48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 76: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVIII

บทที่ 76: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XVIII

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

จางเหิงสวมเสื้อผ้าแล้วเดินตามหมอไปยังบ้านของอาจี เมื่อเขาเปิดประตู อาจีก็นั่งอยู่บนโต๊ะพร้อมกับมีดเล็กๆ ขณะเล็มปลายซิการ์

“ยินดีต้อนรับ! เพื่อนฟินแลนด์! นักสู้เพื่ออิสรภาพ! เพื่อนผิวเหลืองของฉัน!” เขาอุทานพร้อมกับอ้าแขนออก

จางเหิงได้รับเชิญให้นั่งข้างหน้าอาจี เขาได้ติดต่อกับผู้บัญชาการกองโจรเพียงเล็กน้อยในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา ครั้งสุดท้ายที่เขาเดินเข้าไปในกระท่อมนี้คือช่วงที่เขามาถึงครั้งแรก เขายังคงจำได้ว่าผู้บัญชาการออกไปหลังจากพูดไม่กี่ประโยค และมาจิก็เป็นคนคุยกับเขาหลังจากนั้น Zhang Heng ไม่รู้ว่าทำไมผู้บัญชาการถึงต้องการคุยกับเขาตอนนี้

อาจีวางซิการ์ไว้ข้าง ๆ แล้วหยิบขวดวอดก้ามาไว้ใต้โต๊ะ มันถูกยึดมาจากกองทหารโซเวียตคนหนึ่งโดยเหลือเพียงครึ่งขวดเท่านั้น มาจิหยิบแก้วสามใบออกมาเติมให้เต็ม

“จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดและน่าสยดสยองที่สุดของเรา คุณได้หยิบอาวุธขึ้นมาอย่างสง่างามและต่อสู้เคียงข้างเรา ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณได้ช่วยให้เราปกป้องประเทศของเรา น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่คนฟินแลนด์ ไม่เช่นนั้นประเทศของเราจะมอบเหรียญรางวัลให้คุณ”

จางเหิงเพียงพยักหน้าขณะที่เขาดื่มวอดก้าจนหมดถ้วย ปล่อยให้ผู้บังคับบัญชาพูดให้เสร็จ

“คุณควรรู้ว่าสงครามกำลังจะสิ้นสุดในไม่ช้า คุณวางแผนจะทำอะไรเมื่อสงครามสิ้นสุดลง”

จางเหิงคำนวณว่าเขาเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งเดือนก่อนที่สงครามจะสิ้นสุดลง จนถึงตอนนี้เขาได้สะสมคะแนนไว้ทั้งหมด 23 แต้ม ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากการตรวจพบค่ายฐานแบบกองโจร การสังหารศัตรู การใช้โมโลตอฟค็อกเทลเพื่อทำลายรถถัง การสังหารผู้บังคับการได้สำเร็จ และได้รับไฟแช็กรูปกระสุนจำนวน 10 ดวง จริงๆ แล้ว เหตุการณ์สำคัญบางอย่างเหล่านี้ค่อนข้างจะแปลกๆ อยู่บ้าง

จากภารกิจหลักของเขา สิ่งที่เขาต้องทำคือเอาชีวิตรอดในฟินแลนด์เป็นเวลา 20 วัน ในทางเทคนิคแล้ว เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป ถ้าเป็นไปได้ จางเหิงต้องการเดินทางไปอังกฤษหรืออเมริกา ทั้งสองประเทศนี้ถือเป็นประเทศที่ปลอดภัยที่สุดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

แม้ว่าพวกเขาจะส่งกองทหารไปสู้รบในประเทศอื่น แต่บ้านเกิดของพวกเขาก็ปราศจากการโจมตี เพื่อให้จางเหิงเดินทางไปยังทั้งสองประเทศนี้ ผู้บัญชาการกองโจรต้องปล่อยเขาก่อน นอกจากนี้ สงครามกำลังจะสิ้นสุดลง มันไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บชาวต่างชาติไว้ที่นี่

จางเหิงบอกทุกคนว่าเขาอยากกลับไปบ้านเกิดมากแค่ไหน แต่ไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับความตั้งใจที่จะไปอังกฤษหรืออเมริกา

ผู้บังคับบัญชาและมาจิมองหน้ากัน วางแว่นตาลงพร้อมกัน

“เราเล็งปืนไปที่ศัตรูคนเดียวกัน ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณที่นี่ เราจะเชื่อในตัวคุณเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเนื่องจากคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา อย่างไรก็ตามบางคนก็คิดไม่เหมือนกัน”

“คุณหมายถึงอะไร?”

“คุณถูกพบเห็นโดยทหารที่จัดหากระสุนให้เรา พวกเขากังวลว่าคุณอาจเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเราให้ผู้อื่นรั่วไหล”

“ตัวอย่างเช่น?”

“ยกตัวอย่าง วิธีที่เราจัดการกับนักโทษสงคราม คุณรู้ไหม… เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ อย่างไรก็ตาม เมื่อเรื่องดังกล่าวแพร่กระจาย ฉันเกรงว่ามันจะส่งผลกระทบต่อเราในทางที่ไม่ดี เมื่อพิจารณาว่าการต่างประเทศกำลังเจรจากับสหภาพโซเวียต นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนมาก ข้อมูลดังกล่าวจะต้องเป็นความลับสุดยอด ไม่ว่าจะด้วยวิธีฮุคหรือโดยมิจฉาชีพ” มาจิตอบขณะรับซิการ์ที่ผู้บังคับบัญชาส่งมา

ในเหตุการณ์ที่พลิกผันอย่างน่าประหลาดใจ ผู้บัญชาการจึงดึงปืนพกออกจากกระเป๋าและชี้ไปที่จางเหิง!

ทันใดนั้นบรรยากาศภายในห้องก็ตึงเครียด สักพักผู้บังคับบัญชาก็วางปืนลงบนโต๊ะ

“ข่าวดีก็คือ เรารู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน สำหรับฉันฉันรู้อยู่ในใจว่าคุณจะไม่เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้ผู้อื่นทราบ สิ่งที่เรากำลังจะทำต่อไปจะเป็นเรื่องง่ายมาก เราแค่ต้องหาวิธีเปลี่ยนใจคนที่ไม่ไว้วางใจคุณ”

“พวกคุณอยากให้ผมทำอะไรฮะ? ลอบสังหารเซมยอน ทิโมเชนโก?”

การควบคุมอารมณ์อย่างต่อเนื่องของ Zhang Heng สามารถสร้างความประทับใจให้กับ Maji และ Ah Ji เมื่อพิจารณาว่าปืนเพิ่งถูกชี้ไปที่เขาในระยะประชิด พวกเขาคาดว่าเขาจะระเบิดออกมาในตอนนี้

เขามีส่วนอย่างมากในค่ายฐานกองโจรร่วมกับซีโมน โดยปฏิเสธไม่ได้ว่าแสดงผลงานอันไร้ที่ติผ่านสนามเพลาะแห่งสงคราม ตอนนี้ผู้บัญชาการเพิ่งหันมาหาเขา และจางเหิงยังคงสามารถควบคุมความโกรธของเขาได้ ตัวละครของเขาน่าประทับใจจริงๆ

ในความเป็นจริง Zhang Heng ไม่ได้สงบเท่าที่เขามอง เขาเพิ่งรู้ว่าเขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่

มันไม่ง่ายเหมือนวิดีโอเกม ทันทีที่เขาเลือกที่จะเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังกองโจร เขารู้ว่าไม่มีใครจะเชื่อใจเขาอย่างเต็มที่ สาเหตุหลักมาจากเชื้อชาติของเขาและการที่พวกเขาไม่สามารถตรวจสอบภูมิหลังของเขาได้ ทีมกองโจรใช้เขาเพื่อจัดการกับโซเวียต อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาวิกฤตินั้น เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมฝ่ายหนึ่งเพื่อเอาชีวิตรอดจากสงคราม ในทางเทคนิคแล้วทั้งสองฝ่ายต่างเอาเปรียบกัน

เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับกองโจรก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ในตอนแรก ค่ายฐานต้องการเขาเพื่อเอาชนะศัตรูของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาหันกลับมาขู่เขาแล้ว ลึกๆ ในใจเขา เขารู้ดีว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยเขาหลุดจากเบ็ดง่ายๆ แม้ว่าจะช่วยกำจัดศัตรูได้มากมาย และยังใช้เวลาที่ดีและมีคุณภาพร่วมกับพวกเขาอีกด้วย

ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะถึงจุดที่สงสัยแล้ว

“ไม่ต้องกังวล. เราทุกคนเป็นคนมีเหตุผล เราจะไม่ส่งคุณไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำนั้นค่อนข้างง่าย เมื่อทำเสร็จแล้วหนี้ทั้งหมดระหว่างเราจะไม่มีอีกต่อไป เมื่อถึงเวลานั้น คุณมีอิสระที่จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ” อาจีกล่าว

Maji พ่นควันออกมา ดวงตาของเธอแสดงความลังเลในตัวเธอ สักพักมาจิก็เดินเข้ามา

“ คุณรู้ไหมว่าเดิมทีเด็กผู้หญิงไม่ได้ถูกเรียกว่าซิโมน”

Zhang Heng ขมวดคิ้วโดยไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงดึง Simone ออกมาในทันที

“ประเทศไม่อยู่ในภาวะวิกฤต แต่เราจำเป็นต้องมีฮีโร่เพื่อรวมทุกคนเข้าด้วยกัน เราจะรอให้ฮีโร่ปรากฏตัวหรือสร้างต่อ!”

การแสดงออกของ Maji แปลกเล็กน้อย เธอดูเหมือนกำลังเยาะเย้ยเขาแต่ด้วยความเคารพ

“ซิโมนตัวจริงมาจากเมืองเล็กๆ ชื่อเราท์จาร์วี ไม่มีใครสนใจสถานที่นั้น และไม่มีใครสนใจสิ่งที่เขาทำที่นั่นเช่นกัน สิ่งที่เรารู้ก็คือเขาเป็นเพียงชาวนา และเขาจะล่าสัตว์เป็นครั้งคราว เขาเป็นคนธรรมดาที่สุดที่คุณเคยเจอ นั่นหมายความว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอดีตของเขาได้ตามใจชอบ!”