48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 74: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVI

บทที่ 74: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVI

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

หลังจากการสังหารผู้คนไปมากกว่า 20 คนและผู้บัญชาการหนึ่งคน โซเวียตก็สูญเสียความตั้งใจที่จะต่อสู้ไปอย่างสิ้นเชิง บางคนยอมมอบอาวุธและร้องขอชีวิต และบางคนก็พยายามวิ่งหนี กองโจรทิ้งนักสู้สองสามคนไว้รอบๆ เพื่อจับตาดูผู้หลบหนี ในขณะที่คนอื่นๆ บางคนเข้าไปในป่าเพื่อตามหาผู้หลบหนี

จางเหิงไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ที่ทำให้เลือดไหล อย่างไรก็ตาม เขารู้ว่าการต่อสู้ครั้งแรกของเขาเป็นครั้งเดียวที่จะพิสูจน์ความภักดีของเขาต่อกองกำลังกองโจร วิธีที่เขาปฏิบัติต่อโซเวียตในวันนี้จะเป็นตัวกำหนดว่าชาวฟินแลนด์จะปฏิบัติต่อเขาอย่างไรในวันพรุ่งนี้ ดังนั้นจางเหิงจึงตามหลังพวกเขาไปและยิงคนที่กำลังวิ่งหนี มันดูเหมือนเป็นการฝึกฝนเป้าหมายที่ดีเช่นกัน โดยพยายามโจมตีนักวิ่งที่กำลังเคลื่อนไหวและทุกสิ่ง

ครึ่งชั่วโมงต่อมา การต่อสู้ก็จบลงด้วยดินปืน โดยรวมแล้วมีทหารเจ็ดนายที่สามารถหลบหนีได้ ส่วนคนอื่นๆ ถูกจับหรือถูกฆ่า นั่นหมายความว่ากองพลโซเวียตทั้งหมดถูกกำจัดไปแล้ว ส่วนกองโจรนั้นมีผู้เสียชีวิตทั้งหมดสองคน มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัส 1 ราย และอีก 4 รายมีบาดแผลตามร่างกาย แต่ไม่มีอาการร้ายแรงเกินไป

สำหรับชาวฟินแลนด์ที่ล้มลง คนหนึ่งถูกยิงเข้าที่ศีรษะโดยตรงระหว่างการโจมตีระลอกแรก และคนที่สองถูกฆ่าตายขณะไล่ตามศัตรู แม้ว่าในที่สุดกองโจรจะสังหารนักฆ่าเพื่อแก้แค้น แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พันธมิตรที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

หลังจากนั้น Weller ได้นำคนของเขาสองสามคนไปสำรวจสนามรบและจัดทำรายการสิ่งของที่ริบมาจากโซเวียต กองโจรสองสามคนถึงกับดูตื่นเต้น ราวกับว่าเด็ก ๆ กำลังตามล่าหาสมบัติที่วิกลจริตและมองดูตื่นเต้นกับสมบัติใหม่ของพวกเขา สำหรับโซเวียตที่ถูกจับ แต่ละวินาทีที่ผ่านไปคือนรก วิตกกังวลและตื่นตระหนกมากขึ้น พวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

อนุสัญญาเจนีวามองเห็นวิธีปฏิบัติต่อเชลยศึกกับมนุษยชาติ ไม่น่าแปลกใจเลยที่โซเวียตไม่ต้องการมีส่วนร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง ด้วยเหตุนี้ จางเหิงจึงไม่เคยเห็นเชลยศึกกลับมาที่ค่ายฐานเลย มันไม่สามารถทำได้ในเชิงเศรษฐกิจเลยสำหรับกองโจรที่จะทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ไม่ต้องพูดถึงการไม่มีจำนวนที่จะควบคุมการจลาจลหากมีการต่อสู้ครั้งใหญ่เกิดขึ้น

ครั้งนี้ พวกเขาจับกุมนักโทษได้ทั้งหมด 40 คน และต้องมีกองโจรอย่างน้อยสี่ถึงห้าคนเพื่อพาพวกเขากลับไปที่ฐาน เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาจำเป็นต้องจัดการกับผู้ได้รับบาดเจ็บ ความเป็นไปได้ที่จะข้ามเส้นทางกับโซเวียตคนอื่นๆ และความเป็นไปได้ที่จะหลบหนีของนักโทษ จึงดูเหมือนไม่ฉลาดเลยที่จะพาพวกเขากลับบ้าน

ในความพยายามที่จะแสดงความเหนือกว่า กองโจรบางคนได้นำปืนกลหนัก Maxim สองตัวมาและชี้ไปที่นักโทษ ปล่อยให้พวกเขาดิ้นและตัวสั่น บางคนถึงกับทำให้กางเกงเปียกและเริ่มร้องไห้ด้วยความกลัว อาวุธทั้งหมดของพวกเขาถูกยึด และดูเหมือนว่าจะสายเกินไปสำหรับดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านี้

จางเหิงไม่มีความตั้งใจที่จะเห็นการสังหารทั้งหมด โดยไม่ลืมที่จะทิ้งปืนและสิ่งของมีค่าที่ถูกยึดไว้ด้วยเช่นกัน สิ่งที่เขาทำคือหยิบกระสุน หลังจากเติมกระเป๋าเป้สะพายหลังแล้ว เขาก็ออกจากสถานที่พร้อมกับซีโมน

ขณะที่พวกเขากำลังจะออกไป เสียงปืนกลหนักก็ดังก้องไปทั่วอากาศ เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองของบุรุษที่ถึงวาระก็ดังก้องอย่างเจ็บปวด ปล่อยให้ป่าปกคลุมไปด้วยม่านแห่งความตายและเลือด แต่ไม่นานนัก ไม่นานนัก ความเงียบก็ปกคลุมป่าอันมืดมิดอีกครั้ง

……..

ก่อนที่จะพบกับซีโมน จางเหิงเคยผ่านการต่อสู้มาแล้วสองครั้ง ดังนั้นนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเห็นศพและชิ้นส่วนกระจัดกระจายไปทั่วพื้น ปฏิกิริยาสงบของเขาทำให้หลายคนสับสน ตลอดการต่อสู้ จางเหิงไม่ได้ลากเท้าใคร และไม่ได้ทำผิดพลาดเช่นกัน

สิ่งนี้ทำให้กองโจรจำนวนมากเปลี่ยนวิธีมองเขา ความประทับใจของพวกเขาดีขึ้นอย่างมาก พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อเขาเหมือนว่าเขาล่องหนอีกต่อไป พวกเขาหลายคนจำได้ว่าพวกเขาทำได้ไม่ดีในช่วงแรกของการต่อสู้เช่นกัน ยกเว้นเวลเลอร์และแก๊งเพื่อนที่ดีที่สุด สมาชิกกองโจรที่เหลือค่อยๆ ยอมรับจางเหิงเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง

ด้วยผู้เสียชีวิตเพียงสองคน กองโจรจึงสามารถสังหารกองทหารโซเวียตทั้งหมดได้ ถือเป็นชัยชนะอันน่าทึ่ง ในเวลาเดียวกัน ความเสียหายจากการต่อสู้ในครั้งนี้ก็ดีกว่าที่คาดไว้มาก โดยรวมแล้ว พวกเขามีปืนกลเบาหลายสิบกระบอก ปืนกลหนักสองกระบอก ปืนไรเฟิลจำนวนมาก และกระสุนที่ล้ำค่าทั้งหมดรวมกันด้วย

ด้วยการฉีดอาวุธใหม่ทั้งหมด ปัญหาของ Oher ได้รับการแก้ไขบางส่วน

ขวัญกำลังใจในค่ายฐานวิ่งสูง เวลเลอร์ถูกขังอยู่ในการต่อสู้มวยปล้ำที่มีเสียงดังกับชายหนุ่มสองสามคน ไม่แปลกใจเลยสำหรับฟินน์ผู้โหดเหี้ยม มีบรรยากาศงานรื่นเริง หลายคนดื่มกันอย่างเต็มที่และเดิมพันเกมไพ่ในเวลาเดียวกัน

เมื่อจางเหิงเข้าไปในห้องเก็บของ เขาเห็นเตียงไม้ใหม่พร้อมกองข้าวของเครื่องใช้ประจำวันที่สวยงามอยู่ข้างๆ

“คุณจะไม่เข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?”

ทันใดนั้นมาจิก็ปรากฏตัวขึ้นที่ประตูราวกับปีศาจ เธอพิงสะโพกอันโค้งมนของเธอเข้ากับประตูไม้ขณะจุดบุหรี่ เธอเพิ่งเย็บแผลขนาด 5 นิ้วที่ขาของกองโจรที่ได้รับบาดเจ็บ เหลือปกของเธอไว้ด้วยคราบเลือดที่เบื่อหูของแพทย์สงคราม

“ไม่” จางเหิงตอบอย่างสุภาพ

“คุณคิดว่าพวกเขาจะตายในสนามรบเร็วๆ นี้หรือเปล่า?” เธอถามโดยมองเขาด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแต่ไร้อารมณ์

“…”

จางเหิงไม่รู้ว่าจะตอบเธออย่างไร เขารู้ว่าเขาต้องระมัดระวังเมื่อเธอพูดคุยกับมาจิเจ้าเล่ห์ เธอสามารถอ่านเขาได้เหมือนหนังสือเด็กที่เปิดกว้าง

“คุณกลัวอะไรล่ะ? ทั่วทั้งยุโรปคิดแบบนองเลือดเหมือนกันไม่ใช่หรือ? แม้แต่คนโง่ก็ยังรู้ว่าใครเป็นผู้ชนะในสงครามครั้งนี้ แต่นั่นคือทั้งหมดในอนาคตต่อไป ตอนนี้ ขอให้สนุกในแต่ละวันราวกับว่ามันเป็นวันสุดท้ายของคุณ!”

จางเหิงไม่ได้พูดอะไรอีกหลังจากนั้น อาจเป็นเพราะเขาเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าการสิ้นสุดของสงครามครั้งนี้ การมีความรู้ว่าภาพยนตร์จบลงอย่างไรก็เหมือนกับการสปอยล์ และเรื่องนี้ไม่มีตอนจบที่ดีที่สุด เขารู้ว่าเรื่องนี้จบลงอย่างไร ท้ายที่สุดแล้ว ชายที่ตกยุคอย่างเขาไม่ได้แสดงอาการโกธรลึกๆ เหล่านั้น ซึ่งเป็นตัวกำหนดสาเหตุของการรบแบบกองโจร เขาแค่อยากมีชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายนี้

“อย่างไรก็ตาม อาจีอยากจะบอกคุณบางอย่าง เขาบอกว่าคุณทำงานได้ดี เราปฏิบัติต่อตัวเราเองอย่างดี และเนื่องจากคุณเป็นส่วนหนึ่งของเราแล้ว เราจะไม่ยอมให้คุณทนทุกข์ทรมาน ในตอนแรก เราต้องการให้คุณอยู่กับคนอื่นๆ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะชอบอยู่คนเดียวมากกว่า”

“สถานที่แห่งนี้ดีพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงใดๆ”

สำหรับเขา การอยู่กับคนอื่นๆ มันไม่มีประโยชน์อะไรเพราะเขาพูดภาษาฟินแลนด์ไม่ได้ ความเงียบจะเหมาะกับเขามากขึ้นในตอนนี้ นอกจากนี้ ในฐานะมือใหม่ เขาต้องตื่นแต่เช้าเพื่อตามให้ทันสิ่งใหม่ๆ ของคนอื่นๆ การยิงใกล้กับฝูงฟินน์ที่หลับใหลนั้นฟังดูไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดที่สุด

Maji ถอนหายใจ พยักหน้า ให้กำลังใจเขา และจากไปหลังจากนั้น

จางเหิงวางสโนว์บอร์ดของเขาไว้ที่มุมกำแพงก่อนที่จะเปิดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา กระสุนที่ปล้นมาตกลงบนพื้นในขณะที่เขาเปิดซิปกระเป๋า โดยรวมแล้วเขาได้รับ 513 นัดจากการต่อสู้ ซึ่งเพียงพอสำหรับการฝึกซ้อมการยิงหลายครั้ง หลังจากได้เห็นการเล็งอันเหลือเชื่อของซีโมน

Zhang Heng เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะพัฒนาตัวเอง สำหรับมือปืนแล้ว ระยะทางหมายถึงความปลอดภัย