48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 77: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XIX

บทที่ 77: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XIX

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

“ฉันไม่เข้าใจความคิดเบื้องหลังมัน มีซีโมนคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ทำไมเราต้องสร้างอีกอันหนึ่ง? ด้วยทักษะการยิงของเธอ เธอมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะเป็นวีรบุรุษของชาติได้ ทำไมคุณถึงอยากเปลี่ยนนักล่าสุ่มให้เป็นวีรบุรุษของชาติล่ะ?”

“ไม่ใช่สักอัน” หมอตอบทั้งที่ซิการ์อยู่ในปาก

“อะไร?”

“มีซีโมนมากกว่าหนึ่งคน โดยรวมแล้วเรามีซีโมนสี่คน ทุกคนเป็นนักสู้มืออาชีพ สามคนเป็นพลซุ่มยิง และอีกคนหนึ่งเป็นปืนกลมือโดยธรรมชาติ ทั้งสี่คนถูกปกปิดใบหน้าเมื่อไปปฏิบัติภารกิจ ดังนั้นตัวตนของพวกเขาจึงปลอดภัย พวกเขากลายเป็นมือปืนที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ – ซิโมนในตำนาน!

โดยพื้นฐานแล้ว Simone มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เขาเป็นปีศาจในสนามรบ เป็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถือที่สุดของคุณ ความตายของคนผิวขาวของทหารโซเวียต และเป็นตำนานที่ไร้พ่ายในสนามรบ ครอบครัว Simones ได้สร้างกำลังใจให้กับเพื่อนร่วมชาติฟินแลนด์และทหารของเราอย่างมาก พูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เหลือซีโมนส์เพียงสามคนเท่านั้น มีคนหนึ่งเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจเมื่อโซเวียตเริ่มทำสงคราม เราไม่มีข้อมูลมากนักเกี่ยวกับเขาด้วยซ้ำ”

“ แล้วซีโมนตัวจริงล่ะ? เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า?” จางเหิงถามโดยหวังว่าจะได้คำตอบที่ตรงไปตรงมาสักครั้ง

นั่นไม่สำคัญ ซิโมนตัวจริงเข้าร่วมกองทัพเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว และในระหว่างการฝึก เขาได้ปกป้องพันธมิตรคนหนึ่งของเขาจากระเบิดมือที่กำลังระเบิด ถ้าไม่เกิดเหตุการณ์นั้น โครงการนี้คงไม่เกิดด้วยซ้ำ แต่แล้วอีกครั้ง… สงครามกำลังจะสิ้นสุดลงในเร็วๆ นี้ และยังมีซีโมเนสสองคนที่เหลืออยู่ในโลกนี้” มาจิกล่าวขณะหมุนไฟแช็กในมืออย่างไม่อดทน

“คนที่เริ่มโครงการนี้ไม่ได้คาดหวังผลลัพธ์นี้ใช่ไหม?”

“ใช่. ในขั้นต้น จะมีการมอบโอกาสที่ยุติธรรมให้กับ Simones ทุกคนที่รอดชีวิตจากสงคราม อย่างน้อย… พวกเขาสามารถใช้ปืนในมือตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขาได้ น่าเสียดายที่มีเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเกิดขึ้น”

“สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันแบบไหน?”

“ซิโมเนสสองคนที่รอดชีวิตคือมือปืนหญิงและชายที่มีปืนกลมือ รายหลังถูกกระสุนปืนหลงในระหว่างการบุกตรวจค้นครั้งหนึ่งเมื่อไม่กี่วันก่อน ปาฏิหาริย์เขารอดชีวิตหลังการผ่าตัด แล้วคงมีคนนำข่าวรั่วไหลออกสื่อ ผู้สื่อข่าวจากประเทศต่างๆ รีบเข้ามาหาเขา และในช่วงเวลานั้นเองที่เขาเปิดเผยตัวตนของเขา จริงๆแล้วฉันเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนี้ เด็กคนนั้นที่มีปืนกลมือคือซีโมนที่แข็งแกร่งที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับอีกสามคน เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส จึงไม่มีทางเอาชนะมือปืนด้วยการดวลปืนได้”

“ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? พวกคุณวางแผนที่จะทิ้งเธอเหรอ?” ถามจางเหิงขณะที่เขาจ้องมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

“เรามีทางเลือกไม่มากนัก เราต้องเล่นเกมของเขา และเราต้องสร้างเรื่องราวให้เขาด้วย”

จางเหิงไม่สามารถพูดได้ เขาจ้องเข้าไปในดวงตาของมาจิเป็นเวลาครึ่งนาที โดยไม่รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

“ถ้าคุณต้องการให้ฉันเชื่อคุณ คุณต้องบอกฉันว่าอาสาสมัครชาวอังกฤษมีความลับสุดยอดมากมายขนาดนี้ได้ยังไง” เขาพูดต่อ

“ฉันโกหก. ความจริงก็คือ ฉันเติบโตในอังกฤษ แต่พ่อของฉันมาจากฟินแลนด์ และเขาเป็นผู้มีอำนาจในกองทัพฟินแลนด์ ฉันเป็นคนเสนอแผนของซิโมน และคัดเลือกซีโมนส์ทั้งหมดเป็นการส่วนตัว ฉันแค่อยากให้พ่อของฉันได้เห็นการกำเนิดของตำนาน นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ อาจีถูกส่งโดยทหารเพื่อปกป้องฉัน”

มาจิดูลำบากใจมาก เธอยืนอยู่หน้าหน้าต่างโดยกอดอกทั้งสองข้างในลักษณะเดียวกับตอนที่เธอและจางเหิงพบกันครั้งแรก ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงเขา เมื่อเขารู้ว่าอะไรทำให้เธอหนักใจ

เธอตระหนักว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เธอจะปฏิบัติต่อ Simones ทั้งสี่อย่างยุติธรรม เนื่องจากเธอใช้เวลาส่วนใหญ่กับ Simone คนปัจจุบันที่อาศัยอยู่ในค่ายฐานนี้ ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่สามารถรักษาความเป็นกลางได้เมื่อต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุด

“ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนต่างก็เป็นมนุษย์ และฉันก็ใส่ใจผู้หญิงคนนั้นมาก ก่อนหน้านี้ ท่ามกลางสงคราม ฉันเคยคิดที่จะหานักฆ่ามาฆ่า Simones ที่เหลือและปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่ ฉันไม่รู้ว่าเธอแข็งแกร่งพอที่จะเอาตัวรอดจากสงครามได้หรือไม่ ด้วยตำแหน่งของฉัน ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะฆ่า Simones คนอื่นๆ ทั้งหมดได้ ดังนั้น ทันทีที่ฉันได้ยินว่าซีโมนคนที่สองเสียชีวิต ฉันก็รู้ว่าโอกาสที่เธอจะมีชีวิตอยู่หลังสงครามนั้นเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงเลย”

“ตอนนี้คุณพบว่าคุณไม่สามารถเอาชนะเธอได้ และคุณต้องการให้ฉันจัดการปัญหาของคุณหรือไม่? ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไปล่ะ? คุณรู้จักเธอดีพอ! เธอไม่สนใจที่จะเป็นวีรบุรุษของชาติเลย!” ตะคอกจางเหิงขณะจ้องมองปืนบนโต๊ะ

“ฉันเป็นผู้เสนอโครงการ ไม่ใช่ผู้รับผิดชอบในการดำเนินการ ฉันมีสิทธิ์บางอย่างในโครงการนี้ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด งานของฉันจบลงทางเทคนิคแล้ว เมื่อซีโมนส์ทั้งสี่คนถูกคัดเลือกแล้ว

สิ่งที่ฉันทำหลังจากนั้นก็เป็นการกระทำของฉันเองทั้งหมด ทหารและหน่วยงานระดับสูงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเขา ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้นได้ และฉันก็เปลี่ยนความคิดของหัวหน้าทองเหลืองไม่ได้เช่นกัน

เด็กคนนั้น ซิโมนเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้คุณฟัง การขอให้คุณส่งเธอไปที่ปลายถนนเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ ฉันได้ยินมาว่ามีทะเลสาบที่สวยงามทางตะวันตกเฉียงเหนือของที่นี่ บางทีเราอาจตกปลาที่นั่นได้เมื่อทุกอย่างจบลง”

ในที่สุด Maji ก็ทำทุกอย่างที่เธออยากพูดเสร็จแล้ว

“ฉันก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกันใช่ไหม”

มองลงมาและไม่ลังเล จางเหิงคว้าปืนไว้บนโต๊ะ

……..

มาจิหันหลังให้เธอหันหน้าเข้าหาเขาและไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว จางเหิงก็ออกจากบ้านไม้เช่นกันเนื่องจากเขาได้ถามทุกสิ่งที่เขาต้องการแล้ว จากนั้นเขาก็เดินไปที่กระท่อมของซีโมน สำหรับทุกสิ่งที่คุ้มค่า เขาต้องขอบคุณ Maji ก่อนที่เขาจะจากไป

คืนนี้ค่ายฐานกองโจรเงียบเป็นพิเศษ โดยปกติแล้ว Oher จะเอนตัวไปที่ประตูและจ้องมองไปบนท้องฟ้าเพื่อมองหาดาวตก แต่ไม่ใช่คืนนี้ ค่ายฐานทั้งหมดเต็มไปด้วยแสงสว่าง โดยมีตะเกียงน้ำมันก๊าดส่องสว่างที่ประตูกระท่อมแต่ละหลังของค่ายฐาน

จางเหิงไม่ได้หันกลับไปมองป่า เขาเก็บปืนไว้ในกระเป๋าเสื้อและใช้มืออีกข้างเคาะประตู เนื่องจาก Maji ไม่ชอบนำกุญแจของเธอไปด้วย Simone จึงไม่แปลกใจเมื่อมีคนมาเคาะประตูของเธอในเวลานี้ อย่างไรก็ตาม เธอต้องตกใจเมื่อเห็นจางเหิงยืนอยู่นอกประตู

ทันทีที่เขามองเห็นเธอ เขาก็คว้าคอเสื้อของเธอแล้วผลักเธอลงไปที่พื้น! น่าแปลกที่ซีโมนไม่ได้ตอบโต้ สิ่งที่เธอทำคือนอนอยู่บนพื้นและจ้องมองที่จางเหิง ใบหน้าของเธอแดงก่ำ เช่นเดียวกับที่ Maji บอกเขา Simone ไว้วางใจ Zhang Heng อย่างสุดใจไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

จางเหิงถอนหายใจ สิ่งที่เขาต้องทำตอนนี้คือหยิบปืนออกจากกระเป๋าแล้วจบเรื่องทั้งหมด เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเธอ เขาเห็นว่าพวกเขาอกหัก สับสน แต่ยอมจำนน เขาลังเล

สุดท้ายเขาก็ไม่สามารถทำเองได้ แต่เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะอ่านพจนานุกรมภาษาฟินแลนด์ในใจโดยพูดว่า “เชื่อฉันเถอะ”

หลังจากนั้น จางเหิงก็เริ่มมองไปรอบๆ เพื่อตรวจสอบห้อง ด้วยความเฉลียวฉลาดของ Maji จางเหิงจึงมั่นใจว่าเธอได้เตรียมการมาอย่างดีก่อนที่เธอจะส่งสัญญาณให้เขาก่อนหน้านี้ จากนั้นเขาก็มองไปที่เตียงของมาจิ นั่นและตู้เป็นสถานที่เดียวที่ Maji สามารถซ่อนสิ่งของของเธอได้