48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 82: พล็อต

บทที่ 82: พล็อต

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ครั้งนี้เกมจบลงในช่วงเช้าตรู่ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังคงปาร์ตี้ในบาร์ชั้นล่างเมื่อจางเหิงก้าวออกจากเลานจ์

แทนที่จะสรุปประสบการณ์ทันทีเหมือนในอดีต เขากลับเข้ามหาวิทยาลัย อาบน้ำ และเข้านอนทันที ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการก็คือทำจิตใจให้ปลอดโปร่งจากความคิดใดๆ เขาไม่อยากคิดอะไรเลยจริงๆ

ในระหว่างที่เขาหลับอยู่ จู่ๆ ประตูก็เปิดออกดังเอี๊ยด ปลุกเขาให้ตื่นจากการหลับใหล จางเหิงลุกจากเตียงทันทีและเอื้อมมือไปหยิบปืน แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีอะไรให้เขาคว้า

Wei Jiangyang ที่เพิ่งเดินเข้าไปในห้องก็ตกใจกับปฏิกิริยาของเพื่อนของเขา เขายืนอยู่ที่ประตู ตกตะลึงเกินกว่าจะโต้ตอบได้ครู่หนึ่งก่อนจะพึมพำ “พี่ชาย… พี่ชาย สบายดีไหม?”

Zhang Heng ประจบประแจงกับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเล็กน้อย แม้ว่าร่างกายของเขาจะเหมือนกัน แต่ประสบการณ์สงครามสองเดือนนั้นทำให้เขามีแผลเป็นในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อก่อน เขาเป็นคนนอนหลับที่เบากว่ามาก แม้แต่การเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยก็สามารถปลุกเขาได้ นี่คือกลไกการป้องกันตัวของร่างกายของเขาที่เริ่มทำงานด้วยเกียร์สูง เพื่อตอบสนองต่อสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนและรุนแรงที่เขาเผชิญ บางครั้งเมื่อใดก็ตามที่เขาเดินไปตามถนน เขาจะมองไปรอบ ๆ โดยไม่รู้ตัวและคอยสังเกตบังเกอร์

จางเหิงรู้ดีเกี่ยวกับอาการทางจิตที่เรียกว่า PTSD ซึ่งย่อมาจาก Post Traumatic Stress Disorder เป็นเรื่องปกติในหมู่ทหารผ่านศึกที่เคยต่อสู้ในสงคราม ส่วนใหญ่ อาการจะแตกต่างจากประสบการณ์การต่อสู้ ความสันโดษ และความระมัดระวังมากเกินไป

ปัจจุบัน Zhang Heng มีแนวโน้มที่จะมีอาการที่สามมากขึ้น แม้ว่าจะสามารถฟื้นตัวจากบาดแผลทางจิตใจส่วนใหญ่จากสงครามในเดือนสุดท้ายของเขาในสวีเดนได้ แต่คงเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะกลับคืนสู่สภาพจิตใจที่เป็นอยู่ก่อนสงคราม

เนื่องจากเขาตื่นแล้ว จางเหิงจึงตัดสินใจไม่นอนต่อ เขาพบว่าตัวเองกำลังหาอะไรกินในโรงอาหาร จากนั้นก็เดินไปที่ห้องสมุดพร้อมกับแล็ปท็อปของเขา

หลังจากใช้เวลาตลอดทั้งบ่ายเพื่อจบบทสรุปของเกม จางเหิงพบว่าตัวเองกำลังคิดถึงสร้อยคอที่อยู่ในกระเป๋าของเขา ดังนั้นเขาจึงค้นหานิทานพื้นบ้านของฟินแลนด์บนอินเทอร์เน็ต

นิทานพื้นบ้านของฟินแลนด์และอูเกรียมีมาตั้งแต่ก่อนศตวรรษที่ 10 และมีความคล้ายคลึงกับของชาวซามอยดิกและชนเผ่าอัลไตมาก เมื่อเวลาผ่านไป ชนเผ่าใกล้เคียงก็ค่อยๆ มีอิทธิพลต่อตำนานของพวกเขา

ตำนานของอิหร่าน ตำนานเตอร์ก และตำนานบอลติก ได้ถูกรวมเข้าไว้ในนิทานพื้นบ้านของฟินแลนด์ในทางของตัวเอง ต่อมาอิทธิพลของวัฒนธรรมอิสลามและคริสต์ก็ปรากฏให้เห็นเช่นกัน มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก เกี่ยวข้องกับเทพมากมาย เมื่อพิจารณาว่านิทานเหล่านี้ไม่ได้รับความนิยมมากที่สุด จึงเหลือเพียงไม่กี่บันทึกเท่านั้น

Zhang Heng ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฝ่าฝืน Great Firewall of China เพื่อเข้าถึง Google เพื่อรับข้อมูลที่เขาต้องการ เขาค้นหาเว็บจนถึงเวลา 22.00 น. ในคืนนั้น ในที่สุดเขาก็พบรูปสร้อยคอที่ดูเหมือนกับสร้อยคอที่เขามี

อาการง่วงนอนของ Zhang Heng หายไปทันที! เขาคลิกเข้าไปที่หน้าเว็บก็พบเทพในภาพคือตาปิโอ เทพแห่งป่า เขาเป็นเทพเจ้าฟินแลนด์โบราณซึ่งมีภาพเหมือนต้นสน ว่ากันว่าเขาสามารถช่วยทำให้การล่ามีผลมากขึ้นสำหรับผู้ที่บูชาเขา มิคาเอล อากริโคลา ผู้นำการปฏิรูปศาสนาได้เก็บรักษาเอกสารลำดับวงศ์ตระกูลอันล้ำค่าไว้ใน ‘รายชื่อเทพเจ้า’ ซึ่งเขาเขียนไว้ในปี 1551 ซึ่งรวมถึงทาปิโอด้วย

Simone เกิดในครอบครัวนักล่าและเติบโตบนภูเขาพร้อมกับปู่ของเธอ จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่นางจะบูชาตะปิโอด้วย

ยกเว้นไม้แกะสลักที่เขาได้รับจาก Tokyo Drift ซึ่งเขายังคงไม่พบข้อมูลใดๆ เลย ตีนกระต่ายนำโชค มอเรสบี และสร้อยคอจากรอบนี้ล้วนมีความเชื่อมโยงกับนิทานพื้นบ้าน นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการปรากฏตัวของ Moresby ในโลกแห่งความเป็นจริง จางเหิงตระหนักว่าสิ่งต่างๆ อาจไม่ง่ายอย่างที่คิด

น่าเสียดายที่ชายชราในชุด Tang ได้เดินทางไปยุโรปแล้ว และ Zhang Heng ก็ไม่มีใครสามารถถามเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้ เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะพันธสัญญาเก่าบางอย่างที่เขาไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลให้เขามากเกินไปได้ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ชายชราพูดก่อนจะจากไป

จางเหิงปิดแล็ปท็อปของเขาและยังคงนั่งอยู่สักพักในขณะที่เขาพยายามไขปริศนาในใจ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ได้ยินเสียงผู้คนหัวเราะคิกคัก

เด็กผู้หญิงสามคนยึดโต๊ะทางซ้ายของเขา เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว จางเหิงสังเกตเห็นหนึ่งในนั้น เด็กสาวร่างผอมใส่แว่น กำลังแอบมองเขาอยู่ เขาคิดว่ามีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของเขา ตอนนี้มีเด็กผู้หญิงอีกสองคนหัวเราะคิกคักเช่นกันขณะที่พวกเธอแอบมองเขาอย่างเป็นความลับ

เมื่อพวกเขาเห็นว่าจางเหิงกำลังมองมาที่พวกเขา เด็กหญิงทั้งสองก็สะกิดสาวร่างผอมดังกล่าว ฝ่ายหลังลุกขึ้นจากที่นั่งของเธอแล้วเดินไปหาจางเหิง สายตามองไปที่พื้น เธอพูดตะกุกตะกัก “ศุกร์…เพื่อน… ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?”

Zhang Heng รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย แต่เขารู้ว่าทำไมเธอถึงเข้าหาเขา ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังเอาสมุดแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์ขั้นสูงไปจากเธอ จากนั้นเขาก็อดทนจดบันทึกกระบวนการสืบทอดอย่างละเอียด หลังจากนั้นเขาก็ดูโทรศัพท์มือถือของเขาแล้วบอกเธอว่า “ฉันขอโทษ แฟนของฉันกำลังตามหาฉัน”

ความผิดหวังฉายแวววาวในดวงตาของหญิงสาว เธอฝืนยิ้ม คลำหาคำขอบคุณ ก่อนที่จะทรุดตัวกลับไปนั่งเก้าอี้อย่างตกตะลึง

ตอนนี้เมื่อเขาหว่านเมล็ดพืชแล้ว เขาต้องเห็นคำโกหกที่เขาประดิษฐ์ขึ้นด้วยความเมตตาจนถึงที่สุด จางเหิงเก็บข้าวของและจากไป

สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุดก็คือเขาได้รับข้อความทางโทรศัพท์จริงๆ มันเป็นผู้หญิงบาร์เทนเดอร์

จางเหิงเปิดไฟล์ pdf ที่เธอส่งให้เขาขณะที่เขาเดินไปที่ลิฟต์พร้อมกระเป๋าของเขา มันกลายเป็นแบบฟอร์มบริการแต้มเกมที่ค้างชำระมานานที่เขาถามเธอเมื่อนานมาแล้ว

เขาสแกนเอกสารสั้นๆ นอกเหนือจากบริการระบุตัวตนแล้ว ยังมีรายการสินค้าสำหรับขาย ซึ่งไม่ใช่รายการเกม แต่เป็นของสะสมที่แปลกประหลาด เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งของเหล่านี้ กล่องไม้ทูลวูดที่บรรจุสิ่งของเหล่านั้นจะถือว่าธรรมดาได้อย่างง่ายดาย

วัตถุแปลกประหลาดเหล่านี้รวมถึงเลือดจากการเกิดครั้งแรกของวัวและขนอีกาลำดับที่ 45 ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล ในบรรดารายการเหล่านี้เป็นรายการปกติอื่นๆ แต่ดูเหมือนผิดปกติเนื่องจากมีการรวมไว้ในรายการ

จางเหิงส่งข้อความหาสาวบาร์เทนเดอร์เพื่อความแน่ใจ

[Penguin?]

เธอตอบหลังจากนั้นครู่หนึ่ง

[Why? Are you trying to hit on me?]

จางเหิงกล่าวต่อ

[No, I’m not talking about QQ. I just saw that ‘penguin’ is on the list of things for sale!]

ธุรกิจคงจะช้าเพราะสาวบาร์เทนเดอร์ตอบกลับเขาเกือบจะในทันที

[Oh, why? Do you plan on buying one? They’re relatively cheap. One game point for two. You’ll even get a freezer for free!]

[No need for that. Thanks.]

จางเหิงเพียงต้องการการยืนยัน ไม่มีประโยชน์ที่จะเก็บนกเพนกวินสองตัวไว้ในหอพัก โดยที่ไม่มีความรู้ใดๆ เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เลย นอกจากนี้ โรงเรียนยังปฏิเสธที่จะติดตั้งเครื่องปรับอากาศสำหรับหอพัก แม้ว่าทุกคนจะเรียกร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม หอพักเป็นเหมือนเตาเผาในช่วงฤดูร้อน ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถรับความร้อนอบอ้าวได้ ไม่ต้องพูดถึงนกเพนกวินผู้น่าสงสารเลย

เขาเลื่อนดูรายการต่อไปก่อนที่จะมีบางอย่างสะดุดสายตาเขา

[What does ‘extra game’ mean?]

[It means precisely what it says it is, but you’ll need to have 500 game points, and you can only choose from the previous game script. Its duration is also fixed at 60 days.]