาดของชายชรา เขาหยุดพูดทันทีและหันไปหาชายที่อยู่ข้างหลังเขา

“เอาเงินออกไป”

ในที่สุดจางเฮิงก็ปล่อยมือเมื่อได้ยินคำพูดนั้น จากนั้นเขาก็วางมีดกลับบนโต๊ะ แววตาของชายชราฉายแวบขึ้นในดวงตาของเขา เขาไม่ได้แปลกใจเลยเมื่อจางเฮิงเอาชนะลูกน้องทั้งสี่ของเขาได้ในคราวเดียว แต่เมื่อจางเฮิงถอยกลับไปหนึ่งก้าว เขาก็รู้สึกเหมือนว่าเขาไม่สามารถเข้าใจเขาได้เลยจริงๆ

จากนั้นเขาก็ไอออกมา “แล้วพวกนายจะเลิกทำให้ฉันอายเมื่อไหร่” หลังจากที่ชายชราพูดจบ ชายไม่กี่คนที่นอนอยู่บนพื้นก็รวบรวมแรงสุดท้ายเพื่อยืนขึ้น พวกเขาเดินกะเผลกไปที่โรงฆ่าสัตว์โดยก้มหน้าลง

“เดี๋ยวก่อน” จางเฮิงพูดพร้อมชี้ไปที่ชายที่ถูกแทงที่ข้อมือก่อนหน้านี้ “เขาต้องถูกส่งไปโรงพยาบาลโดยเร็ว” “บาดแผลเล็กน้อยนี้ไม่สำคัญสำหรับผม ฉันจะไม่ทำเรื่องใหญ่โตเหมือนผู้หญิง ผมจะรักษามันทีหลัง” ชายคนนั้นตอบด้วยความภาคภูมิใจของนักสู้ที่ลุกโชนอยู่ในใจ คำพูดที่ดูแข็งแกร่งของเขายังได้รับการยอมรับจากเพื่อนๆ ของเขาด้วย

“ฉันหวังว่าเธอจะไม่เสียใจกับสิ่งที่พูดไปในคืนนี้ ในวันที่เธอตระหนักว่าเธอไม่สามารถควบคุมคนอื่นได้อีกต่อไป” จางเหิงพูดอย่างเฉยเมย เขาไม่เคยเป็นคนชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน เขาจะไม่พูดซ้ำสิ่งเดียวกันถึงสามครั้ง ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นครูสอนเคมีหรือเด็กชาวแอลเบเนียที่พยายามพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้ชายที่แท้จริง

ลูกน้องของชายชราพ่ายแพ้ และในที่สุดก็นำกระเป๋าหนังออกมา

จากนั้นจางเฮิงก็ส่งสัญญาณให้ครูสอนเคมีในรถออกมา ซึ่งเธอก็สูดหายใจเข้าลึกๆ สองครั้ง ก่อนที่จะเปิดประตูรถ

ทันทีที่เขาลงจากรถ เขาก็สะดุดแผ่นกันถลอก เขาพยายามทรงตัวอย่างรวดเร็วและเดินไปพร้อมกับกล่องกระดาษแข็งในอ้อมแขน

“โจนาธาน ฉันคิดว่าเราสองคนไว้ใจกันมากทีเดียว จะดีที่สุดถ้าคุณไม่ระแวงฉันมากเกินไป ฉันไม่เชื่อเลยว่าคุณจ้างใครสักคนมาปกป้องคุณ คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ”

ครูคว้ากระเป๋าหนังด้วยสีหน้าเขินอาย เขาเปิดปากและพยายามอธิบายให้ชายชราฟัง แต่เมื่อเขาจำสิ่งที่จางเฮิงบอกเขาได้ ก็ไม่มีคำพูดใดเหลืออยู่เลย

“นับดูสิ” จางเฮิงกล่าว ครูพยักหน้าและรีบนับเงินในกระเป๋าหนัง “ดีหมด” เขาพยักหน้าอย่างแข็งขัน

“ตามที่ตกลงไว้…” ชายชรายกคิ้วขึ้น “เราจะตรวจสอบสินค้าได้ไหม?”

ในที่สุดคุณครูก็ส่งกล่องกระดาษแข็งให้กับชายชรา

ชายชราไม่ได้อยู่นิ่งเฉยเมื่อเขาตรวจสอบสินค้า เขาจ้องมองจางเหิงอย่างต่อเนื่องแต่เขาไม่ได้พูดอะไรอีก จนกระทั่งลูกน้องของเขากลับมาและพูดบางอย่างกับเขา

ครูเริ่มรู้สึกประหม่าขึ้นมาทันใด “ฉันได้ตรวจดูสิ่งที่ฉันทำแล้ว คุณภาพเยี่ยมมาก ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเกินมาตรฐานของคุณ”

“ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย สินค้าไม่มีปัญหาอะไร ฉันพอใจมาก” ชายชราปลอบใจ

คำพูดของเขาทำให้ครูผู้หงุดหงิดใจถอนหายใจด้วยความโล่งใจ แต่ในเสี้ยววินาที ชายชราก็เปลี่ยนคำพูดกะทันหัน “ถ้าอย่างนั้น ก็ถึงเวลาคุยเรื่องค่าชดเชยแล้ว”

“ค่าตอบแทน ค่าตอบแทนอะไร?” หัวใจของครูเต้นระรัว

“คนของคุณทำร้ายคนของฉัน คุณจะออกจากที่นี่ไปแบบนั้นเหรอ” ชายชรายิ้ม “ฉันเป็นคนมีเหตุผล แต่คนที่อยู่เหนือฉันไม่ใจดีเท่าฉัน คุณรู้ไหม เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่ซับซ้อน ดังนั้นเราต้องพิจารณาถึงทุกแง่มุมเมื่อทำสิ่งต่างๆ”

ครูสอนเคมีรู้สึกตื้นตันเล็กน้อยเมื่อได้ยินสิ่งที่ชายชรากล่าว เขายืนนิ่งอยู่ตรงนั้นโดยที่ใจของเขาว่างเปล่าในขณะที่ถือถุงกระดาษ ในขณะนั้น เขาเริ่มสาปแช่งในใจว่าจางเหิงทำเกินไปอย่างไร หากเพียงแต่ชายหนุ่มไม่โวยวายโดยไม่ได้รับการยั่วยุ พวกเขาทั้งหมดคงกลับไปที่รถอย่างปลอดภัยแล้ว

อย่างไรก็ตาม จางเฮิงไม่สะทกสะท้านเลย เขาตระหนักดีว่าหากเขาไม่ทำร้ายพวกอันธพาลเหล่านั้น ชายชราก็จะไม่มีวันทำร้ายพวกเขาอย่างสุภาพอย่างที่เขาทำ จางเฮิงจึงถามชายชราตรงหน้าเขาว่า “คุณต้องการอะไร”

โดยไม่คาดคิด เป้าหมายของชายชรากลับไม่ใช่ครูสอนเคมี แต่เป็นเขาเอง “เพื่อเป็นการตอบแทน คุณทำงานให้ฉันสักเดือนหนึ่งได้ไหม” ชายชราพูดตรงๆ ไปทางจางเหิง “เป็นไปไม่ได้” จางเหิงปฏิเสธโดยไม่ลังเล “ฉันไม่สนใจที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหา”

“แต่ตอนนี้คุณก็ประสบปัญหาแล้ว”

“ใครกันที่ทำให้ฉันเดือดร้อนได้ คุณ?” เมื่อจางเฮิงพูดจบ ผู้ใต้บังคับบัญชาที่อยู่ด้านหลังชายชราก็ดึงปืนออกมาจากเอวของพวกเขาอย่างกะทันหัน สิ่งที่พวกเขาไม่คาดคิดก็คือจางเฮิงตอบสนองได้เร็วกว่าพวกเขา

จากนั้น ก่อนที่พวกเขาจะเล็งได้ ก็มีปืน Beretta 92F จ่อไปที่ชายชราคนนั้น

วิกฤตการณ์ครั้งนี้ทำให้หัวใจของครูสอนเคมีจมดิ่งลงสู่ก้นมหาสมุทร เขาไม่คาดคิดว่าฝูงชนที่แสดงท่าทีสุภาพเมื่อวินาทีที่แล้วจะมาต่อต้านพวกเขาในวินาทีถัดไป

“ไร้ประโยชน์ เหมือนอย่างที่ฉันบอก เราเป็นครอบครัวใหญ่เดียวกัน” ชายชรายิ้มเยาะ เขาดูสงบนิ่งราวกับนกพิราบแม้จะจ่อปืนที่หัวก็ตาม เขาพูดต่อไป “ครอบครัวใหญ่หมายความว่าทุกคนสามารถเสียสละได้ หากคุณฆ่าฉัน ไม่นานก็จะมีคนมาแทนที่ฉัน ไม่เพียงแต่คุณจะตายเท่านั้น แต่เพื่อนร่วมทางในรถของคุณก็จะไม่หนีเราไปด้วย ร้านค้าบางแห่งของเราขาดพนักงานในช่วงนี้ ฉันเชื่อว่าเธอสามารถช่วยเราแก้ปัญหานี้ได้”

“อย่างนั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฆ่ามัน” จางเฮิงหันปืนไปที่ครูที่ตกตะลึง “ถ้าฉันฆ่าไก่ที่ออกไข่ทองคำให้ครอบครัวของคุณ ฉันไม่แน่ใจว่าสมาชิกคนอื่นจะคิดยังไง”