ราชาศักดิ์สิทธิ์ชั่วนิรันดร์ - บทที่ 59

บทที่ 59: การทดสอบหมอก

ผู้แปล: Atlas Studios บรรณาธิการ: Atlas Studios
เหตุผลที่ซูซิโม่ไม่ออกจากเมืองปิงหยางทันทีก็เพื่อรอโจวติงหยุน

หาก Zhou Dingyun กลับไปที่เมือง Ping Yang และเขาไม่พบ Su Zimo เขาคงจะมุ่งเป้าไปที่ตระกูล Su แทนอย่างแน่นอน

คำสั่งของจักรพรรดิอาจเป็นอุปสรรคต่อรัฐ แต่อาจไม่เป็นประโยชน์กับนักรบปรับแต่ง Qi ยิ่งไปกว่านั้น เขาเป็นศิษย์ของ Iridescent Clouds Palace ซึ่งเป็นหนึ่งในห้ากลุ่มหลัก

เว้นแต่ Zhou Dingyun เสียชีวิต Su Zimo ก็ไม่สามารถจากไปอย่างสงบได้

ดังที่ซูซิโม่พูดกับโจวติงหยุน นับตั้งแต่วินาทีที่เขาปล่อยเขาออกไป เขาก็รู้ว่าโจวติงหยุนจะกลับมา

เพียงแต่ซู่จือโม่ไม่รู้ว่าโจวติงหยุนจะกลับมาเมื่อใด

แต่เขาก็เต็มใจที่จะรอ บางทีอาจเป็นเพราะเขาไม่สามารถบรรเทาความกังวลของเขาได้เพราะ Zhou Dingyun หรือว่าเขามีความรู้สึกคิดถึงและความผูกพันกับคฤหาสน์ สนามฝึกฝน และใครบางคนโดยเฉพาะ

เขารอมาครึ่งปีแล้ว

ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา ซูซิโม่ไม่รีบเร่งที่จะฝึกฝนส่วนที่สี่ การชำระล้างไขกระดูกของ The Mystic Classic of the Twelve Demon Kings of the Great Wilderness แต่เขายังคงฝึกฝนสามส่วนแรกต่อไป ได้แก่ การชำระร่างกาย การเปลี่ยนแปลงเส้นเอ็น และการเสริมสร้างกระดูก เพื่อเสริมสร้างร่างกายของเขาและเพื่อปรับแต่งแก่นแท้ในร่างกายของเขาที่ถูกปิดผนึกด้วยผลเปลวไฟสีแดง

ซูซิโม่ได้ย้ายไปยังอีกอาณาจักรหนึ่งแล้ว เขาเกือบจะประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในสามส่วนแรก

ในเวลาว่าง ซูซิโม่ก็จะฝึกยิงธนูในสนามฝึกฝนด้วย

เนื่องจากการทำงานหนักของเขาในการฝึกยิงธนูในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาทำให้เขาสามารถยิงธนูได้หลายสิบลูกอย่างแม่นยำตรงจุดที่เป็นหัวใจ

ตอนนี้เมื่อเขาสังหาร Zhou Dingyun แล้ว Su Zimo ก็ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่เมือง Ping Yang อีกต่อไป โดยไม่คาดคิด เขารู้สึกถึงการสูญเสียที่อธิบายไม่ได้

ซูซิโม่กลับไปที่คฤหาสน์ เขายืนอยู่ที่ประตู มองดูต้นพีชที่อยู่ไม่ไกล ดวงตาของเขาเบลอและเขายืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน

ดูเหมือนว่าเมฆดำจะสลายไป และแสงจันทร์ก็ใสราวกับน้ำ กลีบดอกพีชร่วงหล่นจากต้นไม้ มันเหมือนกับคืนนั้นเมื่อสองปีก่อน แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่แล้ว

ซูซิโม่นึกถึงบทกวีที่เขาเคยอ่านครั้งหนึ่ง “เมื่อปีที่แล้วในวิลล่าแห่งนี้ในวันเดียวกันนั้น ออนหน้าแดงดั่งดอกพีชอันงดงามที่แสดงให้เห็น วันนี้ โอ้ คุณไปแล้ว งานของฉัน แต่ได้โปรดที่ไหน? ดอกพีชยังคงยิ้มรับสายลมฤดูใบไม้ผลิ!”

เมื่อตอนที่เขายังเด็ก ซู ซิโม่ไม่สามารถเข้าใจแนวคิดทางศิลปะของบทกวีสี่บรรทัดได้

และตอนนี้ ซูซิโม่อายุ 19 ปี เขาไม่เด็กและไม่มีประสบการณ์อีกต่อไป ในที่สุดเขาก็สามารถเข้าใจความรู้สึกเศร้าที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งต่างๆ ยังคงเหมือนเดิม แต่ผู้คนเปลี่ยนไป

ซู ซิโม่ไม่สามารถลืมได้ว่าคืนนั้นเป็นคืนที่เขาตกต่ำที่สุด รู้สึกหงุดหงิด หลงทาง และหมดหนทาง เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ท่ามกลางดอกท้อที่ร่วงหล่นและพาเขาเข้าสู่โลกแห่งการฝึกฝน

ซูซิโม่ยิ้ม เขายื่นมือออกแล้วปิดประตูคฤหาสน์ของเขาอย่างช้าๆ

ตอนนี้เมื่อเขาปิดประตู ซูซิโม่ก็ปิดคฤหาสน์และความทรงจำอันล้ำค่าที่เขารักเขาให้ปิดลงเช่นกัน

เมื่อเขากลับมาพบกับบุคคลนั้นอีกครั้งเท่านั้น เขาจึงจะเปิดประตูสู่ความทรงจำนี้

ซูซิโม่ตั้งตารอวันนั้น

หลังจากนั้นเป็นเวลานาน ท้องฟ้าก็ค่อยๆ สว่างขึ้น ซูซิโม่หายใจเข้าลึกๆ ดวงตาของเขาแจ่มใสขึ้น เขาหยิบแผนที่ที่ทำจากหนังสัตว์ออกมาจากเสื้อผ้าของเขา และมองอย่างระมัดระวัง และก้าวย่างก้าวใหญ่ไปยังทิศทางหนึ่ง

รังสีแสงทะลุผ่านเมฆดำบนท้องฟ้าด้านหลังเขา

พระอาทิตย์ยามเช้าโผล่จากขอบฟ้าด้านตะวันออก

วันใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

…

ในภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้ของราชวงศ์ Great Zhou มีสถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณใกล้เคียงที่มีชื่อเสียงมาก

ก็จะมีหมอกหนาตลอดทั้งปี หากใครมองจากระยะไกล มันก็เหมือนกับว่ามันถูกห่อหุ้มด้วยเมฆที่ไม่อาจคาดเดาได้จำนวนนับไม่ถ้วน มันไม่มีตัวตนและดูเหมือนไม่ใช่โลกมนุษย์

ชายและหญิงที่อยากรู้อยากเห็นเคยเข้าไปในหมอกเพื่อดูว่ามันคืออะไร แต่พวกเขาก็มักจะจบลงที่จุดเดิมเสมอ

ในช่วงเวลานั้น ชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียงทุกคนรู้ว่านี่คือสถานที่ที่ผู้เป็นอมตะอาศัยอยู่และมนุษย์ถูกห้ามไม่ให้เข้าไป

ทุกปีจะมีสักสองสามวันที่ชาวบ้านมองเห็นยอดเขาท่ามกลางหมอกหนาอย่างคลุมเครือ มันสูงตระหง่านอยู่ในเมฆ ดูสง่างามและยิ่งใหญ่

ในช่วงไม่กี่วันนี้ ชาวบ้านที่อยู่ใกล้เคียงจะคุกเข่าลงทางยอดเขาเพื่อสวดภาวนาขอให้อากาศดีและสุขภาพแข็งแรง

วันนี้นักวิชาการชุดเขียวมาที่หมู่บ้านของพวกเขา

มันไม่แม่นยำเลยที่จะเรียกเขาว่านักวิชาการ

ชายคนนี้ดูหล่อเหลา แต่มีดาบยาวอยู่ที่เอวและมีธนูอันร่าเริงอยู่ที่หลังของเขา การแต่งตัวของเขาค่อนข้างแปลก

นักวิชาการชุดเขียวไม่ใช่ใครอื่นนอกจากซู่จือโม่ที่ออกจากเมืองปิงหยาง

จี เหยาซือพูดถูก ซูซิโม่เคยคิดที่จะเข้าร่วมยอดเขาไร้ตัวตนจริงๆ

ในด้านหนึ่ง เนื่องจากแม้แต่ Ji Yaoxue ก็พบว่า Ethereal Peak นั้นลึกลับ มันจึงต้องไม่ธรรมดา

ในทางกลับกัน เนื่องจากยอดเขาไร้ตัวตนอยู่ใกล้กับดินแดนหยานมากที่สุด หากมีอะไรเกิดขึ้น ซูซิโม่จะสามารถรีบกลับโดยเร็วที่สุด

เพียงแต่บนแผนที่ มันระบุตำแหน่งโดยประมาณของ Ethereal Peak เท่านั้น เมื่อซูซิโม่มาถึงสถานที่นั้น เขาก็ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนาทึบ และเขาไม่สามารถหาตำแหน่งที่แน่นอนของมันได้

ซูซิโม่เดินไปมาหนึ่งวันแล้วเขาก็มักจะมาอยู่ที่จุดเดิมเสมอ เขาไม่มีความรู้

ซูซิโม่มองไม่เห็นชัดเจนในหมอกหนาทึบ ทัศนวิสัยก็ต่ำ ด้วยสายตาของเขา เขาสามารถมองเห็นได้ห่างออกไปเพียงสิบเมตรเท่านั้น

สถานที่นี้ดูเหมือนเขาวงกต เขายังคงเดินเป็นวงกลมท่ามกลางหมอกหนาทึบ แต่เขาหาทางออกไม่พบ

“แปลก.”

ซูซิโม่กลับมาที่จุดเดิมอีกครั้ง เขาจ้องมองหมอกในระยะไกลขณะที่เขาครุ่นคิด

Ji Yaoxue เคยบอกเขาว่าหากใครต้องการเข้าร่วม Ethereal Peak มันจะยากกว่าการเข้าร่วมนิกายอื่นมาก นอกเหนือจากการมีรากวิญญาณระดับสูงแล้ว ยังมีการทดสอบอีกมากมายที่ต้องผ่าน นักรบปรับแต่ง Qi ระดับสูงจำนวนมากไม่สามารถเข้าร่วม Ethereal Peak ได้เช่นกัน

อย่างไรก็ตาม นี่คือสิ่งที่ทำให้ยอดเขาเทพดึงดูดใจซูซิโม่มาก

หากเป็นเหมือนวังเมฆาสีรุ้งที่พวกเขารับเฉพาะลูกศิษย์ตามระดับรากวิญญาณที่แตกต่างกัน ซูซิโม่รู้สึกว่านิกายประเภทนี้ไม่มีอะไรพิเศษเลย

“ฉันเดาว่าฉันต้องใช้ความพยายามบางอย่างเพื่อเข้าร่วม Ethereal Peak”

ซูซิโม่เดาอย่างคลุมเครือว่าหมอกหนาทึบตรงหน้าเขาอาจเป็นการทดสอบแรกที่เขาต้องผ่านเพื่อที่จะเข้าร่วมยอดเขาไร้ตัวตน

ถ้าเขาไม่สามารถผ่านการทดสอบนี้ เขาจะไม่สามารถเห็นยอดเขาที่ไม่มีตัวตน ไม่ต้องพูดถึงการเข้าร่วมกลุ่ม

เมื่อเห็นว่าตอนนี้เริ่มดึกแล้ว ซูซิโม่จึงตัดสินใจหาสถานที่พักผ่อนในคืนนี้และคิดหาวิธีที่จะผ่านเขาวงกตก่อนที่เขาจะตัดสินใจว่าจะทำอะไรในเช้าวันพรุ่งนี้

หมอกหนาทึบตรงหน้าเขาต้องอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผล มันไม่มีประโยชน์ที่จะเดินไปมาโดยไม่มีแผน

ไม่ไกลออกไปก็มีหมู่บ้านเล็กๆ ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเตรียมอาหารเย็น ในขณะที่ชายที่แข็งแรงกำลังสับฟืน นายพรานคนหนึ่งหามเหยื่อของเขาระหว่างทางกลับบ้าน และผู้เฒ่าสองคนก็นั่งยองๆ อยู่ที่ทางเข้าหมู่บ้าน โดยมีโต๊ะอยู่ตรงหน้าพวกเขา กำลังเล่นหมากรุกบนกระดานหมากรุก เด็กๆ ในหมู่บ้านวิ่งเล่นกันสนุกสนาน

นี่เป็นฉากที่มีความสุขและน่ารื่นรมย์

ซูซิโม่รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นในฉากนี้ มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขาขณะที่เขาก้าวอย่างรวดเร็วไปยังหมู่บ้าน

“คุณปู่ ฉันชื่อซู่จือโม่ จากดินแดนหยาน ฉันไม่มีที่พักสำหรับคืนนี้ ฉันขอพักที่บ้านคุณหนึ่งคืนได้ไหม” ซูซิโม่ไปถึงทางเข้าหมู่บ้าน แล้วโค้งคำนับขณะที่เขาถามผู้เฒ่าสองคนที่กำลังเล่นหมากรุก

ดูเหมือนว่าผู้เฒ่าทั้งสองจะไม่ได้ยินเขา พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับเกมและไม่สามารถถูกรบกวนได้

ซูซิโม่ไอเบา ๆ และทวนคำถามของเขาซ้ำ

ผู้เฒ่าทั้งสองยังคงไม่ตอบเขา พวกเขาแต่ละคนถือตัวหมากรุก ขณะที่พวกเขาจ้องมองที่กระดานหมากรุกอย่างตั้งใจ พวกเขาจะเคลื่อนไหวบ้างเป็นครั้งคราว ดูจริงจังมาก

ซูซิโม่รู้สึกอึดอัดใจ

เนื่องจากผู้เฒ่าทั้งสองไม่ตอบสนอง คงจะเป็นการหยาบคายถ้าซูซิโม่รีบเข้าไปในหมู่บ้าน

ซูซิโม่ยิ้มแล้วหันหลังออกไป

ด้วยความสามารถของเขา เขาสามารถนอนหลับในที่โล่งได้ มันคงไม่เป็นปัญหาสำหรับเขา

เหตุผลที่เขาต้องการพักค้างคืนในหมู่บ้านก็เพราะว่า ซูซิโม่ รู้สึกได้ถึงความอบอุ่นที่เขาไม่เคยรู้สึกมานาน

ตอนที่ซู่ซิโม่กำลังจะจากไป สายตาของเขาไปสะดุดกับกระดานหมากรุกของผู้เฒ่าทั้งสองโดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาก็หยุดตามทางของเขา

นี่เป็นเกมที่เข้มข้น ทั้งสองฝ่ายอยู่ในทางตัน แม้แต่ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยในทุกการเคลื่อนไหวก็อาจทำให้พวกเขาเสียเกมได้

เนื่องจากซูซิโม่ไม่มีอะไรทำ เขาจึงตัดสินใจดูพวกเขาจบเกมก่อนที่เขาจะจากไป ดังนั้นเขาจึงยืนดูพวกเขาเล่นอยู่ข้างๆ