48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 71

บทที่ 71: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XIII

แม้ว่า Zhang Heng จะใช้เวลาส่วนใหญ่ในการถ่ายภาพ แต่เขาก็ไม่ละเลยการเล่นสโนว์บอร์ดด้วยเช่นกัน น่าเสียดายที่การฝึกบนสโนว์บอร์ดไม่ได้ราบรื่นเท่ากับการฝึกยิงปืน ทักษะการเล่นสโนว์บอร์ดของ Simone นั้นดี แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียงกับทักษะการยิงของเธอ นอกจากนี้ ขณะที่เธอยังคงฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ จึงเป็นความคิดที่แย่มากสำหรับเธอที่ต้องออกกำลังกายอย่างหนักเช่นนี้ ดังนั้นเธอจึงนั่งดูการฝึกซ้อมของจางเหิงเป็นส่วนใหญ่แทน

มาจิอยู่กับพวกเขาเพียงสองวัน หลังจากนั้นเธอก็เริ่มหมดความอดทนและเบื่อกับงานล่าม ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว Maji ก็ได้หลบหนีอย่างรวดเร็วและวิ่งไปจัดการกับเรื่องเร่งด่วนอื่น ๆ

โชคดีที่ Zhang Heng และ Simone จำเป็นต้องสื่อสารกันระหว่างการฝึกฝนเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกัน แต่สัญญาณมือก็เพียงพอแล้วสำหรับจางเหิงที่จะเข้าใจคำสั่งส่วนใหญ่ของเธอ ส่วนใหญ่แล้ว มีความเงียบที่น่าอึดอัดระหว่างพวกเขา

ซิโมนจะเฝ้าดูจางเหิงจากด้านข้างเมื่อเขาฝึกยิงปืน ที่นี่ทางตอนเหนือหนาวเกือบตลอดเวลา เมื่อเกล็ดหิมะตกลงบนปลายจมูกของเธอ เธอก็อดไม่ได้ที่จะจาม

…..

นอกจากนั้น Zhang Heng ยังพบว่า Simone เริ่มเรียนภาษาอังกฤษจาก Maji แล้ว น่าแปลกที่ประโยคแรกที่เธอเรียนรู้คือ ‘คุณจูบฉันได้ไหม’

ดังนั้น เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่จางเหิงกำลังแปรงฟัน เขาก็ได้ยินคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำแรกของซีโมน

เขาตกใจและผงะแทบกลืนยาสีฟันเข้าปากเมื่อได้ยินซิโมนขอให้เขาจูบเธอ! ต่อมาเขาพบว่าซีโมนตั้งใจจะพูด ‘สวัสดีตอนเช้า’ กับเขาจริงๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีเพียง Maji เท่านั้นที่สามารถเล่นกับเธอด้วยวิธีที่โง่เขลาเช่นนี้

จางเหิงเองก็อยากเรียนภาษาฟินแลนด์เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว การเรียนภาษาใหม่ไม่ใช่เรื่องผิดเลย นอกจากนี้เขายังสามารถสื่อสารกับผู้คนรอบตัวเขาได้

อย่างไรก็ตาม มีพยัญชนะในภาษาฟินแลนด์น้อยมาก แต่มีคำที่ยาว มีสระที่ไพเราะ และไวยากรณ์ที่ซับซ้อนมาก จึงไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมจึงถือเป็นภาษาที่ยากที่สุดภาษาหนึ่งที่จะเชี่ยวชาญ เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว นี่ดูเหมือนจะเป็นเวลาที่ผิดในการเรียนรู้ภาษาใหม่ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยากมาก เพื่อที่จะเอาชีวิตรอดจากสงคราม ก่อนอื่นเขาต้องปรับปรุงความสามารถในการยิงและสโนว์บอร์ดของเขา

แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะเรียนรู้ว่าเขาใส่ใจกับมันหรือไม่ ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่ามีคำสำคัญบางคำที่ต้องได้รับในทันที คำพูดเช่น ‘เปิดไฟ หยุดยิง ล่าถอย และปิดบัง’ มีความสำคัญอย่างยิ่งในสนามรบ

เขาก็เลยพยายามเรียนรู้คำศัพท์บางคำที่ใช้บ่อยในแต่ละวัน แม้ว่าช่วงเวลาสั้นๆ ดังกล่าวจะพิสูจน์ได้ว่าเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะสร้างประโยคที่สมบูรณ์ได้ แต่คำเพียงคำเดียวก็จะช่วยได้มากในการแสดงสิ่งที่เขาพยายามจะพูด Maji กลายเป็นคนที่ยุ่งที่สุดในค่ายโดยธรรมชาติ โดยต้องสอน Simone English และ Zhang Heng Finnish ในเวลาเดียวกันในขณะที่ยังเป็นหมออยู่

สิ่งที่ดีที่นี่คือจางเหิงมีประสิทธิผลมากโดยธรรมชาติ เขาเปลี่ยนจากชายที่ไม่เคยถือปืนมาก่อนในชีวิตมาเป็นทหารรับจ้างสังหารที่สามารถยิงได้อย่างแม่นยำ ในเวลาเดียวกัน ตอนนี้เขาเล่นสโนว์บอร์ดได้ดี โดยเลื่อนอย่างรวดเร็วผ่านดินแดนน้ำแข็งราวกับปีศาจสีขาว

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีพัฒนาการแบบก้าวกระโดดในช่วงเวลานี้ แม้ว่าเขาจะยังเทียบไม่ได้กับกองโจรฟินแลนด์ที่เต็มกำลัง แต่สมาชิกส่วนใหญ่ รวมถึง Maji ต่างรู้สึกประทับใจกับพัฒนาการที่รวดเร็วของเขาอย่างลับๆ

การสอนที่ดีของซีโมนมีส่วนทำให้เขาพัฒนาตนเองได้มากที่สุด เนื่องจากก่อนหน้านี้ Zhang Heng ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการฝึกฝนทักษะการยิงธนูของเขา เขาจึงมีความเข้าใจพื้นฐานในการเล็งเป็นอย่างดี น่าเสียดายที่เป้าหมายของเขาในการถ่ายภาพและสโนว์บอร์ดถึงระดับ 1 ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย

ในวันที่ 13 ของเขาที่นี่ ในที่สุดสิ่งที่จะเกิดขึ้นก็เกิดขึ้น

ซิโมนเกือบจะหายจากบาดแผลของเธอแล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะจางเหิง เธอคงออกจากค่ายฐานไปเมื่อสามวันก่อน เพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้รับการฝึกที่ดีที่สุด เธอจึงเลือกที่จะอยู่ต่ออีกสองสามวัน

วันนี้เป็นวันที่กองโจรได้รับข้อความจากชาวบ้านที่อยู่ใกล้ๆ แจ้งว่ามีผู้พบเห็นหมวดทหารโซเวียตที่กำลังวิ่งไปที่ไหนสักแห่ง ทันใดนั้นอาจีก็เรียกกองโจรทั้งหมดที่มีอยู่มาเพื่อหารือเกี่ยวกับการนำกองทหารออกไป เดาได้เลยว่าแต่ละคนก็เห็นพ้องต้องกัน ซีโมนก็ขออนุมัติเข้าร่วมภารกิจนี้เช่นกัน

Zhang Heng ไม่ได้เข้าร่วมการประชุม แต่รู้สึกว่าสมาชิกกองโจรเต็มไปด้วยความตื่นเต้น พวกเขาทั้งหมดกำลังทำความสะอาดอาวุธ ตรวจสอบกระเป๋าเป้ และหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ เห็นได้ชัดว่าบรรยากาศที่ฐานทัพเปลี่ยนไป แม้แต่มื้อเที่ยงก็ยังดีกว่าปกติมาก

ซิโมนบอกจางเหิงเป็นภาษาอังกฤษว่าพวกเขากำลังจะไปปฏิบัติภารกิจ ในทางกลับกัน จางเหิงก็ตอบเธอเป็นภาษาฟินแลนด์ ทั้งสองมองหา Oher โดยจัดการเพื่อรับกระสุนและเสบียงมูลค่าสี่วัน เพื่อเป็นโบนัส Zhang Heng ก็ได้รับชุดชุดลายพรางเช่นกัน เขาไม่จำเป็นต้องสวมเครื่องแบบโซเวียตสีกากีที่ดูไม่น่าดูอีกต่อไป

คงจะเป็นเรื่องโกหกถ้าจะบอกว่า Zhang Heng ไม่กังวล ท้ายที่สุดแล้ว เขากำลังจะเข้าสู่เขตสงครามที่ใช้งานอยู่

เขาแตกต่างจากกองโจรพวกนั้น โดยไม่มีอะไรต่อต้านโซเวียตเลย ไม่ว่าเขาจะต้องการมันหรือไม่ก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็จะต้องจุ่มมือลงในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยเลือดโซเวียต สงครามไร้ความปราณี ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับการกระทำอันโหดร้ายต่อกันจะถูกบังคับให้ทำสิ่งที่พวกเขาไม่เคยตั้งใจจะทำในที่สุด

จางเหิงยัดอุปกรณ์อาบน้ำและม้วนผ้าพันแผลไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา รายการเหล่านี้แยกออกจากเนื้อสัตว์และผักแห้ง ซิโมนกังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเขา ในขณะที่จัดกระเป๋า เธอยังคงแอบดูเขาอยู่ โดยกังวลว่ามือใหม่จะพังและละทิ้งไป

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจางเหิงจะสงบอย่างน่าประหลาด อารมณ์ของเขาไม่ต่างจากการไปฝึกซ้อม ความกังวลของเธอค่อยๆลดลง

…..

สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ห้องอ่านหนังสือที่สะดวกสบาย

สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ห้องสมุดที่เงียบสงบซึ่งเต็มไปด้วยแสงแดด

Zhang Heng หวังว่าเขาจะสามารถนอนเหยียดยาวบนโซฟาได้อย่างสบาย ๆ ในที่ที่เงียบสงบเพื่อเตรียมจิตใจให้พร้อมสำหรับสงครามอันโหดร้าย เว้นแต่ว่าเขาจะมีชะตากรรมเดียวกันกับเดสมอนด์ ดอสส์ ผู้คนส่วนใหญ่จะได้รับตอนจบเพียงหนึ่งในสองตอนจบในสนามรบ

จะฆ่าหรือถูกฆ่า

สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับหลักศีลธรรม การเอาชีวิตรอดเป็นสิ่งสำคัญที่นี่

Zhang Heng เหวี่ยงสโนว์บอร์ดของเขาและมี M28 อยู่ด้านหลัง ซีโมนกำลังรออยู่ที่ทางเข้าเมื่อเขาเปิดประตู ขณะที่เธอเห็นเขา เธอก็ลังเลก่อนที่จะรวบรวมความกล้าพอที่จะกอดเขาหนึ่งวินาที

“ไม่ต้องกังวล. ฉันจะปกป้องคุณ” ซิโมนกล่าว

ความรู้สึกแปลก ๆ ท่วมท้นจางเหิง นี่เป็นครั้งแรกที่หญิงสาวพูดเรื่องเช่นนี้กับเขา และส่วนที่แปลกที่สุดคือเขาพบว่ามันยากมากที่จะปฏิเสธเธอ ในท้ายที่สุด เขาก็พยักหน้าแล้วตอบว่า ‘ฉันก็เหมือนกัน’

ทั้งสองไม่ได้ออกไปทำภารกิจเหมือนที่กองโจรคนอื่นๆ ทำ นี่เป็นเพียงเพราะซีโมนเคยชินกับการแสดงตามลำพัง สมัยเด็กๆ เธอถูกฝึกให้ล่าสัตว์ด้วยตัวเอง แม้จะเข้าร่วมกับกองโจรแล้ว เธอก็ไม่เคยต้องการที่จะร่วมมือกับผู้อื่นเช่นกัน เพื่อให้แน่ใจว่า Zhang Heng จะอยู่รอดได้จนกระทั่งสิ้นสุดสงครามนี้ เธอได้ทำลายพรหมจรรย์แบบยิงปืนคนเดียวของเธอเป็นครั้งแรกและขอเขามาเป็นคู่หูของเธอ

ถึงกระนั้นเธอก็ไม่คุ้นเคยกับการอยู่กับคนอื่น ขณะที่พวกเขาอยู่บนถนน Simone ก็เดินเร็วและนำหน้า Zhang Heng ในไม่ช้า ระยะห่างหนึ่งเมตรระหว่างพวกเขาทั้งสอง

ตกกลางคืนและอุณหภูมิก็ลดลงหลายสิบองศา

อีกไม่นาน Zhang Heng ก็แจ้ง Simone ว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว หลังจากใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวบนเกาะเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง การทำอาหารของ Zhang Heng ก็พัฒนาขึ้นมาก เมื่อพูดถึงส่วนผสมง่ายๆ ที่พวกเขามี เขาสามารถเปลี่ยนมันให้กลายเป็นของอร่อยได้ ดังนั้นเขาจึงอาสาจุดไฟทำอาหารให้ทั้งสองคน

ขณะที่เธอจ้องมองเปลวไฟที่สะกดจิต ซิโมนก็แยกตัวออกไป ทันใดนั้นเธอก็นึกถึงบางสิ่งบางอย่างและใบหน้าของเธอก็แดงก่ำ ในตอนแรกเธอแค่นั่งเฉยๆ เฉยๆ แต่ตอนนี้เธอพบว่ามันยากจริงๆ ที่จะนั่งเฉยๆ เธอแสดงสัญญาณมือให้ Zhang Heng เห็นว่าเธอควรตรวจดูสภาพแวดล้อมของพวกเขาก่อน

เห็นได้ชัดว่ามันดูเหมือนจะไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ถูกต้อง เพราะพวกเขาเพิ่งออกจากค่ายฐานเมื่อไม่นานมานี้ ยังมีระยะห่างระหว่างพวกเขากับโซเวียตอยู่บ้าง นอกจากต้นไม้และกวางรอบๆ พวกเขาแล้ว ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดในรัศมีสิบไมล์ บางทีความเงียบแปลกๆ นี้อาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ซีโมนรู้สึกไม่สบายใจมาก