48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 73: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XV

บทที่ 73: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XV

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

การโจมตีด้วยความประหลาดใจส่งผลให้กองทัพโซเวียตทั้งหมดตกอยู่ในความสับสนอลหม่านที่ไม่เป็นระเบียบ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน ฝันร้ายของพวกเขาถูกกำหนดให้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการในคืนนั้น ในช่วงกลางคืน ทัศนวิสัยลดลงอย่างมาก ทำให้กองทหารมองเห็นสมาชิกกองโจรที่ซ่อนอยู่ในป่าได้ยากขึ้นมาก หากไม่มีเป้าหมายที่มองเห็นได้ พวกเขาจะไม่รู้ว่าจะยิงไปที่ใด

หลังจากเดินทางทั้งวัน ทหารส่วนใหญ่ก็หิวโหยและเหนื่อยล้า โดยปกติแล้วในช่วงเวลานี้ พวกเขาจะเริ่มเตรียมและทำอาหารเย็น คราวนี้ไม่มีอะไรปกติ เนื่องจากมีผู้เกี่ยวปืนคมกริบซ่อนตัวอยู่ในความมืด เตรียมพร้อมที่จะเก็บเกี่ยววิญญาณของพวกเขา ทีละนัด มีศพจำนวนมากนอนอยู่ข้างๆ พวกเขา โดยได้รับความอนุเคราะห์จากมือปืน ทำให้พวกเขาไม่กล้าจุดไฟเพื่อปรุงอาหาร

ช่วงเวลาเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงความอ่อนแอของผู้บังคับบัญชาที่อายุน้อยและไม่มีประสบการณ์ เขาไม่รู้ว่าเขาควรเสริมกำลังให้กับสถานที่เพื่อรอการสำรองหรือไม่ หรือแค่ถอยออกไปและไม่ต้องหันกลับมามองอีก น่าเศร้าสำหรับพวกเขา ในไม่ช้ากองกำลังกองโจรอีกกลุ่มก็มาถึงล้อมรอบพวกเขา จากนั้นด้วยการโจมตีอย่างไร้ความปราณีได้เปิดการโจมตีระลอกที่สองต่อกองพลโซเวียตผู้โชคร้ายนี้

กองโจรพร้อมปืนกลมือของพวกเขาเคลื่อนสโนว์บอร์ดไปในป่าอันมืดมิดจนถึงใจกลางค่ายฐานของศัตรู ทันทีที่พวกเขาเห็นโซเวียต พวกเขาก็เริ่มเปิดฉากยิง! แม้ว่าจะมีเพียง 20 คน แต่ความกล้าหาญและการโจมตีแบบสายฟ้าแลบของพวกเขาทำให้โซเวียตไม่ระวังตัว นอกจากนี้ ซิโมนยังดูแลพลปืนกลทั้งสองทีมด้วย ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่าปฏิกิริยาของทหารที่เหลือช้าลงมาก ท่ามกลางความยุ่งเหยิงและสับสน กองโจรได้เสร็จสิ้นการยิงแล้ว เมื่อถึงเวลานั้น กองโจรก็ออกไปพร้อมกับสโนว์บอร์ดและหันไปที่อื่นเพื่อโจมตีกองพลน้อยอื่น

ถึงกระนั้น มีกองโจรสองคนถูกโจมตี โดยหนึ่งในนั้นถูกยิงที่ศีรษะและตกลงมาจากสโนว์บอร์ดของเขา อีกคนหนึ่งถูกยิงที่ไหล่ แต่สุดท้ายเขาก็สามารถหลบหนีไปได้ สำหรับซีโมน เธอล็อคปืนไรเฟิลและบรรจุกระสุนไว้ โดยปกติแล้ว เธอจะเริ่มเปิดฉากยิงใส่เป้าหมายเดี่ยวเมื่อกองโจรอื่นๆ เปิดการโจมตี เมื่อการโจมตีด้วยความประหลาดใจสิ้นสุดลง เธอก็สังหารศัตรูได้อีกแปดคน การรวมกันของนักแม่นปืนที่มองไม่เห็นและความดุร้ายของชาวฟินแลนด์ในทะเลบอลติกได้ทำลายล้างขวัญกำลังใจในหมู่ทหารโซเวียตอย่างสิ้นเชิง

ภายในสามนาที มีผู้เสียชีวิตอีก 20 ศพกองอยู่บนพื้น และทหาร 30 นายได้รับบาดเจ็บสาหัส ในจำนวนนี้มี 7 รายที่มีอาการวิกฤต สำลัก และมีเลือดออก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่สามารถผ่านคืนนี้ไปได้ สำหรับส่วนที่เหลือ ไม่มีทางที่พวกเขาจะเดินทางไปยังสนามรบโดยไม่ได้รับการรักษาจากแพทย์ อย่างไรก็ตาม วิธีที่ดีที่สุดคือลืมความตั้งใจของตนเอง เมื่อพิจารณาถึงเสียงร่ำไห้อันเจ็บปวดและเสียงกรีดร้องของทหารเกณฑ์ที่ถูกตัดหัว

โซเวียตตกอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างมากเมื่อกองโจรโจมตีก่อนหน้านี้ เพื่อที่จะประหยัดกระสุนและหลีกเลี่ยงการยิงของฝ่ายเดียวกัน พวกเขาจึงล่าถอยในตอนนี้ โดยหยุดการโจมตีและซ่อนตัวอยู่ในป่าเพื่อรอจังหวะที่เหมาะสมที่จะโจมตีอีกครั้ง

พวกมันเป็นเหมือนนักล่าที่สะกดรอยตามเหยื่อจากวุ้น แม้ว่าโซเวียตจะมีจำนวนมากกว่าและมีอำนาจการยิงมากกว่ากองโจร แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพวกเขามากนัก สำหรับพวกเขาแล้ว โซเวียตเป็นเพียงคนใจร้ายบนเขียง เนื่อง จาก ฟินแลนด์ ตั้งอยู่ ทาง เหนือ ใกล้ ทะเล อาร์ติก ฟินแลนด์ จึง มี คืน ที่ ยาว มาก และ มี เวลา กลางวัน เพียง ไม่ กี่ ชั่วโมง. พวกเขาคุ้นเคยกับความมืดและฝึกฝนทักษะในตอนกลางคืน นี่เป็นข้อได้เปรียบอย่างมากสำหรับพวกเขาเมื่อเอาชนะชาวสลาฟที่ไม่ได้ฝึกหัด

Zhang Heng และ Simone ก็ถอยกลับไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยเช่นกัน พวกเขายังหาเวลากินข้าวเย็นอีกเล็กน้อย แน่นอนว่าเพื่อที่จะซ่อนตัวอยู่ จึงไม่มีไฟ บางทีอาหารอาจไม่สุก ดังนั้นจึงมีลักษณะที่ค่อนข้างไม่น่ารับประทาน หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็เห็นใครบางคนกำลังแล่นเข้ามาหาพวกเขาบนสโนว์บอร์ด ชายคนนั้นผ่านไป ทำให้เกิดเส้นทางเมฆหิมะและน้ำค้างแข็งอยู่ข้างหลังเขา

จางเหิงจำชายคนนั้นได้ เขาเป็นคนเดียวกับที่พาเขากลับไปที่ค่ายฐานโดยมีปืนกลเล็งมาที่เขา หลังจากใช้เวลาอยู่ที่ค่ายฐานแล้ว Zhang Heng ก็ได้รู้จักชื่อของเขาเช่นกัน เขาถูกเรียกว่าเวลเลอร์และเป็นศัตรูกับจางเหิงมากที่สุด

เขาต้องเดินตามป้ายบอกทางที่ซีโมนทิ้งไว้บนเส้นทางเมื่อเธอย้ายมาที่นี่ Zhang Heng สามารถคาดเดาได้คร่าวๆ ว่าเขามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับเวลาสำหรับการโจมตีรอบต่อไป ละอองหิมะและน้ำแข็งเป็นความพยายามที่จะแสดงทักษะของเขาต่อจางเหิง โดยเลิกคิ้วด้วยความหวาดกลัว ราวกับกำลังติดพันกับความท้าทาย เขายังง้างปืนกลของเขา เหวี่ยงมันไปรอบ ๆ และจ้องมองไปที่จางเหิงอย่างเย้ยหยัน

ขณะที่จางเหิงกำลังจะตอบสนองต่อสิ่งนั้น ซิโมนก็รีบลุกขึ้นยืนพร้อมกับ M28 ของเธอ เธอดูคล้ายกับสิงโตที่ปกป้องลูกของเธอ ซึ่งก็คือจางเหิง แน่นอนว่า Zhang Heng ไม่พอใจกับคำตอบของเธอ เขาพึมพำสองสามคำแล้วจากไปพร้อมกับสโนว์บอร์ดของเขา

“……..”

Zhang Heng รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ยิ่งเขาอยู่กับซีโมนนานเท่าไร ความรู้สึกแย่ๆ นี้ก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น จริงๆ แล้ว ไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะจัดการกับสัตว์เดรัจฉานที่มีจิตใจเรียบง่ายอย่างเวลเลอร์ เขาเป็นคนประเภทเดียวกับเฉิงเฉิงซึ่งเป็นลูกผู้ชาย

แม้ว่า Weller จะไม่ชอบ Zhang Heng มากนัก แต่เขาก็ยังไม่ได้ทำอะไรที่มากเกินไปจนถึงตอนนี้ อย่างมากที่สุด เขาจะหัวเราะเยาะเขากับเพื่อน ๆ เมื่อจางเหิงเดินผ่านเขาไป บางครั้งเขาก็สวมเสื้อคลุมชั้นในของ Zhang Heng และจงใจเดินนำหน้าเขา เขาทำสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยหวังว่าจะกระตุ้นให้เกิดการตอบสนอง ในบางครั้ง เขาจะจ้องมองไปที่ Zhang Heng ด้วยความเกลียดชัง แม้กระทั่งถ่มน้ำลายลงบนพื้นเพื่อแสดงอาการรังเกียจ เมื่อจางเหิงมองไปทางอื่น เขามักจะหัวเราะเบา ๆ ด้วยความพึงพอใจ

หลังจากนั้น Zhang Heng ก็รู้ว่า Weller แต่งงานแล้วมีลูกสองคน ความรักที่เขามีต่อซิโมนนั้นเป็นความชื่นชมและหลงใหลมากกว่า เขาเขียวด้วยความหึงหวงเมื่อคนที่เขาชอบออกไปเที่ยวกับจางเหิงตลอดเวลา วิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับประเภทนี้คือการไม่ทำอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อเวลาผ่านไป เขาจะต้องยอมรับว่านี่คือสิ่งที่เขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

การที่ซิโมนจ้องมองเขาเมื่อกี้จะกระตุ้นบุคลิกที่กบฏของเขาอย่างแน่นอน

แน่นอนว่าจางเหิงไม่ได้ตำหนิเธอในเรื่องนั้น ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครบังคับเธอ และเธอก็ทำทุกอย่างด้วยความตั้งใจดี ตราบใดที่เธอจำได้ เธอก็ยังอยู่กับปู่ทวดของเธอ ตรงไปตรงมามากกว่า Weller อย่างไม่ต้องสงสัย สำหรับผู้หญิงอย่าง Maji นั้น Zhang Heng ไม่เคยรู้เลยว่าในใจเธอคิดอะไรอยู่ เธอมีไหวพริบในการแสดงละครเวทีอย่างเป็นธรรมชาติ บางครั้งเธอก็แสดงได้ดีมากจนจางเหิงอดไม่ได้ที่จะเชื่อสิ่งที่เธอพูด เธอเป็นหญิงสาวร้ายตัวจริง และนั่นคือสาเหตุที่จางเหิงยังไม่เชื่อใจเธออย่างสุดใจ

……

40 นาทีต่อมา กองโจรก็เปิดการโจมตีระลอกที่สาม

คราวนี้ มีการใช้ยุทธวิธีที่แตกต่างกัน ไม่ใช่การโจมตีโดยตรง ในทางกลับกัน พวกเขามีพลซุ่มยิงสองคนคอยรับพวกเขาจากระยะไกล สิ่งนี้ทำให้พวกเขาสามารถดึงไฟออกไปจากกองโจรที่เหลือได้ ในขณะที่โซเวียตกำลังยุ่งอยู่กับการยิงมือปืน สมาชิกกองโจรคนอื่นๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นจากที่ไหนก็ไม่รู้และโจมตีทหารที่ฟุ้งซ่าน

ซิโมนให้ความสำคัญกับพลปืนกลหนักเป็นอันดับแรก ในเวลาเดียวกัน Zhang Heng ก็ยิงออกไปสองสามนัดเช่นกัน เป้าหมายเหล่านี้อยู่ไกลกว่าเป้าหมายในการฝึกซ้อมของเขามาก เขาไม่รู้ว่าเขาได้สังหารมาก่อนหรือไม่…

การแจ้งเตือน!

[Successfully killed an enemy. Game Points: +5. For more information, please check your character panel]

นั่นเป็นช็อตที่โชคดีหรือว่าเขาฆ่าคนที่เขาเล็งไว้จริงๆ?