48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 83: กำแพง

บทที่ 83: กำแพง

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เกมพิเศษนั้นตรงไปตรงมามากจริงๆ ต่างจากจางเหิง ไม่ใช่ทุกคนจะใช้เวลาหนึ่งปีครึ่งในเกม ส่วนใหญ่จะใช้เวลานั้นเพื่อรับทักษะใหม่ๆ เนื่องจากอันดับของพวกเขายังไม่สูงมากนัก ดังนั้นเกมพิเศษนี้จึงเป็นโอกาสที่ดีสำหรับพวกเขาในการพัฒนาทักษะของพวกเขาต่อไป

แต่แล้วอีกครั้ง 500 แต้มเกมนั้นแพงเกินไป จางเหิงผ่านเกมมาสามรอบแล้ว แต่เขาเพิ่งทะลุเพดานร้อยแต้มเท่านั้น นั่นหมายความว่าเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบรอบในการรวบรวมจำนวนมากขนาดนั้น หากไม่มีวิธีอื่นในการได้รับคะแนนเกมเหล่านั้น มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้ได้

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่สิ่งที่แพงที่สุดในรายการด้วยซ้ำ จางเหิงเลื่อนดูต่อไปและพบไอเท็มที่ใช้แต้มเกม 800 แต้ม – การ์ดยกเว้นภารกิจล้มเหลว

ตามชื่อของมัน การ์ดใบเล็กๆ ใบนี้ทำให้ผู้ถือสามารถหลบหนีการลงโทษได้หากพวกเขาล้มเหลวในภารกิจ

ปัจจุบัน Zhang Heng ผ่านทั้งสามเกมได้สำเร็จ ภารกิจหลักของเกมที่หนึ่งและสามคือการเอาชีวิตรอด หากเขาล้มเหลว เขาจะตาย – การ์ดยกเว้นภารกิจล้มเหลวจะไม่มีประโยชน์ในสถานการณ์เช่นนี้ แต่สำหรับเกมอย่าง Tokyo Drift นั้น Zhang Heng ไม่รู้ว่าผู้เล่นจะได้รับการลงโทษแบบไหนหากไม่ทำภารกิจให้สำเร็จ

หากเขามีคะแนนเพียงพอ การได้รับไพ่ใบใดใบหนึ่งก็ดูเป็นความคิดที่ดี

จางเหิงยังเห็นบางสิ่งที่เรียกว่า ‘บัตรสมาชิกแต้มเกมถาวรหมายเลข 137’ ที่ด้านล่างของหน้า อันนี้มีราคาอยู่ที่ 999 แต้มเกมที่น่าจับตามอง ซึ่งเป็นไอเท็มที่ดูน่าสงสัยเป็นพิเศษ

ตามที่บาร์เทนเดอร์สาวกล่าวไว้ ผู้เล่นที่มีบัตรสมาชิกสามารถรับส่วนลด 20% เมื่อใช้คะแนนเกมที่จุดตรวจ ไม่ว่านี่จะเป็นการต่อรองที่ดีหรือไม่ก็ตาม ทั้งหมดขึ้นอยู่กับผู้เล่นเองที่จะตัดสินใจ

Zhang Heng ไม่เห็นรายการเกมสักรายการในรายการยาวๆ นี้ นอกเหนือจากการ์ดยกเว้นเกมพิเศษและภารกิจล้มเหลวแล้ว รายการในรายการยังเป็นสิ่งที่จับต้องได้จริงที่มีอยู่ในโลกทางกายภาพ ตัวอย่างเช่น นกเพนกวินนั้นหาได้ยากสำหรับคนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่บนโลก ต้องการเพียงหนึ่งแต้มเกมและยังรวมค่าจัดส่งฟรีอีกด้วย ซึ่งถือเป็นการต่อรองราคาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

แน่นอนว่าจะมีใครซื้อมันตั้งแต่แรกหรือไม่ก็เป็นอีกคำถามหนึ่ง

…

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปในชั่วพริบตา และจุดสิ้นสุดของภาคเรียนก็ใกล้เข้ามาแล้ว ทั้งโรงเรียนเต็มไปด้วยนักเรียนที่เรียนเพียงนาทีสุดท้าย ด้วยเหตุนี้ ห้องสมุดจึงกลายเป็นแหล่งกิจกรรมที่เต็มไปด้วยนักเรียนทุกวัน ตอนนี้คิวไปห้องสมุดได้ขยายไปถึงทางเข้าโรงอาหารแล้ว และนี่ทำให้จางเหิงต้องเปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของเขา

เขาจะไปยิมและสนามยิงธนูในตอนกลางวัน จากนั้นรอจนถึงเที่ยงคืน เมื่อโลกหยุดหมุน มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะชงกาแฟให้ตัวเองสักแก้วและอ่านหนังสือในห้องสมุดที่ว่างเปล่า

Zhang Heng ไม่ค่อยโดดเรียน ยกเว้นในช่วงเวลานั้นที่เขาพลาดการเรียกชั้นเรียนภาษาอังกฤษ เขาส่วนใหญ่เป็นนักเรียนที่ขยันขันแข็ง ทำให้เขาพ้นจากอันตรายที่จะล้มเหลวในวิชาของเขา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาใช้เวลาในเกมเป็นเวลานาน เขาจึงลืมหลายสิ่งหลายอย่าง และจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งเหล่านั้น

อย่างไรก็ตาม ในสายตาของคนอื่น พฤติกรรมของเขาดูแปลกไปเล็กน้อย ทุกคนต่างพากันคึกคัก พยายามอัดให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้โดยใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการเตรียมตัวสำหรับการสอบปลายภาคภาคเรียน Zhang Heng เป็นคนเดียวที่เดินไปมาอย่างไม่แยแส แม้แต่เพื่อนร่วมห้องของเขา เฉิน ฮวาตง ก็ยังลากตัวเองออกจากเตียงแต่เช้าเพื่ออ่านหนังสือได้ เมื่อหัวของเขาฝังอยู่ในหนังสือ เฉินฮวาตงก็อดไม่ได้ที่จะกลอกตาทุกครั้งที่จางเหิงออกจากห้องพร้อมกับธนู

ที่แย่กว่านั้นคือ จางเหิงมักจะกลับมาตอนดึกเสมอ เกือบจะทุกครั้งก่อนไฟดับ เฉินฮวาตงสงสัยว่าเพื่อนของเขาจะหาเวลาเตรียมตัวสอบได้อย่างไร

…

จางเหิงรู้สึกดีมากในวันนี้ โดยสามารถโจมตีเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ซึ่งอยู่ห่างออกไป 50 เมตรได้สำเร็จ ลูกศรทั้งสิบดอกพุ่งเข้าเป้า เขาเพิกเฉยต่อท่าทางไม่พอใจของโค้ชและดื่มน้ำ เนื่องจากเขาเพิ่งจบเกมที่สาม ยังมีเวลาอีกมากก่อนเกมที่สี่และไม่ได้อัดตารางการฝึกซ้อมทั้งหมดของเขา หลังจากฝึกซ้อมแล้ว เขาก็มุ่งหน้าไปที่สวนสาธารณะเพื่อเลี้ยงนกพิราบที่นั่นแทนที่จะไปออกกำลังกาย เมื่อตกกลางคืน เขาได้ชมการแข่งขันฟุตบอลในสนามกีฬา

เมื่อการแข่งขันจบลงก็เป็นเวลาสิบโมงเช้า แทนที่จะขึ้นรถไฟ Zhang Heng กลับเลือกที่จะวิ่งเหยาะๆ กลับไปโรงเรียน ขณะที่เขาวิ่ง เขาก็เดินผ่านตรอกและสังเกตเห็นคนเร่ร่อนสองคนกำลังหาอาหารในถังขยะอย่างรวดเร็ว

ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นปู่ย่าตายายและหลานของเธอที่ทรุดโทรม ทั้งคู่สวมเสื้อผ้าที่ขาดรุ่งริ่งและสกปรก พี่คนโตเอาไก่ทอดที่กินไปแล้วไปหนึ่งชิ้นกับอาหารกลับบ้านสองห่อ เธอเรียกหลานชายมาหาเธอ และพวกเขาก็หมอบลงข้างกำแพงเพื่อกินข้าว เมื่อเธอมองขึ้นไป เธอเห็นจางเหิงรีบวิ่งไปหาพวกเขาทันที!

ทั้งคู่อาจถูกรังแกโดยคนไร้บ้านคนอื่น ๆ ทันทีที่พวกเขาเห็นจางเหิงเดินมาหาพวกเขา พวกเขาดูหวาดกลัวอย่างยิ่ง หญิงชราทิ้งถุงพลาสติกในมือแล้วเอื้อมมือดึงหลานเข้ามาใกล้

ทันใดนั้น ก็มีบางอย่างตกบนไหล่ของเธอ จากมุมของเขา จางเหิงสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้ กำแพงอิฐด้านหลังหญิงชราละลายราวกับชีสร้อน และมีของเหลวสีดำบางชนิดคลานอยู่บนไหล่ของเธอ เมื่อหลานชายของเธออายุประมาณเจ็ดขวบเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น เขาก็ตัวแข็งทื่อ

Zhang Heng วิ่งอย่างรวดเร็วไปหาหญิงชราและจับมือของเธอ แต่ของเหลวสีดำนั้นแข็งแกร่งกว่าที่เขาคิดไว้มาก สิ่งนั้นดูเหมือนจะสามารถเปลี่ยนระหว่างรูปแบบของเหลวและของแข็งได้ การดึงของจางเหิงไม่ได้ช่วยปลดพันธนาการของหญิงชราเลย

แม้ว่าเขาจะอนุรักษ์นิยมในเรื่องความแข็งแกร่ง แต่มันก็ไร้ประโยชน์แม้ว่าเขาจะใช้มันทั้งหมดก็ตาม หากเขาออกแรงมากเกินไป ร่างกายของหญิงชราก็อาจจะรับไม่ไหว ขณะที่จางเหิงกำลังครุ่นคิดในสมองเพื่อหาวิธีแก้ปัญหา ของเหลวสีดำได้กลืนกินร่างกายของหญิงชราไปครึ่งหนึ่งแล้ว

ราวกับว่ามีความคิดเป็นของตัวเอง มันก็คลานไปบนแขนของหญิงชราไปทางจางเหิงราวกับว่าไม่พอใจกับเหยื่อที่มีอยู่แล้ว

จางเหิงตอบสนองอย่างรวดเร็ว และถอนมือออกในวินาทีสุดท้าย! จากนั้น เขาก็คว้าเด็กที่ไม่ขยับเขยื้อน การเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันทำให้เขามึนงง และด้วยความตื่นตระหนก เขาจึงเริ่มดิ้นรน เขาต้องการช่วยคุณยายของเขา แต่ของเหลวสีดำเคลื่อนตัวเร็วมากจนภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที มันก็กลืนกินผู้หญิงคนนั้นจนหมด แล้วค่อย ๆ ดึงเธอไปด้านหลัง

ครึ่งนาทีต่อมา จางเหิงและคนจรจัดตัวน้อยก็เหลือเพียงคนเดียวในตรอก

ความเจ็บปวดเฉียบพลันพุ่งไปที่แขนขวาของ Zhang Heng เด็กกัดเขาและพยายามดิ้นรนให้เป็นอิสระ เขารีบวิ่งไปที่กำแพงแล้วล้มลงคุกเข่าลงกับพื้น ไม่ว่าเขาจะทุบและต่อยกำแพงแรงแค่ไหน อิฐก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับว่าทุกสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นคือความฝันร้าย