48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 85: วันคริสต์มาสอีฟ

บทที่ 85: วันคริสต์มาสอีฟ

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

เป็นเวลาสองวันแล้วที่จางเหิงรายงานคดีเหนือธรรมชาติให้ตำรวจทราบ หลังจากนั้นเขาก็ไม่พบกรณีใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ไม่ทราบ ก่อนหน้านี้เขารู้สึกประหลาดใจเมื่อได้รับข้อความจากฮายาเซะ อาซึกะ เธอต้องการชวนเขาไปสวนสนุกในวันคริสต์มาสอีฟ ซึ่งเพื่อนของเธอสองสามคนก็จะไปด้วย นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอชวนจางเหิงออกไป เธอเป็นคนประเภทที่ไม่สามารถอยู่ในบ้านได้นานเกินไป และจะออกไปข้างนอกทุกครั้งที่มีโอกาส

สิ่งหนึ่งที่ทำให้จางเหิงประหลาดใจมากที่สุดคือผลการเรียนของเธอ แม้ว่าเธอจะออกไปเที่ยวข้างนอกอยู่เสมอ แต่เธอก็ยังคงสอบผ่านได้อย่างยอดเยี่ยม โดยไม่เคยสอบตกวิชาใดมาก่อนเลย เขายังเห็นเธอเล่นตลกในช่วงก่อนรอบชิงชนะเลิศ

จริงๆ แล้วพฤติกรรมของเธอนั้นคล้ายกับคนที่จางเหิงรู้จักมาก คนที่เขาเคยปฏิเสธไปก่อนหน้านี้สองสามครั้ง เขาไม่เคยคาดหวังว่าฮายาเสะ อาซึกะจะเป็นผู้หญิงประเภทที่ดื้อรั้น ครั้งนี้ เขารู้สึกแย่ที่เขามักจะปฏิเสธคำเชิญของเธอ ดังนั้นจึงขอให้เพื่อนๆ ของเขาเข้าร่วมหากพวกเขาไม่มีอะไรทำดีไปกว่านี้แล้ว หม่า เหว่ยมีความหลงใหลในการทำผลงานให้ดีในการศึกษาของเขา สำหรับ Wei Jiangyang และ Chen Huadong พวกเขาพยายามจดจำทุกสิ่งที่พวกเขาศึกษามาจนถึงตอนนี้ ทั้งสองคนกำลังจะตายเพื่อความบันเทิงนอกขอบเขตของหอพัก

“คุณกำลังพูดถึงสาวญี่ปุ่นที่คุณช่วยชีวิตไว้ที่ Food Street เหรอ? ประเด็นคือเราไม่พูดภาษาญี่ปุ่น”

“อืม…เธอจะไปที่นั่นกับเพื่อนสองสามคน ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมาจากประเทศจีน ญี่ปุ่น และหนึ่งในนั้นมาจากยูเครนจริงๆ” จางเหิงตอบขณะอ่านข้อความของฮายาเซะ อาซึกะ

“ช่างเถอะ. ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ”

แม้ว่า Wei Jiangyang จะสนใจที่จะเป็นเพื่อนกับสาว ๆ จากประเทศต่าง ๆ แต่เขาก็ยังคิดว่าชีวิตของเขาคือสิ่งสำคัญที่สุด เขาไม่กล้าพอที่จะทิ้งแฟนสาวและไปสนุกสนานกับคนอื่นแทน สำหรับ Chen Huadong เขาเสียใจมากที่ความพยายามครั้งล่าสุดของเขาในการจีบ Xu Jing ล้มเหลวอีกครั้งอย่างน่าสังเวช มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีสำหรับเขาที่จะออกไปและหันเหความสนใจจากความเศร้าโศกทั้งหมด ดังนั้นเขาจึงอาสาไปกับจางเหิง ในที่สุดหม่าเว่ยอัจฉริยะก็เรียนจบแล้ว เขาก็ตัดสินใจร่วมเดินทางไปกับจางเหิงเช่นกัน

หลังจากนั้น Zhang Heng บอกกับ Hayase Asuka ว่าเขาจะนำเพื่อนสองสามคนมาด้วย ทั้งหมดนี้ด้วยความสุจริตใจ และเธอก็สบายดี ทั้งสองฝ่ายตกลงกันว่าพวกเขาจะพบกันที่ทางเข้าสวนสนุก เมื่อเห็นว่ายังมีเวลาเหลืออยู่ก่อนที่พวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่นั่น จางเหิงจึงเล่นบาสเก็ตบอลกับเฉินฮวาตงบนคอมพิวเตอร์ของเขาสองสามรอบ

หลังจบเกม พวกเขาก็ไปโรงอาหารเพื่อหาอาหารก่อนออกเดินทาง ขณะที่ทั้งสามมาถึงก่อนเวลาสิบนาที พวกเขาก็ซื้อตั๋วเข้าชมก่อน เมื่อพวกเขาออกมา พวกเขาเห็นฮายาเซะ อาสุเกะและกลุ่มเพื่อนของเธอเดินมาหาพวกเขา

บนหัวของเธอมีหมวกไหมพรมที่มีลูกบอลขนสองลูกห้อยอยู่ พวกเขาเหวี่ยงไปรอบ ๆ ขณะที่เธอวิ่งไปหาพวกเขา เธอรีบโบกมือให้จางเหิงทันทีที่เห็นเขา เด็กชายสองคนและเด็กผู้หญิงห้าคนอยู่ที่นี่กับเธอ หนุ่มผมบลอนด์สุดหล่อน่าจะเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากยูเครน จากภายนอกเขาอาจจะดูสง่างามและเท่ แต่เมื่อพวกเขารู้จักเขาแล้ว จริงๆ แล้วเขากลับค่อนข้างขี้อาย

พวกเขาทั้งหมดแนะนำตัวเองง่ายๆ ฮายาเซะ อาซึกะ สะกดชื่อของเธอเป็นภาษาจีนด้วยซ้ำ พวกเขาได้รู้ว่าภาษาจีนกลางของนักเรียนแลกเปลี่ยนดีแค่ไหนตั้งแต่เริ่มการแนะนำตัว ในหมู่พวกเขา ผู้ชายจากยูเครนมีความสามารถด้านภาษาจีนกลางสูงสุด โดยคุณย่าของเขามาจากประเทศจีน ดังนั้นเขาจึงตั้งชื่อตัวเองว่าจางเหว่ย

สำหรับสาวญี่ปุ่นคนอื่นๆ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถพูดภาษาจีนกลางได้ดี ที่ถูกกล่าวว่าพวกเขาทั้งหมดสามารถสื่อสารกันได้โดยไม่มีปัญหา สิ่งเดียวก็คือพวกเขาต้องพูดคำนั้นช้าๆ โดยพิจารณาว่าไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขา สาวญี่ปุ่นคนสุดท้ายเริ่มใช้วลีภาษาจีนที่ซับซ้อนกว่านี้แล้ว ในบรรดาพวกเขา ฮายาเซะ อาซึกะ มีทักษะภาษาจีนกลางต่ำที่สุด หลังจากที่เธอแนะนำตัวเอง เธอก็กลับไปใช้ภาษาญี่ปุ่นอีกครั้งทันทีเมื่อเธอคุยกับเด็กสาวทั้งสองคน นอกเหนือจากสองคนนั้น อีกสองคนที่เข้าใจเธอได้คือจางเหิงและเด็กชายอีกคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่

เมื่อเห็นว่าทุกคนอยู่ที่นี่ จางเหิงก็แจกตั๋วเข้าชมให้แต่ละคน สวนสนุกแห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คนหลายพันคนเนื่องจากเป็นวันคริสต์มาสอีฟ โดยนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่เป็นคู่รัก มีซานตาคลอสสองสามตัวยืนอยู่ที่ทางเข้าเพื่อมอบของขวัญให้กับผู้ที่กำลังจะเข้าไปในสวนสนุกโดยแจกของขวัญให้กับผู้มาเยี่ยมชมที่เข้ามา

ทั้งกลุ่มได้รับของขวัญด้วยเช่นกัน และเมื่อพวกเขาเปิดของขวัญ พวกเขาพบว่าพวกเขาได้รับสิ่งของที่แตกต่างกันไป จางเหิงมีกรรไกรตัดเล็บ ส่วนหม่าเหว่ยก็พบพวงกุญแจ อย่างไรก็ตาม เฉินฮวาตงเป็นคนที่โชคดีที่สุดในบรรดาพวกเขา โดยได้รับบัตรผ่านฟรีจากฝ่ายบริหารของสวนสนุก ทันทีที่ฮายาเสะ อาสึเกะเปิดของขวัญ ใบหน้าของเธอก็แดงก่ำทันที! เธอรีบซ่อนมันไว้ในกระเป๋าก่อนที่จะมีใครเห็น

ผู้ชายคนหนึ่งชักชวนให้เธอแสดงให้ทุกคนเห็นถึงสิ่งที่เธอได้รับ แต่จางเหิงสามารถคาดเดาสิ่งของที่เธอได้รับได้อย่างคร่าวๆ ทันที เขามองหาหัวข้อที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน เมื่อคิดอย่างรวดเร็ว ฮายาเสะ อาซึกะก็มองไปที่จางเหิงอย่างรู้สึกขอบคุณ พูดตามตรง สวนสนุกไม่ค่อยให้ความบันเทิงในตอนกลางคืน ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย เครื่องเล่นต่างๆ เช่น รถไฟเหาะตีลังกาและเครื่องเล่นหวาดเสียวอื่นๆ จึงถูกปิดให้บริการ โชคดีที่สวนสาธารณะแห่งนี้สร้างขึ้นด้วยการแสดงสดอันตระการตา

Zhang Heng และเพื่อนๆ ของเขาเข้าคิวเพื่อลองเล่นเกมที่นำเสนอที่บูธใกล้เคียง เมื่อเห็นว่ารายการสดกำลังจะเริ่ม สาวๆ บางคนก็แนะนำว่าควรดูก่อน

“พวกคุณไปข้างหน้า ฉันจะคอยเป็นเพื่อนเธอ” จางเหิงกล่าวเมื่อเขาเห็นว่าฮายาเซะ อาซึกะสนใจเกมที่เธอเล่นมากขึ้น

“ฉันก็จะคอยเป็นเพื่อนเธอเช่นกัน” ผู้ชายอีกคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นพูด

จางเหิงไม่ได้ปัดเป่าเขา โดยสังเกตเห็นว่ากำลังพยายามจีบฮายาเสะ อาซึกะ เพื่อให้พวกเขามีเวลาอยู่คนเดียวมากขึ้น Zhang Heng อาสาช่วยเก็บของส่วนตัว ฮายาเสะ อาซึกะตื่นเต้นมากจนไม่สงสัยว่ามีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น แม้ว่าชายคนนั้นจะรู้สึกขอบคุณอย่างมากกับสิ่งที่จางเหิงทำก็ตาม

ขณะที่ฮายาเสะและชายคนนั้นไปเยี่ยมบ้านผีสิง จางเหิงก็นั่งบนม้านั่งเพื่อรับสาย โทรศัพท์มาจากไอร์แลนด์และเป็นพ่อแม่ของเขา พวกเขาทั้งสองอวยพรให้เขามีความสุขในวันคริสต์มาส ขณะเดียวกันพวกเขาก็แกล้งเขาและขอให้เขาถ่ายรูปหญิงสาวที่อยู่ใกล้เขาด้วย จางเหิงจึงถ่ายรูปคู่สามีภรรยาที่อยู่ด้านซ้ายของเขา

“นั่นน่าเสียดาย…”

ตอนนี้พ่อแม่ของเขากำลังจู้จี้เขา คร่ำครวญถึงชีวิตในมหาวิทยาลัย เมื่อพิจารณาจากเสียงพื้นหลัง จางเหิงสรุปว่าพ่อแม่ของเขาอาจจะยืนอยู่หน้าโรงละครหรือสนามกีฬาอะไรสักอย่าง ขณะที่พวกเขากำลังหมดเวลาเพราะงานที่พวกเขากำลังจะไปเข้าร่วมกำลังจะเริ่มต้น พวกเขาจึงต้องกลับมาที่หัวข้อที่จริงจังมากขึ้น พวกเขาแจ้งจางเหิงว่าพวกเขาจะกลับมาเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่กับเขา พวกเขายังเตรียมเซอร์ไพรส์ให้เขาด้วย

จางเหิงไม่เชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเลย เป็นเวลาสองปีแล้วที่พ่อแม่ของเขาไม่ได้ฉลองปีใหม่ร่วมกับเขา เมื่อปีที่แล้ว ทั้งคู่ไปเที่ยวพักผ่อน แต่เลือกที่จะเดินทางไปแอฟริกา แทนที่จะฉลองตรุษจีนกับลูกชาย ในตอนแรก Zhang Heng ต้องการถามพวกเขาเกี่ยวกับ Moresby, Tapio และอีกาที่ปรากฏขึ้นในใจของเขาเมื่อเขาใช้ประติมากรรมไม้

แม้ว่าพวกเขาอาจจะไม่มีคุณสมบัติเป็นพ่อแม่แห่งปี แต่พวกเขาก็ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องลึกลับเหล่านี้ เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาจะกลับมาในอีกประมาณหนึ่งเดือน จางเหิงตัดสินใจว่าเขาจะถามเฉพาะเมื่อพวกเขากลับมาถึงบ้านเท่านั้น การพูดคุยเรื่องต่างๆ เหล่านี้ทางโทรศัพท์อาจทำให้สับสนมากขึ้น

หลังจากวางสายแล้ว จางเหิงก็นั่งบนม้านั่งอีกสักหน่อย ทันใดนั้นเขาก็เห็นคนคุ้นเคยในฝูงชน เขาขมวดคิ้วเมื่อมองอีกครั้งบุคคลนั้นก็หายไปแล้ว