48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 80: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XXII

บทที่ 80: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ XXII

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เสียงปืนและเสียงตะโกนจางหายไปในระยะไกล สองชั่วโมงต่อมา ทุกอย่างก็เงียบสนิท จางเหิงสรุปได้ว่าพวกเขาต้องฝ่าแนวป้องกันของศัตรูได้สำเร็จ

ตอนนี้พวกเขาทั้งสองมาถึงทะเลสาบที่ Maji กล่าวไว้ก่อนหน้านี้แล้ว และพบเรือลำหนึ่งผูกติดอยู่กับฝั่งของมัน ด้วยเรือพายลำเล็กๆ พวกเขาจะสามารถสลัดศัตรูทั้งหมดที่ไล่ล่าพวกเขาออกไป โดยไม่ต้องกังวลว่ากลิ่นของพวกเขาจะถูกสุนัขล่าเนื้อติดตามอีกต่อไป

ขณะที่จางเหิงกำลังจะขึ้นเรือ ซิโมนก็ล้มลงทันที! แสงวาบจากปากกระบอกปืนมาจากความมืด ตามมาด้วยกระสุนที่พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว วงกลมนั้นติดอยู่บนไหล่ของเธอและฝังลึกเข้าไปในเนื้อของเธอ

มีมือปืนรายหนึ่งอยู่ใกล้ๆ!

ซิโมนไม่รอช้าและโต้ตอบด้วยปฏิกิริยาตอบสนองที่รวดเร็วปานสายฟ้า หลังจากผ่านการต่อสู้กับ Zhang Heng หลายครั้ง ทั้งคู่ก็รู้ว่าต้องทำอย่างไรในตอนนี้ เธอกลิ้งไปด้านข้างโดยสัญชาตญาณ รีบมองหาต้นไม้ใกล้ ๆ ใกล้ ๆ และปิดบังไว้ด้านหลัง นัดที่สองส่งเสียงหวือผ่านหูของจางเหิง คราวนี้มันอยู่ใกล้มากจนทำให้เขาเป็นอัมพาตด้วยความตกใจ!

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาได้พบกับมืออาชีพในครั้งนี้ การต่อสู้ก่อนหน้านี้อาจดูอันตรายเนื่องจากศัตรูมีความได้เปรียบกว่าเนื่องจากมีมากกว่าพวกเขา อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีข้อได้เปรียบเมื่อต้องต่อสู้กันเป็นกลุ่มเล็กๆ ดูเหมือนว่าศัตรูใหม่เหล่านี้จะมีการทำงานเป็นทีมที่ดีและมีระเบียบวินัยที่เข้มงวด อย่างไรก็ตาม พวกเขาอ่อนแอเมื่ออยู่ตามลำพัง

พูดได้อย่างปลอดภัยว่าแม้ว่าพวกเขาจะเก่งพอๆ กับกองโจร แต่พวกเขาก็ไม่เคยเก่งเท่าซีโมนเลย

อย่างไรก็ตาม มือปืนที่พวกเขาเพิ่งพบนั้นอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เมื่อพิจารณาจากความแม่นยำในการยิงของเขา อย่างน้อยเขาก็ต้องเก่งพอๆ กับซิโมน ผู้ชายคนนี้คงปวดหัวน่าปวดหัวที่จะรับมือ ด้วยทักษะดังกล่าว เขาจึงสามารถเป็นเด็กโปสเตอร์ของทุกกองกำลังที่เขาเข้าร่วมได้อย่างง่ายดาย

หากนี่เป็นสถานการณ์ปกติ แน่นอน พวกเขาคงจะคิดหาวิธีแก้ปัญหาได้ น่าเสียดายที่ศัตรูสามารถยิงเข้าที่ไหล่ที่เธอเคยถือปืนได้ แม้ว่าเธอจะฝึกยิงด้วยมือซ้าย แต่ความเร็วและความแม่นยำของมันก็เทียบไม่ได้กับมือขวาของเธอ พูดตามตรง นี่ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ยมฑูตมาถึงในที่สุด พวกเขาอาจเสียชีวิตอย่างสาหัสได้ทุกเมื่อในขณะนี้

จางเหิงตระหนักว่าพวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต ทัศนวิสัยในป่าแย่มากจนเขาไม่สามารถใช้เอซในหลุมได้ – ช่วงเวลาแห่งเงา ศัตรูอาจร้องขอกำลังเสริมหากพวกเขายังคงรอต่อไป

สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดก็คือศัตรูที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืดไม่ได้ทำเช่นนั้น หลังจากเสียงปืนทั้งสองนัด ความเงียบก็ปกคลุมป่าอีกครั้ง ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ลมพัดผ่านพวกเขาไป และเรือไม้ยังคงแล่นเบา ๆ ริมทะเลสาบ จางเหิงเห็นเลือดหยดจากปลายนิ้วของเธอ ซิโมนขมวดคิ้วแต่ไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอไม่รู้สึกเลย แขนของเธอกลายเป็นอัมพาตเพราะบาดแผลจากกระสุนปืน

Zhang Heng หายใจเข้าลึก ๆ และใช้มือส่งสัญญาณให้ Simone ผ่อนคลาย โดยปกติแล้วเธอจะเป็นคนที่ปกป้องเขาในสถานการณ์เช่นนี้ คราวนี้ จางเหิงรู้ว่าเขาต้องเป็นคนที่ปกป้องซีโมน จากนั้นเขาก็หยิบรูปปั้นไม้ออกมาจากกระเป๋าของเขาและยื่นแขนออกไป วินาทีต่อมา มือปืนก็ยิงเข้าใส่มันอย่างไม่ต้องสงสัย! จางเหิงจับมันไว้แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อป้องกันไม่ให้มันกระเด็นหลุดมือไป

หลังจากนั้นได้ศึกษางานประติมากรรมไม้ จากการตัดสินว่ากระสุนเจาะเข้าไปในรูปปั้นไม้ได้ลึกแค่ไหน จางเหิงสามารถคำนวณได้ว่ามือปืนอยู่ไกลแค่ไหน หากซีโมนไม่ได้รับบาดเจ็บ เธอก็อาจถูกยิงกลับอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเธอจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ แต่ Zhang Heng ก็ยังสามารถคาดเดาได้ว่ามือปืนอยู่ที่ไหน มันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะเอาชนะมือปืนถ้าเขาพุ่งออกมาตอนนี้

ทักษะการยิงของมือปืนทำให้จางเหิงดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด วิธีเดียวสำหรับเขาที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้คือระบุตำแหน่งที่แน่นอนของมือปืน ดังนั้น จางเหิงจึงหยิบไฟแช็ครูปกระสุนที่เขาได้รับมาก่อนหน้านี้ออกมา และใช้วิธีเดียวกันเพื่อตรวจสอบตำแหน่งของมือปืน เขาโจมตีหินเหล็กไฟ และตามที่คาดไว้ มือปืนก็ยิงไปที่ไฟแช็ก คราวนี้ ไฟแช็คถูกส่งออกไปจากมือของจางเหิง

เขาหยิบรายการที่สามออกมาอย่างใจเย็น คราวนี้ มือปืนฉลาดพอที่จะรู้เจตนาของจางเหิง ไม่ว่าจางเหิงจะทำอะไร เขาก็หยุดยิงใส่สิ่งของที่เขาเห็น สองนาทีต่อมา Zhang Heng ก็หยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมา นับตั้งแต่เขาเข้าร่วมกองโจร เขาก็หยุดใช้มันแล้ว ในตอนแรกแบตเตอรี่อยู่ที่ 50% หลังจากหลับไปสองเดือน ตอนนี้เหลือความเซื่องซึม 10% มันก็เพียงพอแล้วที่จะช่วยให้เขาได้เปรียบ

ไม่มีใครในยุคนี้เคยเห็นโทรศัพท์มือถือมาก่อน สิ่งของสองชิ้นที่จางเหิงส่งออกไปนั้นเป็นเพียงของล่อ เนื่องจากสิ่งของชิ้นที่สามที่เขาส่งออกไปคือห้องขังของเขา เขาจึงใช้มันเพื่อบันทึกสภาพแวดล้อมรอบตัวเป็นเวลาสองนาที สุดท้าย เขาเปิดฟังก์ชันแฟลชเพื่อให้แสงสว่างที่เขาวางทั้งหมดสี่ครั้ง

และนั่นคือวิธีที่จางเหิงพบตำแหน่งที่มือปืนอยู่ มือปืนเตรียมตัวมาอย่างดี โดยสวมชุดพรางตัว เขาไม่เพียงแต่มีลายพรางเท่านั้น แต่เขายังเพิ่มมันด้วยหิมะ โคลน และกิ่งไม้อีกด้วย ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งเดียวกับสภาพแวดล้อมของเขา แทบจะมองไม่เห็นใครถ้าดูไม่แข็งพอ

น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถหลีกหนีจากความคมชัดของกล้อง 12 ล้านพิกเซลสมัยใหม่ได้ อันตรายที่แท้จริงเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

ข้อดีของ Zhang Heng ก็คือเขามาเป็นคู่ ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่มือปืนจะรู้ว่าใครจะโจมตีก่อน กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาต้องแยกความสนใจระหว่างคนสองคน โดยเปลี่ยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งอย่างต่อเนื่อง เมื่อจางเหิงขยายภาพที่เขาถ่าย เขาก็เห็นว่าการแสดงออกของมือปืนนั้นเป็นการเยาะเย้ยอย่างตื่นเต้นและยินดีบนใบหน้าของเขา เขายิ้มแย้มแจ่มใสด้วยจุดประสงค์อันรุ่งโรจน์บางอย่างในดวงตาของเขา

เขาเพลิดเพลินกับความสุขของการล่าสัตว์หรือเปล่า?

ในที่สุดจางเหิงก็เข้าใจว่าทำไมมือปืนไม่เรียกพันธมิตรของเขา นี่คือพื้นที่ล่าสัตว์ของเขาและจะไม่ยอมให้ใครบุกรุกอาณาเขตของเขา จางเหิงรู้ว่าท้ายที่สุดแล้วเขาก็ไม่ใช่เป้าหมาย

เป้าหมายของเขาคือหญิงสาวที่รู้จักกันในชื่อไวท์เดธ – ซิโมน

ดูเหมือนว่าเหตุผลที่เขายิงปืนก่อนหน้านี้คือเพื่อกำจัดจางเหิง ด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถเผชิญหน้ากับซีโมนแบบตัวต่อตัวได้

Zhang Heng ส่งสัญญาณให้ Simone ผ่อนคลายไหล่ที่บาดเจ็บและถือปืนไรเฟิลไว้ในมืออีกข้าง แม้ว่าเขาจะมองไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น แต่เขาก็เดาได้ว่าตอนนี้มือปืนคงจะกังวลมาก

การประลองครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว!

วินาทีต่อมา เงาดำพุ่งออกมาจากหลังต้นไม้! มือปืนที่หลบอยู่หลังต้นไม้ทำให้อะดรีนาลินพลุ่งพล่านทันทีที่เขาเห็นบางสิ่งที่แวบวับอยู่ข้างหน้าเขา

เหยื่อ?!

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

มันเป็นกับดัก!

มือปืนผู้ชาญฉลาดใช้เวลาเพียง 0.01 วินาทีในการสรุปว่าเงาดำนั้นเป็นเพียงแจ็คเก็ต! แม้ว่าเขาจะเล็งปืนไรเฟิลไปที่มัน แต่เขาก็สามารถหยุดตัวเองจากการเหนี่ยวไกปืนได้ ในขณะเดียวกัน เขาก็รู้สึกตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น ซิโมนคงพร้อมที่จะตอบโต้ตั้งแต่เธอใช้อุบายแบบนี้

วินาทีต่อมา หัวใจของเขาก็เต้นรัว นั่นเป็นเพราะไม่ใช่ซีโมนที่ปรากฏตัวจากต้นไม้ แต่จางเหิงกลับเป็นคนที่โผล่ออกมาจากอีกทางหนึ่งแทน!

ในขณะนั้นเองที่มือปืนตระหนักว่าเขาทำผิดพลาดร้ายแรง

เขาคาดหวังว่าซิโมนจะออกมายิง แจ็คเก็ตและจางเหิงเป็นเพียงภาพลวงตาและสิ่งรบกวนสมาธิ! ดังนั้นเขาจึงไม่เปลี่ยนเป้าหมายของเขา

นอกจากนี้ ในตอนแรกเขามั่นใจมากพอที่พวกเขาไม่สามารถระบุจุดที่แน่นอนที่เขาซ่อนตัวอยู่ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลังเล ในเวลาเดียวกัน Zhang Heng ก็ยกปืนไรเฟิลของเขาขึ้นโดยเร็วที่สุด โดยใช้ระยะเวลาอันสั้นที่สุด เขาเล็งและจัดท่าทางในการยิง

ตอนนี้ Zhang Heng รู้แน่ชัดแล้วว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

เขาคุกเข่าลงบนพื้นและเตรียมเหนี่ยวไกใส่มือปืน อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าศัตรูก็ตระหนักได้ว่ามีคนกำลังเล็งเขาจากอีกทิศทางหนึ่งจึงเปลี่ยนเป้าหมายทันที จางเหิงได้ยินอะไรบางอย่าง แต่ด้วยสมาธิที่ลึกล้ำ เขาไม่สามารถระบุเสียงได้

จากนั้นทั้งสองก็เหนี่ยวไกพร้อมกัน

กระสุนนัดหนึ่งกินหญ้าที่ใบหน้าของใครบางคน อีกคนหนึ่งเจาะกะโหลกของใครบางคน