48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 75: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVII

บทที่ 75: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVII

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

จางเหิงนอนอยู่บนพื้นที่มีหิมะปกคลุมเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เขาถือ M28 และมีหุ้นวางอยู่บนไหล่ของเขา อากาศวันนี้หนาวมากจนนิ้วของเขาแข็ง แม้ว่าเขาจะสงบสติอารมณ์ได้ แต่ตลอดทั้งวันที่เลวร้ายส่วนใหญ่ที่นี่ เขาเริ่มสงสัยว่าเขาจะสำเร็จการฝึกในวันนี้หรือไม่

นี่เป็นวันที่ 79 ของโลกนี้ กำหนดเวลาของภารกิจผ่านไปแล้ว แต่การเพิ่ม 24 ชั่วโมงในแต่ละวันทำให้เขาขยายภารกิจของเขาเป็น 140 วันอย่างสง่างาม ข่าวดีก็คือว่าสงครามกำลังจะสิ้นสุดในไม่ช้า

โดยพื้นฐานแล้ว สงครามฤดูหนาวระหว่างสหภาพโซเวียตและฟินแลนด์มีสองระยะที่แตกต่างกัน ระยะแรกเริ่มในวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2482 โซเวียตถูกแบ่งออกเป็นสี่ทีมและโจมตีฟินแลนด์จากทั้งสี่ทิศทาง ปฏิเสธไม่ได้ว่าการโจมตีสิ้นสุดลงอย่างเลวร้ายสำหรับสหภาพโซเวียต เพราะหลังจากการสู้รบที่ยาวนานและหนักหน่วง พวกเขาสามารถพิชิตทางตอนเหนือสุดของฟินแลนด์ได้เท่านั้น สำหรับอีกสามทิศทาง พวกเขาประสบความสูญเสียสูง ในที่สุดพวกเขาก็ถูกบังคับให้ถอยกลับไปบ้านเกิดเพื่อเกณฑ์ทหารใหม่

ในช่วงเวลานั้นเองที่ฟินแลนด์สามารถทำลายล้างสหภาพโซเวียตที่ยิ่งใหญ่ได้ สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนอย่างเห็นได้ชัดในการสู้รบที่คอคอดคาเรเลียน ซึ่งโซเวียตล้มเหลวในการทะลุแนวแมนเนอร์ไฮม์ที่ฟินแลนด์ยึดถือมาสองสามทศวรรษ ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหน โซเวียตก็ไม่สามารถเข้าใจการป้องกันที่เจ้าเล่ห์ของฟินแลนด์ได้ หลังจากจ่ายราคาอันแสนสาหัสให้กับชีวิตนับพัน พวกเขาสามารถเจาะเข้าไปในแนวป้องกันได้เพียง 20 กม.

เดือนมกราคมนั้น สิ่งต่างๆ เริ่มเลวร้ายลงมาก กองทัพแดงได้มาพร้อมกับแนวรบด้านตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งเป็นขบวนทหารโซเวียตที่คอคอดคาเรเลียน โดยมอบหมายให้นายพลชื่อเซมยอน ทิโมเชนโกเป็นผู้บัญชาการ โดยรวมแล้วมีกองทัพภาคสนามที่ประกอบด้วยกองทหารราบที่ 21 และกองพลรถถัง 6 กอง กองกำลังทั้งหมดได้รับคำสั่งให้มุ่งการยิงไปที่แนวแมนเนอร์ไฮม์ ในช่วงเวลานั้น กองทัพของฟินแลนด์ขาดแคลนอย่างมาก โดยขาดแคลนบุคลากร อาวุธหนัก และกระสุน ไม่นานปัญหาเหล่านี้ก็ถูกเปิดเผย

เมื่อเร็วๆ นี้ แนวหน้าได้ส่งรายงานเหตุฉุกเฉินจำนวนมากไปยังค่ายฐานกองโจร ตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Zhang Heng เลย เขาผ่านการต่อสู้ประมาณ 20 ครั้งตลอดเวลาที่เขาอยู่ที่นี่ ทุกๆวันเขาต้องเสี่ยงชีวิต

การต่อสู้จะค่อยๆ ยากขึ้นเมื่อเทียบกับภารกิจแรกของเขา มีหลายครั้งที่เขาเกือบฆ่าตัวตายทั้งๆ ที่พยายามระมัดระวังสิ่งรอบตัวเป็นพิเศษ เสียงที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขามีคือตอนที่ระเบิดลูกหนึ่งตกลงตรงหน้าเขา! ไม่มีใครสงสัยในโชคที่เท้ากระต่ายมอบให้ ในท้ายที่สุด ระเบิดก็ไม่ระเบิด และจางเหิงก็ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันอื่น

ความประหลาดใจและสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันมากมายเกิดขึ้นในสนามรบ การระมัดระวังเป็นพิเศษไม่ได้รับประกันว่าคุณจะต้องรักษาชีวิตเอาไว้ได้ ความเครียดอันใหญ่หลวงที่เขาต้องเผชิญเมื่อเร็วๆ นี้ ได้ผลักดันให้เขาพัฒนาทักษะการเล่นสโนว์บอร์ดและการยิงปืนให้เร็วขึ้นกว่าที่เคยมีมาก่อนหน้านี้

นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอย่างหลัง ภายในหนึ่งเดือน ทักษะการยิงของ Zhang Heng ก็เพิ่มขึ้น และตอนนี้เขาอยู่ที่ LV 1 หากเขายังคงดำเนินต่อไปในอัตรานี้ เขาอาจจะสามารถขูด LV 2 ในเดือนหน้าได้ ตอนนี้ เขามีโอกาส 80% ที่จะยิงคริติคอลไปยังเป้าหมายที่อยู่ห่างจากเขา 200 เมตร และระยะการยิงไม่ใช่การปรับปรุงเพียงอย่างเดียวของเขา

ตลอดเวลาที่ผ่านมา Simone พยายามช่วย Zhang Heng ปรับปรุงคุณภาพการซุ่มยิงของเขาโดยรวม และเพิ่มความตระหนักรู้เกี่ยวกับเขตสงครามที่เขาต้องมี แน่นอนว่าเขาดีขึ้นมากในแต่ละวันที่ผ่านไป ต้องขอบคุณความทุ่มเทและความอุตสาหะของเธอ

ในขณะนี้ ซิโมนพยายามฝึกฝนทักษะการสังเกตของจางเหิง ก่อนหน้านี้ เธอได้วางกับดักและจับพังพอนได้ห้าตัว หลังจากนั้น Simone ก็ทำเครื่องหมายไว้บนพวกมันก่อนปล่อยพวกมันกลับคืนสู่ธรรมชาติ จางเหิงควรจะจับสามในห้าคนเพื่อทำงานให้สำเร็จ

ด้วยขนสีขาว พวกมันจึงมองเห็นได้ยากมากบนพื้นที่มีหิมะปกคลุม ที่เลวร้ายไปกว่านั้น พวกสัตว์ฟันแทะมักระมัดระวังสภาพแวดล้อมรอบตัว หลังจากค้นหาอย่างต่อเนื่องครึ่งชั่วโมง จางเหิงก็พบมันและใส่กระสุนเข้าไป! ยังเหลืออีกสี่คนที่ต้องไป โดย Zhang Heng มีลางสังหรณ์ว่าพวกเขาน่าจะหนีไปได้แล้ว

สิบนาทีต่อมา เขาเห็นพังพอนอีกตัวอยู่บนสันเขา อย่างไรก็ตาม จางเหิงอยู่ห่างจากเป้าหมายของเขาค่อนข้างมาก แต่เขารู้ว่าหากเขารออีกต่อไป เขาจะสูญเสียสัตว์ที่เข้าใจยากไปอย่างแน่นอน เขาก็เหนี่ยวไกทันที! น่าเสียดายที่ความหนาวเย็นทำให้ความแม่นยำของเขาลดลง แทนที่จะตีมัน เขากลับกลัวมันออกไป

จางเหิงส่ายหัวและเก็บปืนไรเฟิลของเขาด้วยความหงุดหงิด รู้สึกเหมือนยอมแพ้ จากนั้นเขาก็เห็นซีโมนนั่งอยู่ข้างกองไฟครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ตลอดทั้งสัปดาห์ กองโจรต่างก็มีการทำสงครามร่วมกัน โดยไม่มีสงครามให้สู้รบ พวกเขาต้องรอจนกว่าสงครามคอคอดคาเรเลียนจะสิ้นสุดลงก่อนจึงจะกลับมาทำตามปกติอีกครั้ง พูดให้ถูกก็คือ ฟินแลนด์ต้องรอจนกว่าชาติอื่นจะมาช่วยเหลือพวกเขา

อังกฤษและฝรั่งเศสสัญญาว่าจะส่งกองกำลังไปช่วยฟินแลนด์ป้องกันโซเวียต สำหรับสวิตเซอร์แลนด์และนอร์เวย์ พวกเขาได้ชี้แจงชัดเจนว่าจะไม่เกี่ยวข้อง เยอรมนีก็บอกด้วยว่าพวกเขาไม่มีความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้ เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน พวกเขาจะไม่สามารถอดทนได้จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

ในเวลาเดียวกัน การต่างประเทศของ Finish ได้มีส่วนร่วมกับโซเวียต น่าเสียดายที่ข้อเรียกร้องของโซเวียตมักจะไม่สมเหตุสมผลและรุนแรง โดยมักจะเรียกค่าไถ่เล็กน้อยสำหรับคำขอที่ต่ำกว่านั้นอีก

ไม่นานเดือนกุมภาพันธ์ก็มาถึง ยิ่งสงครามยืดเยื้อนาน สภาพอากาศก็ยิ่งแย่ลง เนื่องจากจางเหิงไม่ได้เกี่ยวข้องกับสงคราม และในฐานะคนนอก เขาจึงไม่กังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ตามมา อย่างไรก็ตาม สำหรับซีโมน ประเทศของเธอกำลังจะถูกยึดครอง เขารู้สึกได้ว่าเธอต้องตกต่ำเพียงใด เมื่อรู้ว่ากองกำลังจากต่างประเทศกำลังจะยึดครองบ้านเกิดที่เธอรู้จักมาตลอดชีวิต สิ่งต่างๆจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

น่าเศร้า แม้ว่าเขาจะเป็นนักแม่นปืนเก่งพอๆ กับซีโมน แต่ก็ไม่มีทางที่จางเหิงจะเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ของสงครามได้

สิ่งเดียวที่เขาทำได้ตอนนี้คือให้กำลังใจเธอ บางทีอาจเสนอไหล่หนึ่งหรือสองไหล่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถให้ได้

สาด!

จู่ๆ ก้อนหิมะก็ตกลงบนหลังของซีโมน ทันทีที่เธอหันกลับไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น ในเวลาเดียวกัน ก้อนหิมะก้อนที่สองก็ตกลงบนแขนของเธอ! เธอม้วนก้อนหิมะขึ้นมาอย่างสนุกสนานเพื่อตอบโต้!

ก้อนหิมะทรงกลมที่สมบูรณ์แบบตกลงบนหน้าอกของ Zhang Heng อย่างสมบูรณ์แบบ นั่นคือความแม่นยำอันร้ายแรงของนักแม่นปืนที่เก่งกาจ จากนั้นจางเหิงก็โยนลูกบอลหิมะสองลูกใส่ซีโมนซึ่งสามารถหลบก้อนหนึ่งได้โดยอีกก้อนหนึ่งตกลงบนคอของเธอ เธออดไม่ได้ที่จะตัวสั่นเมื่อมีหิมะตกอยู่ใต้เสื้อผ้าของเธอ การต่อสู้ด้วยก้อนหิมะได้จุดชนวนเทพเจ้าแห่งการแข่งขันในตัวเธอ!

ก้อนหิมะปลิวไปทุกที่พร้อมกับเสียงหัวเราะ ทำให้ Simone ได้รับการบรรเทาทุกข์จากสงครามอันขมขื่นอันขมขื่นของมนุษย์ ทุกคนไม่ว่าใครจะชนะหรือแพ้ก็เป็นผู้เสียหาย

……

ก่อนคืนที่พวกเขาทั้งสองกลับไปที่ค่ายฐาน ขณะที่จางเหิงกำลังจะต้มน้ำเพื่ออาบ เขาเห็นมาจิเมื่อเขาเดินไปที่กระท่อมของเขา

“วันนี้คุณสองคนกลับมาช้ามาก” เธอแซว

“มีอะไรให้ผมช่วยไหม?”

“ที่คอคอดคาเรเลียนเริ่มมีเรื่องเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ โซเวียตสามารถบุกทะลุแนวป้องกันแนวแรกได้ มีข่าวลือว่าหน่วยงานระดับสูงกำลังจะตอบสนองข้อเรียกร้องของสหภาพโซเวียต! สงครามคงจะยุติในไม่ช้านี้ อาจีอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนนี้คุณว่างไหม?”