48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 69

บทที่ 69: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XI

Maji พา Zhang Heng ไปพบกับเจ้าหน้าที่ขนส่งที่รับผิดชอบเรื่องอาวุธปืน เขาเป็นนักล่าแก่ที่เดินกะโผลกกะเผลกอย่างเห็นได้ชัด ในเวลาเดียวกัน เขาก็เพิ่มเป็นสองเท่าในฐานะเชฟประจำค่ายฐานเช่นกัน อาหารเช้าที่จางเหิงกินก่อนหน้านี้เหรอ? ใช่แล้ว นั่นคือเขาเช่นกัน

มาจิกอดชายชราอย่างรวดเร็วแล้วพูดเป็นภาษาฟินแลนด์เพื่อเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับผู้มาใหม่ ขณะที่พวกเขาพูดคุยกัน Maji ก็ยื่นบุหรี่ครึ่งซองให้เขา ชายชราจ้องมองไปที่ Zhang Heng และพยักหน้า แม้ว่าจะค่อนข้างไม่เต็มใจก็ตาม เขาเก็บค่าตอบแทนใส่กระเป๋า หันหลังกลับ และเข้าไปในบ้านด้านหลัง

“Oher จะแสดงให้คุณดูในภายหลังถึงวิธีการใช้ปืนกล เขาเป็นหนึ่งในนักล่าที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่นี่ ประสบการณ์นับสิบปีของเขาดีพอที่จะสอนทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับปืนกลให้กับคุณ ไม่ต้องกังวลกับอุปสรรคด้านภาษา ฉันจะเป็นนักแปลของคุณ หากคุณมีคำถามใด ๆ อย่าลังเลที่จะพูดออกมา” Maji กล่าว

Zhang Heng รู้สึกประหลาดใจที่ Maji ช่วยเหลือได้มากขนาดนี้ในทันที เธอดูไม่เหมือนคนประเภทที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น

“ผู้หญิงคนนั้นขอให้ฉันช่วยคุณ มือของฉันถูกมัด เธอคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังสูบบุหรี่ต่อไปได้ มันยากสำหรับฉันที่จะปฏิเสธเธอ ฉันถือว่าความโปรดปรานนี้เป็นการตอบแทนเธอ”

เห็นได้ชัดว่ามาจิไม่มีเจตนาที่จะปิดบังความจริง จากนั้นเธอก็หยุดชั่วคราวและจ้องมองไปที่ Zhang Heng ด้วยความสงสัย

“ Sebor บอกฉันว่าคุณและมือปืนหญิงคือ…”

“…..”

จางเหิงหน้าแดงไม่รู้จะตอบอะไร ในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอันตรายนั้น Zhang Heng ไม่มีทางเลือกอื่นหากเขาต้องรักษาชีวิตเธอไว้ เมื่อพิจารณาถึงธรรมชาติของการ ‘เกิดขึ้น’ แล้วมันคงเป็นเรื่องยากสำหรับใครก็ตามที่จะเชื่อเขา แม้ว่าเขาจะพูดความจริงก็ตาม

โชคดีที่ Oher ผู้เฒ่าผู้ดีช่วยชีวิตไว้ได้ โดยออกมาจากบ้านทันเวลาหลังจากที่ Maji ถามคำถามนั้น จากนั้นเขาก็ยื่นปืนกลให้จางเหิง

“ปืนกลที่คุณถืออยู่นี้คือ M28 มันเป็นรุ่นปรับปรุงของ M1891 Mosin-Nagant และมีความแม่นยำมากขึ้นเมื่อยิง อาวุธที่นี่หายาก อย่าสูญเสียมันไปจะดีกว่า!”

Maji แปลทุกอย่างให้ Zhang Heng และเขารู้สึกขอบคุณในที่สุดเขาก็สามารถหาจุดยืนร่วมกับคนเหล่านี้ได้

“นอกจากปืนแล้ว Oher ยังมอบกระสุนให้คุณ 70 นัดเช่นกัน คุณต้องรู้ว่ากระสุนเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับฝึกยิงปืนเท่านั้น คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้เมื่อคุณไปปฏิบัติภารกิจแรก ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มันอย่างชาญฉลาด”

มาจิหยุดครู่หนึ่งก่อนจะพูดต่อ “ตอนนี้… คุณสามารถรับ 40 รอบได้ที่นี่ก่อนที่คุณจะไปปฏิบัติภารกิจ หากคุณกระสุนหมด คุณสามารถรับมันได้จากโซเวียตที่ตายแล้วที่คุณสังหารไป หรือคุณสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งที่มีค่าเป็นกระสุนได้ ฉันจะยกตัวอย่างให้คุณ ปืนและยาเป็นสิ่งล้ำค่าที่ค่ายฐาน นำกลับบ้านบ้างถ้าทำได้ และถ้าคุณสามารถครอบครองรถถัง T26 และขับมันกลับไปที่ฐานทัพได้ คุณจะต้องขอแสดงความยินดีอย่างที่สุด นั่นเป็นเพราะมันจะทำให้คุณสามารถเข้าถึงคลังแสงของคุณได้อย่างเต็มที่!”

ในขณะที่ Maji กำลังพูดอยู่ กองโจรสองสามกลุ่มก็นำปืนกลหนัก Maxim เข้ามา ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งกลับมาที่ค่ายฐานเมื่อไม่นานมานี้ และพวกเขาก็ได้รับชัยชนะในการต่อสู้ บางคนถึงกับกล้าผิวปากใส่มาจิเมื่อเห็นเธอ เมื่อเห็นอาวุธที่มีลักษณะคล้ายปืนใหญ่ขนาดมหึมากลิ้งไปมา จางเหิงก็กระโดดไปด้านข้างและปล่อยให้พวกเขาย้ายปืนไม้ซุงเข้าไปในคลังอาวุธ จากนั้น Oher ก็จดบางอย่างลงในสมุดบันทึกของเขา

หลังจากที่กองโจรที่ตื่นเต้นตื่นเต้นออกจากคลังแสงแล้ว Oher ก็เริ่มอธิบายว่ามีการใช้ปืนกลอย่างไร จางเหิงต้องใส่ใจทุกคำที่เขาพูดอย่างเหมาะสม ท้ายที่สุดแล้ว Maji จะไม่อยู่ที่นั่นทุกครั้งเพื่อแปลให้เขา ไม่ใช่ว่าเธอจะมีอารมณ์หรูหราเช่นนี้ทุกวันอยู่แล้ว

วันรุ่งขึ้น Maji พา Zhang Heng ไปเยี่ยมกองโจรที่เล่นสโนว์บอร์ดเก่งมาก ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอถามนั้นทำให้เธอต้องเสียค่าบุหรี่ไปครึ่งซอง โดยซื้อบทเรียนสโนว์บอร์ดให้กับ Zhang Heng เป็นเวลาครึ่งวัน Zhang Heng ไปเล่นสโนว์บอร์ดสองสามครั้งกลับบ้าน ด้วยคำแนะนำเพิ่มเติม เขาสามารถทำผลงานได้ดีกว่าเมื่อวานมาก

หลังจากผ่านไปสองวัน ในที่สุด Maji ก็เริ่มหมดความอดทนและปล่อยให้ Zhang Heng ทำทุกอย่างที่เขาต้องการทำ โชคดีที่ Zhang Heng ได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่เขาต้องการเพื่อเรียนรู้ที่จะรักษาตัวเองให้มีชีวิตอยู่ในขณะที่เขาออกไปปฏิบัติภารกิจ

ดังนั้นเขาจึงค้นหาสถานที่เงียบสงบและเริ่มฝึกฝนทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้ในช่วงสองวันที่ผ่านมา สโนว์บอร์ดไม่ควรสูงเกินไปสำหรับ Zhang Heng เนื่องจากเขาเคยทำมาก่อน ในทางกลับกัน การถ่ายทำเป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เมื่อพูดถึงทฤษฎีนี้ เขารู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับอาวุธ สิ่งที่เขาต้องทำตอนนี้คือทำความคุ้นเคยกับมัน

เขาจำเป็นต้องทำให้แน่ใจว่านิ้วของเขาจะคุ้นเคยกับการเหนี่ยวไกปืนใส่ศัตรูที่มีชีวิต ตอนนี้ เขามีกระสุนอยู่กับเขาเพียง 70 นัด และแม้ว่าเขาจะพยายามสำรองให้ได้มากที่สุด แต่เขาก็ยังใช้กระสุนไป 40 นัดในสองวัน หากเขายิงในชีวิตจริง กระสุน 40 นัดอาจใช้เวลาเพียงสองนาที

หลังจากการฝึกซ้อมยิงปืน จางเหิงรู้สึกงุนงง โดยตระหนักว่าทักษะการยิงของเขาแทบจะไม่ถึงระดับศูนย์เลย และจางเหิงไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป ตอนนี้เขาต้องเก็บกระสุนไว้สำหรับภารกิจต่อไป เพื่อความอยู่รอดในภารกิจที่กำลังจะมาถึง เขาคาดหวังว่าเขาจะต้องมี 30 รอบกับเขา อย่างมากที่สุด เขาสามารถจ่ายได้อีกเพียง 10 กระสุนเท่านั้น หากมากกว่านั้นเขาจะกลายเป็นศพในสนามรบ

พูดตรงๆ กระสุนสิบนัดไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก

ไม่มีอะไรที่จางเหิงสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และเนื่องจากเขาไม่สามารถออกจากค่ายฐานเพื่อหากระสุนเพิ่มเติมได้ เขาจึงทำได้เพียงแลกกับโอเฮอร์เท่านั้น น่าเสียดายที่ของมีค่าของเขาถูกกองโจรคนอื่นๆ ยึดไป ยิ่งไปกว่านั้น จางเหิงไม่มีความตั้งใจที่จะเอามันกลับมาจากพวกเขา เพราะเขารู้ว่ามันไม่มีประโยชน์ นั่นไม่ใช่ประเภทที่จะคืนสิ่งที่พวกเขาได้มาครอบครอง ผู้เฝ้าค้นหา

เมื่อเป็นเช่นนั้น การฝึกยิงปืนของเขาก็สิ้นสุดลงแล้ว

ในวันที่สาม จางเหิงกลับไปยังจุดที่เขาฝึกยิงปืนเป็นครั้งแรก เขาประหลาดใจมากที่เขาพบกล่องกระสุนสามกล่องใต้ต้นเบิร์ชสีขาว รวมทั้งหมด 45 นัด! ตอนนี้มันจะเป็นใครได้บ้าง? จางเหิงเป็นคนเลือกสถานที่ฝึกซ้อมยิงปืน และไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก

ซึ่งอยู่ห่างจากฐานทัพออกไปพอสมควร จนถึงตอนนี้ เขายังคงไม่รู้ว่าเหตุใดมือปืนที่เขาพบในป่าจึงยังแสดงท่าทีเป็นศัตรูต่อเขา โดยสงสัยว่าคนอื่นๆ อาจจะรู้สึกไม่สบายใจเช่นกัน เขาตระหนักว่าตอนนี้เขาติดอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการสอดรู้สอดเห็นและหลีกเลี่ยงปัญหา เขาคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะมองหาสถานที่ลับๆ

เขาดีใจมากไม่เคยคาดหวังว่าจะพบกระสุนมากมายที่นี่ เป็นที่ยอมรับว่าสามารถแก้ไขปัญหาใหญ่ของการขาดแคลนกระสุนได้ เขาสงสัยว่าใครมีน้ำใจที่จะทิ้งเงินรางวัลอันหล่อเหลาเช่นนี้ไว้ให้เขา

จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะรู้ว่าใครทิ้งมันไว้ที่นี่ มีเพียงคนเดียวในค่ายฐานที่ชื่นชอบจางเหิง

เมื่อมันถูกทิ้งไว้ที่นั่น ผู้ดูแลผู้ค้นพบ เขาคิดและใช้ทั้งหมดเพื่อฝึกยิงปืน

วันรุ่งขึ้น มีกล่องกลมสามกล่องถูกทิ้งไว้ใต้ต้นไม้อีกครั้ง คราวนี้ โทรศัพท์มือถือ กระเป๋าสตางค์ ประติมากรรมไม้ และตีนกระต่ายของเขาถูกวางอยู่ข้างๆ เช่นกัน ยกเว้นเสื้อชั้นในของเขา ของใช้ส่วนตัวทั้งหมดของเขากลับมาหาเขาแล้ว!

แทนที่จะฝึกซ้อมยิงต่อไป เขากลับเคาะประตูของมาจิ

“เกิดอะไรขึ้น?” Maji คร่ำครวญพร้อมกับหาว เสียงง่วงนอนของเธอพิสูจน์ว่าเธอเพิ่งตื่น

“สวัสดีตอนเช้าคุณมาจิ ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคน”

Zhang Heng รู้ว่ามือปืนหญิงอยู่กับ Maji ในกระท่อมไม้หลังเดียวกัน

“เฮ้ย! เจ้าผู้ชายมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ! ฉันควรบอกเขาไหมว่าคุณอยู่ที่นี่”

ลมหนาวเริ่มพัดเข้ามา ทำให้มาจิตัวสั่นรัดคอชุดนอนของเธอแน่นขึ้น

“……”

ครึ่งนาทีต่อมา Maji ยืนข้างๆ และอนุญาตให้ Zhang Heng เข้าไป มือปืนนอนอยู่บนเตียงและหันหลังไปทางทางเข้าโดยมีผ้าห่มพันเหมือนเบอร์ริโตรอบตัวเธอ จางเหิงทำได้แค่ครึ่งหัวเท่านั้น ดูเหมือนเธอยังคงหลับอยู่

มาจิจึงเดินไปที่เตียงของเธอแล้วดึงผ้าห่มออกไป มือปืนผมบลอนด์ที่แต่งตัวเรียบร้อยถูกนำเสนอต่อหน้าจางเหิง

“ซิโมน! คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงคู่ของคุณตลอดไปใช่ไหม”