48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 84: การเผชิญหน้า

บทที่ 84: การเผชิญหน้า

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

“ชื่อ?”

“จางเหิง”

“คุณสมบัติ?”

“กำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง”

“โปรดระบุสถานที่เกิดและบัตรประจำตัวด้วย”

“……”

มีคนเพิ่งหายตัวไปต่อหน้าจางเหิง เขาต้องแจ้งตำรวจไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่นานเจ้าหน้าที่ตำรวจก็มาถึงที่เกิดเหตุ อย่างไรก็ตาม มันก็สายเกินไป เนื่องจากไม่มีใครเห็นเหตุการณ์นี้นอกจากจางเหิงและไม่มีกล้องวงจรปิดเข้ามารอบๆ พวกเขา พวกเขาจึงต้องตรวจสอบกล้องวงจรปิดของร้านขายยาซึ่งตั้งอยู่ข้างตรอก อย่างไรก็ตาม ภาพดังกล่าวไม่ได้อธิบายอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

ตำรวจต้องพาทั้งสองไปที่สถานีก่อน เมื่อไปถึง จางเหิงก็นั่งลงก่อนที่จะมีคนเรียกเขาให้รับฟังคำพูดของเขา ต่อหน้าเขา เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังรับมือกับปัญหาครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับคู่สามีภรรยาที่ทะเลาะกันอย่างดุเดือด

เมื่อจางเหิงเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจ เธอก็เริ่มถามเขาเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของเขา เมื่อคำถามมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่บุคคลนั้นหายไป จางเหิงตัดสินใจว่าเขาจะให้คำตอบอย่างตรงไปตรงมา

“ที่นั่นมืดมาก และฉันก็มองเห็นทุกสิ่งได้ไม่ชัดเจน ฉันคิดว่าเธอถูกกลืนกินโดยกำแพง”

“อะไร? นั่นเป็นคำอุปมาหรือเปล่า? กำแพงพังทลายลงมาฝังเธอทั้งเป็นหรือเปล่า?”

“เลขที่. อย่างแท้จริง. ฉันหมายความว่าเธอถูกกำแพงกลืนกินอย่างแท้จริง!”

“เป็นนักศึกษาก็น่าจะรู้นะว่าโกหกตำรวจมันผิดกฎหมายใช่ไหม! คุณต้องการให้ฉันติดต่ออธิการบดีมหาวิทยาลัยของคุณหรือไม่” เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงตะโกนด้วยความโกรธขณะกระแทกปากกาลงบนโต๊ะ

จางเหิงพูดไม่ออกแม้ว่าเขาจะไม่ได้ตำหนิเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำให้โกรธก็ตาม เธออาจจะแค่ไปค้างคืนที่สถานีก็ได้ แน่นอนว่าไม่มีใครค้างคืนที่สถานีจะมีความสุขเกินไปหลังจากฟังคำพูดที่น่าหัวเราะของจางเหิง อย่างไรก็ตาม ด้วยความที่เป็นและความตาย จางเหิงจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องสร้างเรื่องราวขึ้นมาและหลอกเจ้าหน้าที่ตำรวจให้เข้าใจผิด

“บางทีฉันอาจจะมองผิดไปเพราะมันเป็นสถานที่มืดมาก จากมุมของฉัน ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้หญิงคนนั้นหายเข้าไปในกำแพง”

เจ้าหน้าที่ขมวดคิ้วอีกครั้ง แต่คราวนี้เธอสามารถควบคุมความโกรธได้ดีขึ้นเล็กน้อย เมื่อเธอจ้องมองไปที่จางเหิง เธอสังเกตเห็นว่าเขาไม่สะดุ้ง เขาจ้องมองเธออย่างใจเย็น เมื่อพิจารณาจากพฤติกรรมของเขา เธอสรุปว่าเขาไม่ได้ล้อเล่น จางเหิงยังกล่าวอีกว่าสถานที่นั้นมืดเกินไป และเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดได้ชัดเจน ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจว่าจะไม่ครุ่นคิดกับคำถามนี้ เธอกลับหันไปถามคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเขากับผู้หญิงที่หายตัวไปแทน

…….

เจ้าหน้าที่ตำรวจใช้เวลาทั้งหมด 20 นาทีในการบันทึกคำให้การของจางเหิง ตลอดกระบวนการทั้งหมด เขาให้ความร่วมมือดีมาก หลังจากเกิดความวุ่นวายเล็กน้อย เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงก็แสดงท่าทีสุภาพมากเช่นกัน

“ดังนั้น… ไม่มีร่องรอยของการละเมิด คุณไม่ได้ให้หลักฐานที่เชื่อถือได้แก่เราเลย และเด็กคนนั้นก็ปฏิเสธที่จะพูดเช่นกัน ฉันไม่สามารถสร้างพื้นฐานสำหรับกรณีจากสิ่งที่คุณบอกฉันได้ ยังไงก็ขอขอบคุณที่รายงานเรื่องเด็กจรจัดมาให้เราทราบ เราจะพยายามระบุตัวเขาโดยเร็วที่สุดและติดต่อพ่อแม่ของเขาให้มารับเขา”

สำหรับตอนนี้ Zhang Heng ได้ทำทุกอย่างที่เขาสามารถทำได้แล้ว เรื่องนี้จบลงอย่างแม่นยำตามที่เขาคาดหวัง เขาเศร้า แต่เรื่องนั้นอยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา โดยรู้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยผู้หญิงคนนั้นได้ มีคนแบบเธอมากมายในเมืองที่วุ่นวาย โดยปกติแล้วคนเดินถนนที่พลุกพล่านซึ่งเดินไปตามถนนมักจะเดินผ่านพวกเขาไป ไม่ว่าสิ่งที่ลื่นไหลนั้นจะเป็นอย่างไร Zhang Heng ก็รู้ว่ามันฉลาดแกมโกงมาก มันรู้ดีว่าเป้าหมายดังกล่าวจะไม่ดึงดูดความสนใจใดๆ แม้ว่ามันจะกล้าหาญพอที่จะกลืนกินเธอบนถนนก็ตาม ถ้าจางเหิงไม่ผ่านตรอก จะไม่มีใครสังเกตเห็นการหายตัวไปของคนจรจัดสองคนในเมืองนี้

Zhang Heng ยืนขึ้นและจับมือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ จากนั้นเขาก็เหลือบมองเด็กที่นั่งอยู่บนม้านั่ง เขายังคงถือไก่ทอดที่เขาหยิบขึ้นมาจากถังขยะและดูเหมือนจะตกใจมาก

ด้วยความสงสารเด็ก จางเหิงจึงหยิบเงิน 300 หยวนออกมาจากกระเป๋าเงินของเขาและมอบให้เจ้าหน้าที่ตำรวจ

“คุณสามารถซื้ออาหารให้เขาได้ไหม? เขายังไม่ได้ทานอาหารเย็น”

“คุณเป็นคนดีจริงๆ ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตอนนี้เขาอยู่ที่สถานีของเราแล้ว เราจะซื้ออาหารให้เขาทีหลัง”

Zhang Heng ยังคงค่อนข้างอารมณ์เสียหลังจากออกจากสถานีตำรวจ สิ่งมีชีวิตที่เขาพบเมื่อเย็นนี้เป็นสิ่งที่เหนือธรรมชาติอย่างแน่นอน และเขาไม่รู้ว่าใครจะทำเรื่องแบบนี้ มันอาจเป็นสัตว์ประหลาดอย่างมอร์สบี หรือแม้แต่ผู้เล่นคนอื่นๆ ที่ครอบครองไอเท็มในเกมเช่นเขา

ไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร นี่ไม่ใช่เรื่องดีอย่างแน่นอน ตามคำบอกเล่าของชายชรา ‘สิ่งต่างๆ’ เช่นนั้นมีอยู่ในโลกนี้มาหลายแสนปี และอยู่ร่วมกันอย่างสันติเคียงข้างมนุษย์ เห็นได้ชัดว่าเกมลึกลับได้ทำลายความสมดุล

ทันใดนั้น Zhang Heng ก็ตระหนักว่า Moresby จะปรากฏตัวที่สนามบินนานาชาติหงเฉียว ชายชราบอกกับจางเหิงว่าสุ่มเลือกนักท่องเที่ยวชาวจีนสองคน อย่างไรก็ตาม จางเหิงกลับไม่เห็นด้วย จะต้องมีเหตุผลที่ดีกว่านี้ว่าทำไมมันถึงปรากฏบนดินแดนต่างประเทศนี้

ส่วนที่ลำบากที่สุดคือการมีอยู่ของผู้เล่นคนอื่น หากพวกเขารอดจากเกม พวกเขาจะต้องได้รับไอเท็มในเกมด้วย จางเหิงไม่สามารถเข้าใจระบบที่ผู้สร้างเกมใช้เลือกผู้เล่นได้ ไม่ใช่ทุกคนที่มีความตั้งใจที่จะนอนราบเหมือนเขา เมื่อมีคนครอบครองพลังอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ พวกเขาจะเริ่มคิดถึงวิธีใช้ความสามารถที่ค้นพบใหม่อย่างเต็มที่ ความตายในเกมเป็นปัจจัยหนึ่งที่ผลักดันให้ทุกคนใช้มาตรการที่รุนแรง อย่างไรก็ตาม จางเหิงไม่มีความตั้งใจที่จะเป็นฮีโร่ และเขาก็ไม่อยากให้คนอื่นมายุ่งเกี่ยวกับที่ที่เขาอาศัยอยู่

……..

เมื่อจางเหิงกลับมาถึงมหาวิทยาลัยก็เกือบจะสิบสองโมงแล้ว เขาไม่ได้ผ่านทางเข้าหลัก แต่เลือกที่จะเข้าจากประตูด้านข้างที่อยู่ทางทิศตะวันตกแทน ประตูนี้อยู่ห่างจากสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน MRT และมีเพียงไม่กี่คนที่เลือกใช้ทางเข้านี้ บางครั้งครูบางคนก็ยังใช้มันเพราะอยู่ใกล้บ้านของพวกเขามากกว่า

เมื่อจางเหิงเดินมาถึงทางเข้า เขาเห็นรถเมอร์เซเดส-เบนซ์สีดำแวววาวจอดอยู่ทางขวามือของเขา Shen Xixi รีบออกจากรถอย่างรวดเร็ว! สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาเมื่อเธอจับตาดูจางเหิง

ทันใดนั้น Zhang Heng ก็จำข่าวลือที่เขาเคยได้ยินมาก่อนหน้านี้ได้ น่าเสียดายที่รถเมอร์เซเดสสีดำจากไปแล้ว และเขาไม่สามารถมองดูคนขับให้ดีได้ Shen Xixi รีบใส่กระเป๋าสีดำลงในกระเป๋าของเธอขณะที่เธอพยายามทำให้ตัวเองดูสงบที่สุด

“ดูเหมือนว่าเราจะพบกันผิดเวลาอยู่เสมอ” Shen Xixi คร่ำครวญด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น

“คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรให้ฉันฟัง” จางเหิงตอบ

ทั้งสองไม่มีอะไรมากไปกว่าเพื่อน ไม่ว่า Shen Xixi จะทำอะไร เธอก็ไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ จางเหิงไม่เชื่อในข่าวลือที่เขาได้ยิน เขารู้ว่าเธอฉลาดพอที่จะหยุด Mercedes ให้อยู่ห่างจากทางเข้าด้านหน้า เกรงว่าสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเธอจะกลายเป็นความจริง คำถามเดียวที่เขามีคือเหตุใด Shen Xixi จึงไม่ปกป้องตัวเองเมื่อมีข้อกล่าวหามาถึงเธอ

“เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้ หอพักของฉันจะถูกล็อคในอีกไม่นาน ฉันต้องรีบแล้ว!” Shen Xixi กล่าวหลังจากเหลือบมองในเวลานั้น

หอพักหญิงอยู่ห่างจากทางเข้าด้านตะวันตก และหอพักจะถูกล็อคภายในห้านาที ทั้งสองโบกมืออำลากันอย่างรวดเร็วก่อนจะแยกย้ายไปยังห้องของตน