ฉันเต็มไปด้วยทักษะติดตัว - บทที่ 64

บทที่ 64: ผู้มาเยือนในคืนฝนตก

นักแปล: ญอย-โบ สตูดิโอ บรรณาธิการ: ญอย-โบ สตูดิโอ

ห่านอ้วนตระเวนทะเลสาบขณะที่ลมพัด และฝนตกปรอยๆ ทำให้เกิดหมอกหมอกขณะที่ชายสองคนเดินในตอนกลางคืน

“เฮ้ ก้อง คุณคิดว่าเราควรนอนอยู่บนเตียงกับสาวขี้อิจฉาเหรอ?

“อากาศ Ze อากาศ Ze ทำให้คนง่วงนอนเพื่อน…”

ชายสองคนในชุดเสื้อคลุมสีดำกำลังเดินไปตามทะเลสาบกูส อันหนึ่งมีฮูดขึ้นและอีกอันมีฮูดลง

Shao Yi สวมหมวกคลุมใบหน้าของเขาแน่นในขณะที่เขาดื่มเหล้าจากน้ำเต้าอีกคำหนึ่ง จากนั้นเขาก็เอามือกุมท้องของเขาในขณะที่เขาเรอ

บึ้ม!

เฟิงคงดูสภาพอากาศ คืนที่ฝนตกบังพระอาทิตย์ขึ้น แต่แสงแรกก็ยังมาในไม่ช้า

“เวลาเช่นนี้เป็นเวลาที่ผู้คนได้รับการปกป้องน้อยที่สุด”

เขาตั้งสมาธิและกระโจนไปไกลๆ ปรึกษาคู่ของเขาว่า “อย่าดื่มก่อนฆ่า มันจะส่งผลต่อการตัดสินใจของคุณ”

Shao Yi หยุดสิ่งที่เขาทำด้วยมือของเขาชั่วคราว แต่เขาก็ยังคงรักษาความเร็วและตามทันเขา

“โอ้ ผ่อนคลาย มันจะไม่เป็นไร

“ก็ไม่มีปัญหา.. ฉันกำลังจะบอกคุณว่าให้เอาเครื่องดูดควันของคุณขึ้น ฝนตกมาขวางทางสายตานะรู้ไหม? นั่นขวางทางคุณฆ่า”

เฟิงคงเช็ดน้ำฝนเย็นๆ ออกจากใบหน้าแล้วพูดว่า “ฝนมันหนาวนะ มันทำให้ฉันตื่น”

Shao Yi ตบมือน้ำเต้าของเขาและขมวดคิ้ว

“คุณเห็น. ต่างคน ต่างรสนิยม…

“ฉันชอบดื่ม คุณชอบฝน” เราได้สิ่งที่เราทั้งสองต้องการ ดีใช่มั้ย?”

มุมปากของเฟิงคงกระตุก เขาเงียบไปสักพักก่อนจะพูดว่า “ไม่มีปัญหากับการดื่ม… อย่างน้อยคุณก็พูดเหมือนคนปกติได้ไหม”

ตู่!

เมื่อสังเกตเห็นว่าคำพูดของเขาได้รับผลกระทบจากคำพูดของคู่หูของเขา เฟิงคงจึงตัดสินใจหุบปากไป

“ฮิฮิ…” Shao Yi กำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง “คุณชอบสิ่งที่คุณได้ยินไหม”

“ใช่.”

“ฉันก็ชอบหน้าเย็นชาของคุณเหมือนกัน เหมือนนักบุญหรือซัมฟิง”

เฟิงคงหยุด ดูหงุดหงิดมาก

“อะไร? ไปกันเถอะ!” Shao Yi รู้สึกโกรธเคือง

“คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร” น้ำเสียงของเฟิงคงลดลง ทำให้เขาดูเหมือนทูตแห่งนรกน้ำแข็ง

“ฉันรู้. เรากลับไปนอนได้แล้ว!”

“…”

เฟิงคงสูดหายใจเข้าลึกๆ คู่ของเขาคงจะเมามากจริงๆ

“ลืมมันซะ ไม่มีประโยชน์อะไรที่จะใจร้ายกับเขา” เขาคิด “ยังมีธุรกิจที่ต้องจัดการ”

เขาบินอีกครั้ง

Shao Yi เอียงหมวกของเขาไปข้างหลังเล็กน้อยด้วยมือที่สั่นเทา แม้ว่าใบหน้าของเขาจะไม่ได้เปียกโชกเพราะสายฝน แต่ก็ยังเปียกโชกไปด้วยเหงื่อเย็น

“ไอ้บ้า** ฉันพูดอะไรออกไปนะ? ฉันกำลังมองหาที่จะตาย?

“ผู้ชายคนนั้นคือเฟิงคง ชายมือเปื้อนเลือด!

“สิ่งที่ดีที่ฉันสามารถระเบิดมันได้ คงจะไม่ฆ่าฉันหลังจากนี้”

น้ำเสียงที่ต่ำและเยือกเย็นของคู่หูของเขาหลังจากที่ลิ้นลิ้นของเขาทำให้เขาเงียบขรึมทันที และเขาก็ตัดสินใจที่จะเล่นไปรอบ ๆ และเล่นเป็นใบ้หลังจากรู้ตัวว่าเขาพูดอะไรผิดไป

ผลที่ตามมาก็คงเป็นหายนะเป็นอย่างอื่น

Shao Yi ปาดเหงื่อเย็นๆ ออกจากใบหน้าของเขาและปรับสีหน้าของเขาตามหลังคู่หูของเขาทันที

ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง และดูเหมือนจะหนักยิ่งขึ้นไปอีก

ห่านที่ทะเลสาบรวมตัวกันเป็นกลุ่มรอบๆ รั้วหยก และพยายามหาที่หลบฝน

ดี…

แม้ว่าจะพยายามดีก็ตาม

…

ความเร็วที่ทั้งสองเคลื่อนที่ไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยวนั้นช้าลงอย่างมาก

“หลีกทางแล้วใช่ไหม”

Shao Yi มองไปรอบๆ เขา และบอกตามตรง เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เขาไปที่ลานด้านนอกครั้งสุดท้าย อันที่จริงมันนานมากแล้วที่เขาเกือบลืมทางไป โชคดีที่สถานที่แทบไม่เปลี่ยนแปลง ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่สามารถหาทางไปไหนมาไหนได้

จากนั้นเขาก็เห็นใครบางคนอยู่ในป่าและรู้สึกประหลาดใจมาก

“สาวกของ Outer Yard ยุ่งมากขนาดนั้นเลยเหรอ? ฝนตกแล้วยังทำงานอยู่เหรอ?

“ก็ บ้านหลังนั้น ฉันพักอยู่ในบ้านหลังนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี มีคนมากมายอยู่ในนั้นและการฝึกฝนเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นฉันจึงต้องออกมา…

“ลานชั้นในเป็นลานที่ดี ฉันเป็นศูนย์กลางของลานของตัวเอง และสาวๆ …”

Shao Yi นึกถึงในขณะที่เขายังคงดื่มต่อไป โดยลืมไปเลยว่า Feng Kong เริ่มรำคาญมากขึ้นเรื่อยๆ

เขากลืนน้ำลายแล้วเดินเข้าไปในบริเวณที่ว่างเปล่า

บริเวณนั้นถูกปกคลุมไปด้วยอาร์เรย์ และมีเพียงน้ำฝนเท่านั้นที่สามารถเข้าไปข้างในได้ ด้านหน้าของแผงกั้นนั้นก็มีสนามขนาดใหญ่เช่นกัน ซึ่งใหญ่โตและสามารถรองรับคนจำนวนมากในการฝึกฝนได้

“จุ๊ๆ เจ้าเด็กรวย หือ!

“ถ้ำหลัง ฉัน…”

“หุบปาก!” เฟิงคงตัดเขาออก “เป้าหมายอยู่ตรงหน้าเราแล้ว และคุณยังอยากจะหนีไปอีกเหรอ? ลืมไปแล้วหรือว่าฉันสอนอะไรไว้?”

อึก… Shao Yi เกาหัวอย่างเขินอาย เขาอ้าปากจะตอบคำถามแล้วหุบปากไปในคราวต่อไป

เขากลืนน้ำลายอีกครั้งและเสริมว่า “คง ให้ฉันทำอันนี้ก่อน แล้วคุณก็คอยดูอยู่ข้างหลัง คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ในขั้นตอนแรกดังนั้น…”

เฟิงกงมองเขา ทำให้ Shao Yi หุบปากทันทีและแกล้งทำเป็นปิดปาก

“ไปกันเถอะ

“จงจำไว้ว่าคุณจะทำอย่างไร จบได้ในหมัดเดียว”

Shao Yi พยักหน้า และน้ำเต้าในมือของเขาก็หายไป เขากวัดแกว่งดาบสั้นสองเล่มซึ่งเขาถือไว้ในด้ามจับแบบย้อนกลับ และซ่อนดาบไว้ในแขนเสื้อก่อนที่จะเดินไปยังสถานที่นั้น

เขายกมือขึ้น

จากนั้นเขาก็เคาะประตู

…

ผิวที่อยู่ตรงหน้าเขาอ่อนนุ่มและมีประกายสวยงามมาก แม้ว่า Xu Xiaoshou จะไม่สามารถมองเห็นใบหน้าได้ชัดเจน แต่เขาก็ไม่สนใจอีกต่อไป

เขาเอื้อมมือออกไปและกำลังจะสัมผัสผิวหนังดังกล่าว…

ดัม ดัม ดัม!

เมื่อรีบเร่งก็มีเสียงเคาะประตูหน้าบ้าน

“โอ้ ไอ้บ้า!”

ร่างกายที่อ่อนนุ่มหายไปต่อหน้าต่อตาเขา และเขาก็พุ่งเข้าไปหามันเพื่อพยายามที่จะจับมัน

แตก!

ได้ยินเสียงดังมาจากเตียง และเขาก็เสียการทรงตัวไปราวกับพลาดไปหนึ่งก้าว แล้วก็ล้มลงกับพื้นอย่างแรง

ดวงตาของเขาเปิดกว้าง หัวใจของเขายังคงเต้นแรง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไม่พอใจ

“อีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้น!”

ดัม ดัม ดัม!

ได้ยินเสียงเคาะอีกครั้ง

จากนั้นเขาก็มองไปที่ประตู รู้สึกรำคาญมาก

“ใครกันที่มันไร้สาระขนาดนั้น หืม?” เขาคิดว่า. “พวกเขากำลังทำอะไรปรากฏตัวในเวลาเช่นนี้?

“เป็น ** โอเล่ ให้ฉันนอนเฉยๆไม่ได้เหรอ?

“ทำไมคุณถึงต้องการขัดขวางการนอนของฉันล่ะ?

เขาสวมรองเท้าแล้วเดินช้าๆ ไปที่ห้องนั่งเล่น พระองค์ทรงวางแหล่งวิญญาณของตนไว้เพื่อใช้เป็นร่มและป้องกันตนเองจากฝน

เขาเพิ่งอาบน้ำไม่นานมานี้ แต่กลับถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงทั้งหมดนั้นหลังจากนอนราบได้ไม่นาน เขาไม่สามารถที่จะทำให้ตัวเองเปียกโชกได้

เขาขยี้ตาที่ง่วงนอนและเดินผ่านบริเวณนั้นไปไม่นาน เขาวางมือบนที่จับ

ลมพัดและดูเหมือนจะปลุกเขาให้ตื่น เขาหยุด

“เดี๋ยว!

“ใครกันที่ป่วยพอที่จะมาหาฉันในเวลาแบบนี้”

เขาเริ่มสงสัย เขาแทบจะไม่มีเพื่อนเลยที่ลานด้านนอก และเพิ่งไปห้องสมุดพร้อมกับเจ้าหน้าที่ในช่วงบ่ายของวันก่อน นั่นหมายความว่าไม่มีเหตุผลที่จะมีใครมาตามหาเขา

เขาเตรียมที่จะให้วันหยุดตัวเองสักสองสามวันด้วยซ้ำ

“พนักงานกำลังมองหาฉันในเวลาเช่นนี้?”

เขารู้สึกว่าเหตุการณ์พลิกผันของเขาค่อนข้างไร้สาระ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงมุ่งความสนใจและขยายการรับรู้ผ่านม่านกั้นเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั้น

ชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีดำ ใบหน้าของเขาปกปิดอยู่ใต้หมวกคลุม กำลังยืนอยู่ข้างนอก แม้ว่าค่ำคืนจะมืดมิด แต่เขาก็ยังสามารถมองเห็นสีหน้าของชายคนนั้นได้อย่างชัดเจน

ชายคนนั้นดูเรียบๆ และดูเหมือนจะประพฤติตนสุภาพมาก เนื่องจากเขาไม่ได้เคาะประตูบ่อยๆ

ฮะ?

อีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?

“เชี่ย** ผู้ชายคนนี้ป่วยหรืออะไร ฝนตกและเขาก็สวมหมวกคลุมแล้ว แต่เขาก็ยังเอาออกมาเผยหน้าและยืนกอดอกอยู่หน้าอกเหรอ?

“ข้ออ้างทั้งหมดนี้คืออะไร?

“ใครจะสนใจมองคุณตอนกลางคืนล่ะ”

เขาสัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่เขาไม่สามารถระบุได้ว่ามีอะไรผิดปกติจริงๆ

ที่สำคัญกว่านั้น เขาไม่รู้จักคนสองคนนี้เลย และเขาสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก

นอกจากนี้ เขายังสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงมาปรากฏตัวในเวลาเช่นนี้

เสียงฝนดูเหมือนจะดังขึ้นกว่าเดิม

มือของเขายังคงวางอยู่บนที่จับ แต่เขาไม่เพียงแค่ดึงประตูเปิดออก และไม่ได้ดึงมือกลับด้วย อัตราการเต้นของหัวใจของเขาเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในขณะที่เขามองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน

“คืนฝนตก…

“มีคนมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?”

เขารู้สึกว่าผิวหนังของเขาคลาน แต่เขาพบว่าความคิดนี้ค่อนข้างไร้สาระ เขาคงจะอ่านนิยายมากเกินไป เหตุใดจึงมีคนมาฆ่าเขาโดยไม่มีเหตุผล?

เขารู้สึกว่าชีวิตทางสังคมของเขาค่อนข้างดีและเขาไม่เคยสร้างศัตรูเลย

พวกเขาทั้งสามคนอดทน ทั้งสามคนก็เงียบไป พวกเขาทั้งสามไม่เคลื่อนไหว

เขาสัมผัสได้ว่าชายที่อยู่นอกประตูยังคงรออย่างสุภาพ

ค่ำคืนเงียบสงัดอีกครั้งในทันที มีประตูไม้และมีร่างสามร่างยืนอยู่รอบๆ

ในทางกลับกัน ฝนตกก็มีเสียงดัง มันดังไปทั่วพร้อมกับเสียงเคาะประตู และเสียงเพลงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้น:

“หมูน้อย หมูน้อย ให้ฉันเข้าไป…

“ดัม ดัม ดัม”