จักรพรรดินักเล่นแร่แปรธาตุแห่งเต๋าศักดิ์สิทธิ์ - บทที่ 89

บทที่ 89: ปีศาจเฒ่า

นักแปล: _ทูตสวรรค์มืด_ บรรณาธิการ: คุริสุ

หลังจากผ่านไปหลายวัน ในที่สุด Hu Niu ก็สามารถเรียนรู้คำศัพท์สองสามคำได้ในที่สุด คำที่เธอพูดมากที่สุดคือ “เนื้อ” และจากนั้นคือ “ฆ่า” และ “หลิงฮัน” ด้วย เธอเรียนรู้เพียงสามวลีนี้เท่านั้น ซึ่งทำให้คำศัพท์ทั้งหมดของเธอเหลือเพียงสี่คำเท่านั้น

แต่อย่างน้อยตอนนี้เธอก็รู้แล้วว่า “หูหนิว” คือชื่อของเธอ และจะเงยหน้าขึ้นตอบเมื่อเธอได้ยิน

เธอยังคงไม่ชอบเดินสองขา แต่หลิงฮันมีอิทธิพลอย่างมากต่อเธอ ทำให้เธอเลียนแบบการกระทำของเขาโดยไม่รู้ตัว เมื่อทั้งสี่มาถึงเมืองจักรพรรดิ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ในป่าก็คุ้นเคยกับการเดินด้วยขาของเธอในที่สุด แต่เมื่อไม่มีใครแล้ว เธอก็ยังคงเดินสี่ขาต่อไป และเธอก็เร็วมาก ราวกับว่าเธอเป็นเสือที่ดุร้ายที่หนีออกจากกรงในที่สุด

ความไม่ชอบใส่เสื้อผ้าของเธอไม่เปลี่ยนแปลง เสื้อผ้าชุดใหม่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วันก็จะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยมือของเธอ ทำให้ Ling Han และ Liu Yu Tong รู้สึกโมโหมาก แม้ว่า Ling Zi Xuan จะอิจฉาสิ่งนี้มาก เพราะ Hu Niu จะสามารถ เพื่อให้ได้เสื้อผ้าใหม่บ่อยๆ

การเข้าเมืองต้องเสียค่าธรรมเนียมแรกเข้าเป็นเหรียญเงิน เนื่องจากมีสี่คน พวกเขาจึงต้องจ่ายสี่เหรียญเงิน แม้ว่านี่จะเป็นเงินเล็กๆ น้อยๆ สำหรับหลิงฮัน แต่เมื่อพิจารณาถึงจำนวนนักเดินทางที่เข้าและออกจากเมืองนี้ทุกวัน เงินที่มาจากการเก็บค่าธรรมเนียมแรกเข้าเท่านั้นที่จะเป็นความมั่งคั่งที่เหลือเชื่ออย่างแน่นอน

มันเป็นชีวิตที่ดีจริงๆที่ได้เป็นจักรพรรดิ ฉันสร้างถนนเส้นนี้ขึ้นมา ดังนั้นถ้าคุณต้องการเข้า คุณจะต้องจ่ายเงิน มันยุติธรรมอย่างยิ่ง

หลังจากที่พวกเขาทั้งสี่เข้าไปในเมือง ก็เป็นเวลาเที่ยง ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจหาสถานที่รับประทานอาหารกลางวันก่อนก่อนที่จะไปรายงานตัวที่สำนักหูหยาง

“เนื้อ! เนื้อ! เนื้อ!” หูหนิวนั่งลงอย่างจริงจัง น้ำลายไหลเริ่มไหลออกจากปากของเธอแล้ว

หลิงฮันไม่ได้ดูเมนู และพูดกับพนักงานเสิร์ฟว่า “เสิร์ฟอะไรก็อร่อยไปเถอะ แต่ต้องมีเนื้อเยอะๆ!”

“เอาล่ะ!” พนักงานเสิร์ฟตอบก่อนจะออกไป

ในตอนแรกร้านอาหารมีลูกค้าไม่มากนัก แต่เมื่ออาหารอร่อยๆ เสิร์ฟถึงโต๊ะแล้วจานเล่า ในไม่ช้าก็ใกล้ถึงเวลาที่คนส่วนใหญ่จะรับประทานอาหารกัน จำนวนลูกค้าในร้านอาหารค่อยๆ เพิ่มขึ้น ทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวามากขึ้น

หูหนิวไม่สนใจที่จะใช้ตะเกียบเลย เธอก็เอื้อมมือออกไปคว้าไก่หรือเป็ดทั้งตัว และภายในไม่กี่นาที เธอก็คงจะกลืนกินมันจนหมด เธอมีความอยากอาหารที่ดีอย่างน่ากลัวจริงๆ

“คุณไม่กลัวว่ามือจะสกปรกเหรอ!” หลิงฮันส่ายหัว เขาได้สอนเธอมากี่ครั้งแล้ว แต่เด็กหญิงตัวน้อยผู้ดุร้ายคนนี้กลับไม่พอใจการใช้ตะเกียบเพราะมันลำบากเกินกว่าจะใช้

Hu Niu เพียงแต่หัวเราะคิกคักเป็นคำตอบก่อนที่จะกินอาหารตรงหน้าเธอต่อไป

เมื่อเทียบกับเธอแล้ว Ling Zi Xuan นั้นได้รับการขัดเกลามากกว่ามาก เธอจะกัดแค่คำเล็กๆ เท่านั้น และเมื่อเธอยิ้ม ก็ไม่มีร่องรอยของฟันของเธอเลย เธอได้เรียนรู้พฤติกรรมพื้นฐานของลูกสาวจากตระกูลขุนนางแล้ว

“ช่างเป็นเด็กสาวที่หน้าตาดีจริงๆ” เสียงผู้สูงอายุดังขึ้น ทำให้ทั้งหลิงฮันและหลิวยูตงหันหน้าไปมองผู้พูด

เป็นชายชราที่ดูเหมือนจะอายุหกสิบเศษ พระองค์ทรงนุ่งห่มอาภรณ์หรูหรา และจากนิ้วทั้งสิบบนพระหัตถ์ของพระองค์มีแหวนแปดนิ้ว เห็นได้ชัดว่าเขาร่ำรวยมาก ดวงตาของเขามุ่งความสนใจไปที่ Hu Niu และ Ling Zi Xuan โดยสิ้นเชิง การจ้องมองของเขารุนแรงมากจนดูเหมือนกับว่าแสงสามารถมองเห็นได้จากดวงตาของเขาเพียงลำพัง

“คุณสองคนเป็นพ่อแม่ของสาวน้อยสองคนนี้หรือเปล่า?” ชายชราถามขณะที่เขาเดินผ่าน แต่เขาแนะนำตัวเองทันทีหลังจากนั้น “ฉันชื่อเฉิน หยุนเซียง เจ้าของร้านของธุรกิจสี่ทะเล ฉันค่อนข้างจะรู้จัก”

Liu Yu Tong ส่ายหัว ขณะที่ Ling Han เหลือบมอง Chen Yun Xiang สักครู่แล้วพูดว่า “เราไม่ใช่พ่อแม่ของพวกเขา แค่เป็นญาติของพวกเขา”

Ling Zi Xuan ยิ้มอย่างเชื่อฟังให้กับชายชราและเรียกเขาว่าปู่ ในขณะที่ Hu Niu ยังคงคิดเรื่องการกินต่อไป ในสายตาของเธอ ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการกินเนื้อสัตว์

เฉิน หยุน Xiang ดูเหมือนเขาจะชอบสาวน้อยสองคนนี้มาก เขายังคงพูดพล่ามต่อไป ทำให้ Ling Zi Xuan หัวเราะออกมาอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่ Hu Niu ทำราวกับว่าเธอไม่ได้ยินเขาพูดเลย

ในตอนแรก หลิงฮันคิดแค่ว่าชายชราคนนี้ชอบเด็กๆ เป็นพิเศษ ดังนั้นจึงไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่การจ้องมองของชายชราเริ่มแปลกมากขึ้น ราวกับว่าเขาเป็นหมาป่าที่เพ่งสายตาไปที่ลูกแกะสองตัว ดวงตาของเขาเขียวขจีมากจนเกือบจะสว่างขึ้น และในที่สุดหลิงฮันก็ตระหนักได้ว่าพวกเขาได้พบกับคนขี้โกงคนหนึ่ง และเป้าหมายที่คนชอบเล่นขี้โกงคนนี้มากที่สุดก็คือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ [ED/N: Dunno how his eyes were green, but that’s what the raws say… probably reference to how wolves’ eyes supposedly glow green in the dark]

“ มาให้คุณปู่ดูเส้นฝ่ามือของคุณสิ!” เฉิน หยุน Xiang ไม่สามารถรั้งตัวเองไว้จากการยื่นมือออกไปจับมือเล็กๆ ของ Ling Zi Xuan ได้เผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของตัวลวนลามขี้โกง

“ปะ!”

หลิงฮันเอื้อมมือออกไปจับข้อมือของชายชรา จ้องมองอย่างรุนแรงขณะที่เขาพูดว่า “ผู้เฒ่า เจ้าแก่มากแล้ว แต่เจ้ายังไม่เต็มใจที่จะประพฤติตัว?”

เฉิน หยุนเซียงไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้ และในขณะที่เขาถูกมือของหลิงฮันจับมือ เขาก็ร้องไห้คร่ำครวญจากความเจ็บปวดจากการกำแน่นเช่นนี้ เขาหยุดเพียงเมื่อหลิงฮันเหวี่ยงเขาออกไป ทำให้เขาสะดุดและล้มลงกับพื้น เมื่อยกมือขึ้นเพื่อดู มีรอยนิ้วสี่นิ้วปรากฏบนข้อมือของเขาอย่างน่าตกใจ พวกมันเขียวมากจนดูเหมือนว่าพวกมันจะคล้ำขึ้นในไม่ช้า

สีหน้าของเขามืดลงในขณะที่เขาได้รับความกลัวครั้งใหม่ในใจต่อหลิงฮัน แต่เขาก็ไม่เต็มใจที่จะละทิ้งสาวน้อยที่น่ารักและน่ารักสองคนไป ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “พวกเขาไม่ใช่ลูกสาวของคุณอยู่แล้ว ทำไมคุณไม่บอกราคาล่ะ!”

ประกายแห่งเจตนาฆ่าฉายวาบไปทั่วการแสดงออกของหลิงฮัน และเขากล่าวว่า “เฒ่าขี้โกง ถ้าเจ้ากล้าพูดอีกคำหนึ่ง ข้าจะฆ่าเจ้า!”

เฉิน หยุนเซียงกำลังจะเพิ่มข้อเสนอของเขาต่อไป และพยายามโน้มน้าวหลิงฮัน แต่เมื่อเขาเห็นเจตนาฆ่าบนใบหน้าของหลิงฮัน เขาก็อดไม่ได้ที่จะใจสั่น เขาไม่กล้าที่จะทำประเด็นต่อไปอีกต่อไป เขารีบหันไปทางตรงกันข้ามแล้วหนีไป

อย่างไรก็ตาม เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ อย่างที่คิดว่า ‘เฮง คุณไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะขอความช่วยเหลือจากผู้คนจาก Earth and Water Faction และแย่งชิงสาวน้อยสองคนนี้ไปจากคุณ!’

ชายชราเดินโซเซขณะที่เขาจากไป ทำให้ลูกค้าคนอื่นๆ ในร้านอาหารหัวเราะลั่นทันที

“พี่ชาย ชายชราคนนั้นเป็นเลเชอร์ชื่อดัง และเป้าหมายหลักของเขาคือเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ถ้าไม่ใช่เพราะว่าเขาใช้เงินเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการมาโดยตลอดใครจะรู้ว่าเขาถูกทุบตีจนตายไปกี่ครั้งแล้ว” ลูกค้าคนหนึ่งที่จำได้ว่าคนขี้โกงเฒ่าพูดพร้อมกับส่ายหน้า ศีรษะ.

หลิงฮันไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้มากนัก ชายชราไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้ ดังนั้นวงสังคมของเขาจึงมีเพียงคนธรรมดาเท่านั้น ความสามารถของเขาถูกจำกัดโดยธรรมชาติ หาก Chen Yun Xiang ยังคงยืนหยัดต่อไปโดยไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา Ling Han คงไม่มีความเมตตาอย่างแน่นอน

หูหนิวกินเนื้อของเธออย่างรวดเร็ว ราวกับว่าเธอกลัวว่าจะมีใครมาต่อสู้กับเธอในเรื่องนั้น เมื่อหลิงฮันและคนอื่นๆ กินอิ่มแล้ว เธอยังคงกินอยู่ และความเร็วของเธอก็ไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อย

การได้เห็นฉากนี้ทำให้ลูกค้าในร้านอาหารประหลาดใจมาก พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมท้องเล็กๆ ของสาวน้อยคนนี้ถึงสามารถรองรับอาหารได้มากมายขนาดนี้

ในที่สุด เมื่อเวลาประมาณบ่ายสองโมงกว่าๆ เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ก็ตบท้องของเธอสองสามครั้งด้วยความพึงพอใจ เธอดิ้นเข้าไปในอ้อมกอดของหลิงฮัน และในไม่ช้าก็เริ่มกรน

เธอกินได้มากและนอนหลับได้มาก

หลิงฮันยืนขึ้นเพื่อจ่ายบิล มีการใช้เหรียญเงินมากกว่าหนึ่งพันเหรียญไปกับมื้ออาหารมื้อนี้ อย่างน้อยเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเหรียญเงินอยู่ในท้องของ Hu Niu ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้เป็นคนใช้จ่ายเงินมากเพียงใด โชคดีที่หลิงฮันได้ฆ่าฮังซาน หม่าหลาง และคนอื่นๆ ก่อนหน้านี้ จึงไม่มีเงินในกระเป๋าของเขาขาด

ทั้งสี่คนออกจากร้านอาหารและเดินทางต่อไปยังสถาบันหูหยาง

“มีคนสองคนที่ติดตามเรา” Liu Yu Tong พูดกับ Ling Han หลังจากที่พวกเขาเดินไปได้ซักพักแล้ว

หลิงฮันพยักหน้าและกล่าวว่า “ฉันสังเกตเห็น แต่ฉันไม่รู้ว่าเป้าหมายของพวกเขาคือเงินของเรา…หรือพวกเรา!”

หากเป้าหมายของพวกเขาคือพวกเขา…. แสงอันดุร้ายส่องประกายผ่านดวงตาของเขา ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มันเป็นการแสดงตลกของเฒ่าขี้เหนียว เฉิน หยุนเซียง… หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ ก็อย่าตำหนิเขาที่ไร้ความปรานี

“พวกเขากำลังมา!” Liu Yu Tong กล่าวเบา ๆ ในขณะนี้ พวกเขาทั้งสองเพิ่งเดินเข้าไปในตรอกเล็กๆ อันห่างไกล โดยไม่มีใครอยู่รายล้อมพวกเขา แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่หลิงฮันจงใจทำ

ชายที่แข็งแกร่งสองคนรีบวิ่งไปหาพวกเขา เมื่อพวกเขาไปถึงหลิงฮัน หนึ่งในนั้นพยายามที่จะอุ้มหลิงซีซวนออกไป ในขณะที่อีกคนหนึ่งเอื้อมมือไปหาหลิงฮัน โดยตั้งใจที่จะคว้าหูหนิวที่ยังคงหลับอยู่ในอ้อมแขนของเขาไป

ชายที่แข็งแกร่งสองคนนี้ไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้ พวกเขาแข็งแกร่งกว่าคนปกติเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว ในทุกๆ สิบคน จะมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีฐานวิญญาณ ดังนั้นนักศิลปะการต่อสู้จึงไม่ธรรมดาขนาดนั้น

หลิงฮันยิ้ม เขาไม่เพียงแต่ไม่ขัดขืนเท่านั้น เขายังยกแขนขึ้นอีกเล็กน้อย เพื่อให้ชายคนนั้นคว้าหูหนิวออกจากมือของเขาได้อย่างง่ายดาย

ชายคนนั้นอดไม่ได้ที่จะตกตะลึงไปชั่วขณะ ปฏิกิริยาดังกล่าวเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยคิดว่าจะเกิดขึ้น

ในขณะเดียวกัน เนื่องจากการเคลื่อนไหว Hu Niu จึงถูกปลุกให้ตื่นขึ้น เธอเป็นเหมือนสัตว์ป่าและมีลักษณะที่ตื่นตัวมาก เมื่อเธอค้นพบว่าเธอถูกชายที่ไม่คุ้นเคยจับตัวไว้ แสงอันดุร้ายก็ส่องเข้ามาในดวงตาของเธอทันที