48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 81: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ (สิ้นสุด)

บทที่ 81: เส้น Mannerheim ยินดีต้อนรับคุณ (สิ้นสุด)

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

สองเดือนต่อมา

ที่ฟาร์มสุ่มแห่งหนึ่งบริเวณชายแดนฟินแลนด์และสวิตเซอร์แลนด์

จางเหิงปาดเหงื่อออกจากหน้าผากแล้ววางขวานในมือลง เขาย้ายไม้สับทั้งหมดกลับไปที่ห้องเก็บของและจัดเรียงไว้อย่างเรียบร้อยในกอง จางเหิงเข้ามาในบ้านมีขนมปังสดและซุปปลาอยู่บนโต๊ะ

เจ้าของฟาร์มแห่งนี้เป็นหญิงวัย 67 ปีชื่อเกรตา สามีและลูกชายคนเดียวของเธอเสียชีวิตอย่างอนาถในสนามรบ เธอมีลูกสาวคนหนึ่งเช่นกัน แต่ตั้งแต่นั้นมาได้แต่งงานกับชายคนหนึ่งในสหรัฐอเมริกา เมื่อเดือนที่แล้ว เธอรับ Zhang Heng และ Simone ด้วยความกรุณา นอกเหนือจากการต้องการความช่วยเหลือในงานฟาร์มด้วยเช่นกัน ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงตัดสินใจว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

เมื่อมีใครถามถึงผู้มาใหม่สองคน เกรตาจะบอกพวกเขาว่าพวกเขาเป็นญาติของสามีของลูกสาวเธอ ภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่วของ Zhang Heng ก็เพียงพอแล้ว สำหรับซีโมน เธอเป็นผู้หญิงเงียบๆ และไม่ชอบเข้าสังคม เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนรอบข้างเริ่มยอมรับว่าเธอเป็นใคร เพื่อประโยชน์ที่ดี ทั้งคู่จึงโยนอาวุธของตนทิ้งไประหว่างทางมาที่นี่ บาดแผลถูกกระสุนปืนของซิโมนได้รับการรักษาโดยแพทย์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ความจริงอันน่าเศร้าก็คือ Simone ไม่มีครอบครัวเหลืออยู่ในโลกนี้ โดยที่ปู่ทวดของเธอเสียชีวิตไปเมื่อสองปีก่อน กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีอะไรที่จะรั้งเธอไว้และผูกมัดเธอไว้ในโลกนี้

เมื่อการต่อสู้ในทะเลสาบจบลง ในตอนแรก Zhang Heng ต้องการตั้งถิ่นฐานในอเมริกากับ Simone แต่มารู้ทีหลังว่าแผนของเขายังน้อยกว่าอุดมคติ ประการแรก อเมริกาอยู่ห่างจากฟินแลนด์มากเกินไป การเดินทางไปจนสุดทางคงใช้เวลานาน ประการที่สอง ภาษาอังกฤษของ Simone ไม่ได้ดีที่สุด เธอคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการสื่อสารกับคนในท้องถิ่นถ้าเธออยู่ที่นั่น

ในท้ายที่สุด จางเหิงคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะอยู่ที่ชายแดนระหว่างฟินแลนด์และสวิตเซอร์แลนด์ ฟินแลนด์เป็นหนึ่งในดยุคแห่งสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมชาวฟินแลนด์ส่วนใหญ่จึงสามารถพูดภาษาสวีเดนได้เช่นกัน สำหรับคนที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านใกล้ชายแดน เป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะพูดคุยกันในสองภาษา เกรตาเป็นหนึ่งในนั้น อย่างน้อยซีโมนก็สามารถสื่อสารกับผู้คนที่นี่ได้อย่างอิสระ

เมื่อมองผ่านหน้าต่าง จางเหิงก็เห็นว่าซีโมนกำลังกลับจากการล่าสัตว์ เธอมีมือปืนสะพายไว้ที่หลัง และมีกระต่ายและสุนัขจิ้งจอกอยู่กับเธอ เมื่อเธอเข้าไปในบ้าน เธอวางปลาที่จับได้ในวันนี้ไว้ในห้องครัว เก็บปืนไรเฟิลล่าสัตว์ไว้ในห้องใต้หลังคา และล้างมือก่อนจะนั่งทานอาหารในห้องอาหาร

คุณยายเกรตาตักซุปปลามาให้ทุกคน โดยที่จางเหิงขอบคุณเธอเป็นภาษาฟินแลนด์ นี่เป็นคืนธรรมดาสำหรับพวกเขา เงียบสงบและสนุกสนาน หลังอาหารเย็น ทั้งคู่ก็กล่าวราตรีสวัสดิ์กันก่อนจะแยกย้ายกลับห้องพักของตน

เกรตาตื่นตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อเตรียมอาหารเช้าของจางเหิงและซีโมน จากนั้นเธอก็ใส่มันลงในตะกร้า วันนี้ Simone ไม่ได้สวมชุดล่าสัตว์ที่เธอใส่ทุกเช้า แต่เธอกลับสวมชุดที่มีลายดอกไม้แทน เนื่องจากชุดนี้เป็นชุดที่ตัดเย็บสำหรับลูกสาวของเกรตาในตอนแรก จึงดูเล็กเกินไปสำหรับซีโมนเล็กน้อย เนื่องจากดูอึดอัดและกระสับกระส่ายเล็กน้อย

“วันนี้ขอให้สนุกนะ” เกรตาพูดขณะส่งตะกร้าอาหารให้พวกเขา

“ลาก่อน เกรตา!” Zhang Heng ตอบขณะที่เขากอด Greta

“ลาก่อนเด็กๆ!”

เกรตาโบกมือให้พวกเขาจากระยะไกล พวกเขาดูเหมือนคู่รักที่ไปเที่ยวกันมากจริงๆ จางเหิงกระโดดขึ้นจักรยาน ส่วนซีโมนก็นั่งอยู่ด้านหลัง ไม่นานพวกเขาก็ผ่านนาข้าว และผ่านจัตุรัสในเมืองเล็กๆ ที่โรงพยาบาลเล็กๆ ของพวกเขาเต็มไปด้วยโปสเตอร์บริจาคโลหิต พวกเขาเพลิดเพลินกับความเงียบสงบของบรรยากาศขณะที่พวกเขาผ่านมันไปทั้งหมด

สงครามในฟินแลนด์สิ้นสุดลงแล้ว แต่สงครามในยุโรปเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น สวิตเซอร์แลนด์ถือเป็นประเทศที่เป็นกลาง ดัง​นั้น พวก​เขา​ไม่​จำเป็น​ต้อง​ทน​ทุกข์​กับ​ความ​ปวด​ร้าว​ที่​มา​พร้อม​กับ​สงคราม ทำให้​ที่นี่​เป็น​สวรรค์​ใน​ช่วง​สมัย​สงคราม​โลก​ครั้ง​ที่​สอง.

หลังจากนั้นไม่นาน จางเหิงก็จอดรถจักรยานไว้บนสนามหญ้าที่อยู่ชานเมือง ขณะที่พวกเขาลงจากจักรยาน ทั้งคู่ก็ถือตะกร้าอาหารลง และเห็นทุ่งดอกไม้ล้อมรอบพวกเขา Zhang Heng ไม่รู้ว่าพวกมันคือพันธุ์อะไร แต่เขาได้ยินมาว่าดอกไม้ประจำชาติของฟินแลนด์เรียกว่าดอกลิลลี่แห่งหุบเขา น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมในการชมดอกไม้บานเต็มที่

นี่เป็นวันสุดท้ายของภารกิจของเขา ก่อนหน้านี้ Zhang Heng ได้บอก Simone ว่าวันนี้จะมาถึง ซึ่งเธอไม่ได้พูดอะไรเลย สิ่งที่เธอต้องการคือการใช้เวลาและสนุกสนานกับเขาในวันสุดท้ายที่ฟินแลนด์

หลังจากเดินเล่นไปตามถนนในเมืองอย่างเพลิดเพลิน พวกเขาก็ตกปลาในสระน้ำและยังสามารถเล่นโป๊กเกอร์ได้อีกด้วย ในท้ายที่สุด พวกเขาก็นั่งบนเนินเขาเล็กๆ เพื่อเอร็ดอร่อยกับแซนด์วิชปลาที่เกรตาเตรียมไว้ ถึงกระนั้นพวกเขาก็พูดคุยกันเพียงเล็กน้อย

ความเงียบของพวกเขาไม่ได้หมายความว่าพวกเขาอึดอัด แต่นี่เป็นเพียงวิธีการใช้เวลาร่วมกันของพวกเขา ผมและชุดของซีโมนปลิวไปตามสายลม ในที่สุดเธอก็วางศีรษะบนตักของ Zhang Heng และเธอก็หลับตาลง จางเหิงจึงดูนาฬิกาของเขา ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกแล้วคลุมซีโมนไว้ คิ้วของเธอกระตุกในขณะที่เธอหลับ วินาทีต่อมา เขาได้ยินเสียงที่คุ้นเคย

[Time to return. Quest completed…]

[You have completed ‘The Mannerheim Line Welcomes You’ quest. The game’s third round has been completed. You will now be sent back to the real world…]

…….

Zhang Heng ลืมตาขึ้นและพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ มันไม่จริง ในบรรดาภารกิจสามภารกิจที่เขาทำสำเร็จ นี่เป็นภารกิจที่สั้นที่สุด อย่างไรก็ตาม เขามักจะมีความได้เปรียบตลอดทั้งภารกิจ โดยต้องเผชิญกับความเป็นไปได้ที่ศัตรูจะถูกสังหารทุกวัน เมื่อถูกโยนออกจากสงครามโลกครั้งที่สองกลับมาสู่โลกปัจจุบัน จางเหิงรู้สึกว่าเขาเพิ่งเดินทางผ่านกาลเวลา สิ่งเดียวที่เขาสามารถพึ่งพาได้นั้นไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

……..

คราวนี้ จางเหิงนั่งงุนงงอยู่ครึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะลุกขึ้นยืนในที่สุด มีบางอย่างหลุดออกมาจากกระเป๋าของเขา และเมื่อเขาเห็นมัน เขาก็ตกใจมาก มันเป็นสร้อยคอพร้อมจี้ที่ทำจากกระดูกสัตว์ สร้อยคอที่ซีโมนใส่มาตลอด! กระดูกที่ใช้ที่นี่มีขนาดเล็กกว่ากระดูกที่ชายชราในชุดจีนมอบให้ อันนี้เล็กเท่าเล็บมือ

สิ่งที่ดูเหมือนเป็นต้นสนแดงสูงที่มีกิ่งก้านหนาและระบบรากที่ซับซ้อนถูกสลักไว้บนต้นนั้น Zhang Heng ไม่แม้แต่น้อยเมื่อ Simone สอดมันเข้าไปในกระเป๋าของเขา เนื่องจากเขาสามารถถือมันกลับมาได้ นั่นหมายความว่ามันเป็นไอเทมในเกม หลังจากใช้เวลา 140 วัน จางเหิงคิดว่าเขาจะไม่ได้รับไอเทมเกมในรอบนี้ เขาต้องประหลาดใจที่สร้อยคอนั้นอยู่กับเขามานานแล้ว

เขาไม่ได้มองหาหญิงสาวบาร์เทนเดอร์เพื่อระบุสิ่งของชิ้นนี้ โดยรู้ว่าไม่ควรมีผลข้างเคียงใดๆ เนื่องจากซิโมนสวมมันมาเป็นเวลานาน

ขณะนี้จำเป็นต้องระบุรายการอื่นอย่างเร่งด่วน มันคือกระดูกมอเรสบี จางเหิงทำตามคำแนะนำของชายชรา พยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้คนอื่นรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา ดังนั้น เขาต้องรอจนกว่าภารกิจจะจบลงก่อนจึงจะอนุญาตให้บาร์เทนเดอร์ระบุไอเท็มได้

“ฉันรู้ว่าคุณมีเท้ากระต่ายนำโชค ไอเทมเกมอีกแล้วเหรอ?! ทำภารกิจสามรอบ และคุณได้รับไอเท็มเกมสามชิ้นใช่ไหม คุณเป็นลูกชายของเทพธิดาโชคดีเหรอ?” ถามบาร์เทนเดอร์ขณะจ้องมองเขาด้วยสายตาที่เบิกบาน