48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 86: ศูนย์อาร์เคด

บทที่ 86: ศูนย์อาร์เคด

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

Zhang Heng ไม่รู้ว่าเขาคิดผิดหรือเปล่า เมื่อเขาลุกขึ้นจากม้านั่งและต้องการสอบสวน ฮายาเซะ อาสึกะและชายคนนั้นก็ออกมาจากบ้านผีสิงแล้ว

“ฉันรู้สึกกลัวมาก! ใบหน้าปรากฏขึ้นมาเมื่อกี้ตอนที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ สิ่งมีชีวิตนั้นแลบลิ้นออกมาเพื่อทำให้ฉันกลัว! ความคิดเดียวของฉันหลังจากนั้นคือออกไปจากบ้านผีสิงนี้ให้เร็วที่สุด ฉันควรจะฟังคุณที่ไม่เข้าไป คุณฉลาดที่สุดที่นี่!”

จางเหิงก็เหลือบมองผู้ชายที่อยู่ข้างๆ เธอ เขาแค่ยักไหล่ ดูค่อนข้างผิดหวัง การไปเยี่ยมบ้านผีสิงเป็นความคิดที่ดีจริงๆ สำหรับผู้ชาย ซึ่งโดยปกติแล้วผู้หญิงมักจะอยู่ใกล้เขามากขึ้นเมื่อเธอกลัว อย่างไรก็ตาม ฮายาเซะ อาซึกะไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดาที่วิ่งเร็วที่สุดเท่าที่ขาจะทันเมื่อเธอหวาดกลัว ในที่สุดผู้ชายก็ต้องตามเธอไปและไม่มีอะไรโรแมนติกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

Zhang Heng ล้มเลิกความคิดที่จะไล่ตามบุคคลลึกลับหลังจากที่ทั้งสองคนขัดจังหวะเขา ข้อดีก็คือเขาไม่ยึดติดกับมัน มีคนจำนวนมากที่ดูคล้ายกันในโลกนี้ หลังจากมองดูเพียงแวบเดียว คนที่เขาเห็นอาจเป็นใครก็ได้

“เราจะเล่นอะไรต่อไป” จางเหิงถาม

“ฉันเลือกได้ไหม!” ถามฮายาเสะ อาซึกะขณะชี้ไปที่ตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ที่อยู่ไม่ไกลจากเธอ

“ฉันขอตุ๊กตาหมีตัวนั้นได้ไหม”

มีเกมหลากหลายประเภท ซึ่งเป็นบูธอาร์เคดที่บริหารโดยสวนสนุกเอง ในไม่ช้าทั้งสามก็เดินเข้ามาหาพนักงานคนหนึ่งในชุดซานต้า พนักงานบอกพวกเขาว่าตุ๊กตาหมีเป็นรางวัลสำหรับมินิเกม

“งั้นฉันลองดูก็ได้” ชายคนนั้นพูด

เนื่องจากเขาสนใจฮายาเสะ อาซึกะ เขาจึงปรารถนาที่จะพิสูจน์ตัวเองต่อหน้าเธอ จากนั้นเขาก็หันกลับมาดูตัวเลือกของเขา ในท้ายที่สุด เขาก็หันมาสนใจเกมยิงปืน เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายส่วนใหญ่จะเล่นเกม FPS การถ่ายทำเป็นเรื่องที่พวกเขาคุ้นเคยอย่างแน่นอน

หลังจากสังเกตการเล่นของคนอื่นและอ่านกฎแล้ว เขาก็ตัดสินใจลองดู ชายคนนั้นโยนโทเค็นเข้าไปในเครื่องแล้วหยิบปืนเลเซอร์ขึ้นมา จากนั้นเขาก็หายใจเข้าลึกๆ ก่อนที่จะกดปุ่ม ‘เริ่มต้น’

ตัวเกมนั้นค่อนข้างเรียบง่าย โดยที่เขาต้องทำก็แค่ตีลูกโป่งให้มากที่สุดบนหน้าจอให้ได้มากที่สุด สีที่ต่างกันมีคะแนนต่างกัน ผู้เล่นมีเวลาสองนาทีในการรวบรวมคะแนนให้ได้มากที่สุด ในตอนแรก มันค่อนข้างจะง่าย โดยที่ผู้ชายคนนั้นยิงลูกโป่งที่มีคะแนนมากที่สุด เขายังมีเวลายิงลูกโป่งสีแดงและสีเหลืองที่มีคะแนนน้อยกว่าอีกด้วย ในไม่ช้า คะแนนของเขาก็สะสมอย่างรวดเร็วมาก ด้วยอัตราที่เขาไป เขาจะสามารถรับตุ๊กตาหมีได้ภายในเวลาไม่ถึงสองนาที

เมื่อเวลาผ่านไป ลูกโป่งก็ตกลงเร็วขึ้นเรื่อยๆ และลูกโป่งสีดำก็เริ่มโผล่ขึ้นมาเช่นกัน คะแนนจะถูกหักหากผู้เล่นยิงลูกโป่งสีดำ เกมเริ่มยากขึ้นในวินาที เมื่อเวลาใกล้จะหมดลง เขาเริ่มตื่นตระหนกและชนบอลลูนสีดำอีกลูกหนึ่งโดยไม่ตั้งใจก่อนที่เวลาจะหมดลง ในท้ายที่สุด รางวัลเดียวของเขาคือสติกเกอร์ที่เขียนว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส

ผลลัพธ์ที่น่าสมเพชนี้ทำให้เขาอับอายอย่างมาก เขาจึงตัดสินใจไปอีกรอบ บางทีอาจเป็นเพราะความกังวลใจหรือความสิ้นหวังเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น เขาจึงมีอาการแย่ลงในรอบที่สองนี้ ครั้งนี้เขาบังเอิญชนลูกโป่งสีดำทั้งหมดสี่ลูก ผู้คนที่อยู่ข้างหลังเขาต่างหัวเราะเยาะเขาอย่างแท้จริง เมื่อพิจารณาจากรูปร่างและเครื่องแต่งกายของพวกเขา พวกเขาน่าจะเป็นนักเรียนจากมหาวิทยาลัยใกล้เคียงที่นี่ แม้ว่าชายคนนั้นจะไม่พอใจมากที่พวกเขาหัวเราะเยาะเขา แต่ก็ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

การต่อสู้เกือบจะปะทุขึ้นเมื่อหนึ่งในนั้นเรียกเขาว่า ‘ไอ้อ่อนแอ’ แม้ว่าบุคคลนั้นจะพึมพำออกมา แต่ก็ชัดเจนเพียงพอที่คนรอบข้างจะได้ยินทุกสิ่ง ในที่สุดพวกเขาก็หัวเราะเยาะเขามากยิ่งขึ้น ฮายาเซะ อาสึกะไม่เข้าใจการสนทนา แต่เธอสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เธอจึงรีบบอกชายคนนั้นว่าเธอไม่ต้องการตุ๊กตาหมีอีกต่อไป เป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาที่จะมองหาความสนุกสนานที่อื่น

จางเหิงสบายดีกับเรื่องนั้น เมื่อชายคนนั้นเห็นว่ากลุ่มเด็กผู้ชายที่หัวเราะเยาะเขานั้นแข็งแกร่งและมีล่ำสันและมีเพียงสามคนเท่านั้น เขารู้ดีว่าสิ่งต่างๆ อาจแย่ลงสำหรับพวกเขาหากเขาตัดสินใจเผชิญหน้ากับพวกเขา เมื่อเขาฉลาดขึ้น เขาจึงตัดสินใจกลืนความคับข้องใจที่เร่าร้อนอยู่ภายในตัวเขา

พวกเขาทั้งสามเพิกเฉยต่อแก๊งอันธพาลและเดินไปที่บูธขว้างปาประตูถัดไป ในทางกลับกัน กลุ่มผู้ชายที่หัวเราะเยาะเขาลองเล่นเกมยิงปืนดู ฮายาเสะ อาซึกะ เต็มไปด้วยโชคคืนนี้

แม้ว่าเธอจะไม่เคยผ่านการฝึกอาชีพมาก่อน แต่เธอก็ยังคงสามารถตีเป้าได้สามครั้ง! แม้ว่าลูกดอกสุดท้ายของเธอจะพลาดเป้าหมาย แต่เธอก็ยังคงได้รับรางวัลที่สี่ จากนั้นผู้เข้าร่วมก็ยื่นแก้วน้ำให้เธอ ซึ่งทำให้เธออารมณ์ดีขึ้นทันที แฟนของเธอที่ยืนอยู่ข้างเธอฟุ้งซ่านอย่างเห็นได้ชัด เขายังคงให้ความสนใจมุ่งเน้นไปที่กลุ่มผู้ชายที่หัวเราะเยาะเขาก่อนหน้านี้ หลังจากเล่นไปสองรอบ พวกเขาก็ทำได้เพียงรับรางวัลชมเชยเท่านั้น

“ฉันคิดว่าพวกคุณควรจะเป็นคนดีจริงๆ” ชายคนนั้นเยาะเย้ยกลุ่มอย่างเหน็บแนม

เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนนักบาสเก็ตบอลได้ยินสิ่งที่เขาพูด เขาหันกลับมามองเขาด้วยรอยยิ้ม

“เฮ้! เป็นพวกคุณอีกแล้ว ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? มาเล่นกับฉันรอบเดียวก็ได้”

เขาไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขาจะได้ยินเสียงกระซิบอันนุ่มนวลของเขา อย่างไรก็ตาม เขาถูกบังคับให้ยอมรับความท้าทายโดยรู้ว่านี่เป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเขาที่ต้องทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด

“คุณต้องการเล่นอะไร?”

“มาเล่นเกมยิงปืนกันสักรอบแล้วเพราะเราทุกคนดูถูกกัน ฉันจะไม่ทำให้ชีวิตคุณลำบาก ไม่ต้องกังวล สิ่งที่คุณต้องทำคือเรียกตัวเองว่าเป็นคนอ่อนแอถ้าคุณแพ้”

ชายคนนั้นโกรธมากเมื่อเขาได้ยินเสียงพูดจาเสื่อมเสียอีกครั้ง ขณะที่เขาดูคะแนนของพวกเขา เขารู้สึกว่าเขาควรจะสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ถ้าเขาเล่นอย่างระมัดระวังในครั้งนี้

“ดี! งั้นเรามาทำกันเถอะ!”

พวกในกลุ่มรู้สึกตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเขายอมรับการท้าทายของพวกเขา พวกเขาทั้งหมดเริ่มมองเขาราวกับว่าเขาเป็นตัวตลกที่พร้อมจะแสดงต่อหน้าพวกเขา

“วังปิน คุณใจร้ายมาก! ทำไมคุณถึงรังแกคนปัญญาอ่อนล่ะ” ถามสมาชิกกลุ่มคนหนึ่งขณะเป่านกหวีด

“ฉันต้องทำมัน. เขากำลังเรียกเราว่าอ่อนแอ เขาต้องการสอนบทเรียนให้เราและคุยโม้ต่อหน้าแฟนสาวของเขา” หวังปินกล่าวพร้อมกับเปิดมือทั้งสองข้างให้กว้าง

“คุณก่อนหรือเราก่อน?” ถามคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้

ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง การยิงของพวกเขาไม่ดีเท่าไหร่ แต่พวกเขาก็ทำท่ามั่นใจมากต่อหน้าเขา นั่นเป็นเพียงเกมใจใช่ไหม?

แม้ว่าเขาจะรู้อยู่ในใจว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่เขาก็ยังรวบรวมความกล้าไม่เพียงพอที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขาอย่างมั่นใจ เขาเริ่มรู้สึกเสียใจที่ยอมรับการท้าทายนี้

พูดตามตรง ฮายาเซะ อาซึกะไม่เข้าใจคำว่า ‘ตูดอ่อนแอ’ จริงๆ และเขาคือคนที่รู้สึกเขินอาย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง Wang Bin พูดถูกเกี่ยวกับเขา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขามีความตั้งใจที่จะอวดโฉมต่อหน้าฮายาเสะ อาซึกะ