48 ชั่วโมงต่อวัน - บทที่ 87: ฉันขอยืมโทเค็นสองอันได้ไหม

บทที่ 87: ฉันขอยืมโทเค็นสองอันได้ไหม

นักแปล: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด บรรณาธิการ: การแปลแฟนตาซีที่ไม่มีที่สิ้นสุด

การไปก่อนก็มีด้านดีและไม่ดี หากเขาทำได้ดี เขาสามารถกดดันคู่ต่อสู้ได้อย่างมหาศาล ทำให้เขาตกอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก ในขณะเดียวกัน นั่นก็หมายความว่าไพ่เด็ดของเขาจะถูกเปิดเผยด้วย ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องลังเลอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะเลือกไล่ตามคู่ต่อสู้ โดยสงสัยว่าศัตรูของเขากำลังเล่นกลกับเขา

หลังจากที่พวกเขาเลือกแล้ว ทุกคนจากทีมตรงข้ามก็จับตาดูชายร่างอ้วนที่ยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา เมื่อเปรียบเทียบกับคนอื่นๆ ในวัยเดียวกัน เขาดูเหมือนผู้ชายธรรมดาๆ ถ่อมตัวที่ไม่มีใครสังเกตเห็น เสื้อแจ็คเก็ตขนเป็ด Bosideng ที่ล้าสมัยที่เขาสวมจะต้องผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็นอย่างแน่นอน ก่อนหน้านี้ เมื่อเพื่อนๆ ของเขากำลังเล่นเกมยิงปืน เขาก็ยืนอยู่ที่นั่นเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

“เหตุใดพวกเจ้าจึงนำปัญหามาให้ฉันอีกแล้ว” เขาถามแล้วยิ้มเมื่อรู้ว่าทุกคนกำลังมองเขาอยู่

“เราทุกคนต่างออกไปเที่ยวกันตั้งแต่คริสต์มาสอีฟ ฉันจะซื้ออาหารมื้อเย็นให้ทุกคนเมื่อเรื่องนี้จบลง” หวังปินประกาศขณะยื่นปืนเลเซอร์ให้กับชายร่างอ้วน

“นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะทำอะไรแบบนี้ ครูกัวแนะนำให้เราหลีกเลี่ยงปัญหาในขณะที่เราอยู่ที่นี่”

ทันทีที่เขาหยิบปืนขึ้นมา อารมณ์ของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ราวกับแปลงร่างเป็นบุคคลอื่น ใครๆ ก็บอกได้ทันทีว่าเขาไม่ใช่มือสมัครเล่นจากการที่เขาถือปืนเลเซอร์ ทันใดนั้นผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องก็รู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ถึงกระนั้น เขาก็ยังเหลือความหวังเล็กน้อยว่าเขาจะเอาชนะชายร่างอ้วนได้

ทันทีที่เกมเริ่มต้น การแสดงของชายร่างอ้วนก็ทำลายล้างความหวังเล็กๆ น้อยๆ ที่เขามีไปอย่างสิ้นเชิง เขาอาจจะดูธรรมดา แต่ทักษะการยิงของเขาเป็นสิ่งที่อยู่นอกโลกอย่างแน่นอน ในช่วงแรกของเกม ทักษะที่ยอดเยี่ยมของเขาไม่ชัดเจนเนื่องจากเกมยังง่าย เมื่อลูกโป่งเริ่มปรากฏเร็วขึ้นและเร็วขึ้นบนหน้าจอ เขายังคงสามารถยิงลูกโป่งที่มีคะแนนมากที่สุดได้

คะแนนของเขาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ด้วยความตกใจ ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องก็พบว่าคู่ต่อสู้ของเขาทำคะแนนได้เกินคะแนนสูงสุดของเขาแล้ว และเขายังเหลือเวลาอีกครึ่งนาทีในการจบเกม จนกระทั่งสุดท้าย ลูกโป่งที่ปรากฏบนหน้าจอก็เร็วมากจนแทบจะจางหายไปเป็นภาพเบลอ จังหวะนั้นเองที่หนุ่มอวบเริ่มคิดถึง

อย่างไรก็ตาม มันไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากคะแนนของเขาสูงพอสำหรับรางวัลสูงสุด เมื่อเห็นชัยชนะ พนักงานของอาร์เคดก็อุ้มตุ๊กตาหมียักษ์เข้ามาหาเขา

“ฉันไม่ต้องการตุ๊กตาหมียักษ์ตัวนี้” ชายร่างอ้วนพูดขณะวางปืนเลเซอร์ลง

“ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? คุณยังอยากแข่งขันกับเราไหม?” ถาม Wang Bin ขณะที่แตะไหล่ของคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่อง

ในขณะนั้นเองเขาก็ตระหนักว่าเขาเดินเข้าไปในกับดักแล้ว ผู้ชายอ้วนไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่โรงเรียนเดียวกับวังปิน เห็นได้ชัดว่าจุดแข็งของเขาไม่ใช่กีฬาที่ใช้ร่างกาย จากฟอร์มการเล่นของเขาตอนนี้ ทุกคนตระหนักดีว่าเขาจะต้องเป็นผู้แข่งขัน Esports มืออาชีพอย่างแน่นอน

“คุณควรให้เกียรติกับการเดิมพันที่คุณทำตั้งแต่คุณแพ้เกม”

หวังปินหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาออกมาจากกระเป๋าเสื้อแล้วเปิดกล้อง สลับเป็นการบันทึก ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องรู้สึกเขินอายมากต่อหน้าทุกคน เขารู้ว่า Wang Bin ตั้งใจตลอดเวลาที่จะทำให้เขาดูเหมือนคนโง่ในที่สาธารณะ สิ่งที่เขาไม่คาดคิดคือคู่ต่อสู้ของเขาบันทึกอะไรลงในวิดีโอ ชื่อเสียงของเขาจะสูญสิ้นไปชั่วนิรันดร์หากคลิปดังกล่าวถูกอัพโหลดบนอินเทอร์เน็ต

สิ่งที่แย่ที่สุดคือการตัดสินใจที่หุนหันพลันแล่นของเขาได้ลากฮายาเสะ อาซึกะ และจางเหิงไปกับเขาด้วย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ยิน Wang Bin พูดอะไรเกี่ยวกับผู้แพ้ที่ต้องทำทุกอย่างที่เขาขอให้ทำ

เขาฟุ้งซ่านมากจนไม่รู้ว่าคนสองคนที่อยู่ข้างๆ เขาจากไปแล้ว ชายร่างอ้วนส่งเสียงครวญครางและเห็นว่าฝูงชนเริ่มรวมตัวกันรอบๆ เครื่องอาร์เคด เขาตรึงเครื่องดื่ม Eastern Tree Leaf ที่เขาถือไว้ใต้รักแร้และหยิบปืนเลเซอร์ขึ้นมา

“ฉันขอยืมโทเค็นสองอันจากคุณได้ไหม”

ทันใดนั้น Zhang Heng ก็เปล่งเสียงออกมาเพื่อขอเหรียญของ Wang Bin

“จะไม่ยอมแพ้ใช่ไหม? ดี.”

จากนั้น Wang Bin ก็หยิบโทเค็นสองอันออกจากกระเป๋าของเขาแล้วโยนให้ Zhang Heng ซึ่งสอดหนึ่งในนั้นเข้าไปในเครื่องและวางอีกอันไว้ใต้หน้าจอ

“โทเค็นนี้มีไว้ให้คุณท้าทายคะแนนของฉันในภายหลัง” จางเหิงบอกกับชายร่างอ้วน

ฝูงชนตกอยู่ในความเงียบทันที แม้แต่ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คล่องก็คิดว่าจางเหิงเสียสติไปแล้ว ทุกคนเห็นว่าหนุ่มอวบครองเกมยิงปืน พนักงานของร้านอาร์เคดระบุ ตุ๊กตาหมียักษ์ตัวนี้นั่งอยู่ตรงนั้นมาเป็นเวลาสองเดือนแล้ว โดยไม่มีใครสามารถอ้างได้ว่ามันเป็นของมันเอง นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนชนะมันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม

ชายร่างอ้วนประหลาดใจที่จางเหิงต้องการท้าทายเขา ฝูงชนเริ่มโห่ แต่จางเหิงเลือกที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา เริ่มเกมแทน เขาถือปืนด้วยวิธีที่ค่อนข้างชำนาญ ไม่มีอะไรที่เชี่ยวชาญเป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

จากนั้นโต๊ะก็เริ่มหมุน

ขณะที่เขาเริ่มยิงไปสองสามนัด ชายร่างอ้วนก็สงสัยอย่างรวดเร็วว่าจางเหิงอาจจะดีกว่าเขาจริงๆ

คนนอกอยู่ที่นั่นเพื่อดูพวกเขาแข่งขัน แต่มืออาชีพที่แท้จริงอย่างชายร่างอ้วนสามารถบอกได้ทันทีว่า Zhang Heng เป็นนักแม่นปืนที่มีทักษะอย่างแท้จริง ในช่วงแรกของเกม ผู้เล่นส่วนใหญ่ได้รับคะแนนในอัตราที่คาดเดาได้ แม้ว่าลูกโป่งจะค่อยๆ ปรากฏขึ้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ บนหน้าจอ แต่ชายร่างอ้วนก็สังเกตเห็นว่าจางเหิงยังคงรักษาความสงบ และการแสดงของเขายังคงนิ่ง

จางเหิงเล่นเกมนี้แตกต่างจากคนอ้วน คะแนนของจางเหิงเพิ่มขึ้นทีละนิด หลังจากที่เขาได้รับการฝึกการต่อสู้ในเกมมาอย่างเข้มข้น ทักษะการสังเกตของเขาก็พัฒนาขึ้นดีกว่าคนอื่นๆ ต่างจากคนอื่นๆ เขาไม่ได้มุ่งความสนใจไปที่ลูกโป่งที่มีคะแนนสูงสุดอย่างหุนหันพลันแล่นในขณะที่พลาดส่วนที่เหลือไป

หลังจากสังเกตมาสักพัก ชายร่างอ้วนก็สังเกตเห็นว่าจางเหิงจะจัดเรียงลูกโป่งบนหน้าจอตามมูลค่าของมันในเวลาอันสั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เขาไม่จำเป็นต้องยิงอันที่มีมูลค่าสูงสุดเสมอไป แต่เขากลับต้องแน่ใจว่าจะนำลูกโป่งอันมีค่าที่เหลือออกมาก่อนที่มันจะออกจากหน้าจอเช่นกัน นั่นหมายความว่าจางเหิงต้องเปลี่ยนลำดับการยิงอย่างต่อเนื่อง

ชายร่างอ้วนไม่รู้ว่าจางเหิงจัดการกับความกลัวอันน่าเหลือเชื่อในตัวเขาได้อย่างไร สองนาทีผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ในที่สุดเมื่อจางเหิงวางปืนเลเซอร์ลง เขาก็ตระหนักว่าครึ่งหนึ่งของฝูงชนจากศูนย์เกมอาร์เคดกำลังเฝ้าดูเขาอยู่ ในที่สุด คะแนนของเขาบนหน้าจอก็หยุดเพิ่มขึ้น คะแนนสุดท้ายของเขาอยู่ที่ 2,765 สูงกว่าชายอวบถึง 636 คะแนน ฮายาเสะ อาซึกะเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเมื่อเธอเปรียบเทียบคะแนน

คราวนี้กลุ่มที่รังแกพวกเขาก็พูดไม่ออก Wang Bin รีบหันกลับมาและมองดูชายร่างอ้วนโดยหวังว่าเขาจะเริ่มต้นความท้าทายอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ชายร่างอ้วนทำได้เพียงจ้องมองเหรียญบนเครื่องด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น

“ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเกินคะแนนสุดท้ายของเขาได้”

Wang Bin และคนอื่น ๆ รู้สึกอับอายอย่างมาก พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะแพ้จางเหิง พวกเขาสูญเสียโดยไม่รู้ว่าควรทำอะไรในตอนนี้