ฉันเต็มไปด้วยทักษะติดตัว - บทที่ 83

บทที่ 83: รุ่งอรุณ

นักแปล: ญอย-โบ สตูดิโอ บรรณาธิการ: ญอย-โบ สตูดิโอ

“จุดจบของเรื่องราวนั้นเกินกว่าที่เด็กหนุ่มคาดไว้อย่างสิ้นเชิง แต่เมื่อถึงจุดนั้น แม้แต่คนโง่ก็ยังได้เรียนรู้บางอย่างจากมัน

ซางหยุดครู่หนึ่งก่อนที่จะกล่าวเสริมว่า “แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า ในความเป็นจริงเขาฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่เคยเป็นและจะเป็น”

Xu Xiaoshou พูดไม่ออก

ชายชราไร้ยางอาย!

“ตอนนั้นเองที่คนแก่ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

“เด็กหนุ่มถามเขาว่า…”

ซางหันมามองซูเสี่ยวโชว “คุณคิดว่าเขาถามเขาว่าอย่างไร”

Xu Xiaoshou เกาหัวก่อนที่จะมองตา Sang “ทำไมคุณถึงมีถุงใต้ตาสีเข้มเช่นนี้”

ซังก็ชะงักไปชั่วขณะ

จากนั้นเขาก็ระเบิดขึ้น

เขาตบหัวชายหนุ่มอย่างแรง “จริงจัง!”

“ แต่ฉันคือ…” Xu Xiaoshou อยากจะพูด แต่เขากลับกลืนคำพูดนั้นลงไปแทน เขาจะไม่ล้อเล่นหรอก ชีวิตของเขามีค่า

“ทำไมคุณถึงบังคับให้ฉันป้อน Infernal Fire Seed?” เขาถาม.

ซางยกนิ้วขึ้นหนึ่งนิ้ว “นั่นเป็นคำถามแรก

“คนแก่บอกว่าเขาทำเพราะเขาสนุกกับการทำ”

เปลือกตาของ Xu Xiaoshou กระตุก และเขาระงับความต้องการอย่างกะทันหันที่จะทุบตีชายชรา

เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของชายชรา เขาไม่ควรลองด้วยซ้ำ

ซางยกนิ้วที่สองขึ้น

Xu Xiaoshou รู้ว่านี่เป็นวิธีแปลกประหลาดของชายชราในการถามคำถาม เขาหยุดถามคำถามเหมือนกับว่าเขาเป็นเด็กหนุ่มในเรื่องและกลับเปล่งเสียงของเขาเองแทน

“มันเคยข้ามความคิดของคนโง่เขลาที่น่าเกลียดซึ่งอาจไม่มีใครต้องการโอกาสบังเอิญที่เขามอบให้ รวมถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานที่มาพร้อมกับมันหรือเปล่า”

ริมฝีปากของซางกระตุก ตอนนี้พวกเขาอยู่คนเดียว อะไรจะมีประโยชน์อะไรที่จะสาดสีใส่เขาเมื่อไม่มีผู้ชมชื่นชมความละเอียดอ่อนของการกระทุ้งของเขา?

“ระวังคำคุณศัพท์ที่ไม่จำเป็นของคุณ!” เขาเยาะเย้ยอย่างไม่มีความสุข

“คนแก่กล่าวว่าผู้ชายที่ไม่มีความทะเยอทะยานหรือความตั้งใจที่จะพัฒนาตนเองให้ดีขึ้นนั้นอยู่ในโลกฆราวาส เฉพาะผู้ที่ปรารถนาจะปรับปรุงตนเองเท่านั้นที่จะจบลงที่พระราชวังศักดิ์สิทธิ์

“คุณก็รู้คำตอบของคำถามนั้นอยู่แล้ว”

Xu Xiaoshou พร้อมที่จะตอบโต้เมื่อ Sang ตัดเขาออก “เด็กหนุ่มเห็นด้วย หากได้รับโอกาสอีกครั้ง เขาอาจจะเลือกที่จะรับ Infernal Fire Seed ต่อไป แต่ความคิดถึงความเจ็บปวดที่เขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน…

“หากปราศจากความกระหายที่จะแก้แค้น เขาอาจจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับกระบวนการที่ร่างกายระดับโดยธรรมชาติของเขาถูกทำลายและสร้างใหม่ และการก้าวไปสู่ระดับปรมาจารย์ในเวลาต่อมา”

Sang มอง Xu Xiaoshou อย่างตั้งใจ ซึ่งทำหน้าที่เพียงเพื่อทำให้ Xu Xiaoshou ยุ่งเหยิงเท่านั้น

ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

ชายชราไม่ยอมให้เขาพูด ไม่ยอมให้เขาถามคำถามใดๆ และตอนนี้กำลังเอาคำพูดเข้าปาก

เขาสงสัยว่าชายชรากำลังพยายามล้างสมองเขา และเขามีหลักฐานที่จะพิสูจน์ได้

แต่เขาก็เห็นด้วยกับสิ่งที่ชายชราพูดในตอนท้ายอย่างไม่เต็มใจ…

รอสักครู่.

นั่นไม่ถูกต้อง

การล้างสมองเกือบจะได้ผลแล้ว!

Xu Xiaoshou จ้องมองอย่างอาฆาตไปที่ชายชราเพื่อแสดงความไม่พอใจ

“หนึ่งคำถามสุดท้าย” ซางยกนิ้วที่สามขึ้นมา

สุดท้าย?

เขาจะต้องนับมันให้ได้…

Xu Xiaoshou คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะค่อยๆพูดว่า “ใครคือร่างที่สวมหน้ากาก?”

ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

เส้นเลือดตีบอย่างเห็นได้ชัดบนหน้าผากของ Sang เขาแทบจะรั้งตัวเองไว้ไม่ไหว

มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงกับชายหนุ่มคนนี้!

จู่ๆ เขาก็สงสัยว่าเขาเลือกผิดคนหรือไม่

“หยุดพูดเล่นได้แล้ว!”

“เอิ่ม” Xu Xiaoshou เริ่มจริงจัง “ทำไมต้องเป็นฉัน?”

ซางขมวดคิ้วเบาบางและพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “เอาล่ะ นั่นเป็นคำถามที่คนปกติจะถาม”

สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏบนใบหน้าของเขา “ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ สวรรค์นรกเป็นที่รู้กันว่าได้เปลื้องร่างชายที่มีระดับร่างกายโดยกำเนิดของเขา

“สิ่งที่ไม่ทราบคือจำนวนผู้เสียชีวิตซึ่งมีผู้เสียชีวิตเกินร้อยแล้ว”

การมองใบหน้าของ Xu Xiaoshou บ่งบอกเป็นนัยว่าเขาคาดหวังเช่นนั้น ซางไม่คาดคิดว่าจะมีปฏิกิริยาเช่นนี้ จึงพูดต่อ

“ฉันได้ลองใช้กับคนอื่นมาแล้วหลายสิบคนก่อนที่คุณจะเข้ามา พวกเขาเป็นอัจฉริยะที่ไม่ได้มาจาก Spirit Palace พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

“ฉันไม่ได้เก็บความหวังไว้กับคุณมากนักในตอนแรก ฉันเพียงแค่ให้มันยิง ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้ ฉันคิดว่า”

“ชายอีกคนเสียชีวิต แค่นั้นแหละ”

เขาเหลือบมองที่ Xu Xiaoshou และมองเห็นความสงบบนใบหน้าของชายหนุ่ม เขาไม่รู้ว่าชายหนุ่มกำลังแสดงท่าทางอยู่หรือเปล่า

Xu Xiaoshou ไม่ได้แสร้งทำเป็นสงบ เขาเริ่มคุ้นเคยกับการแสดงตลกของซางแล้ว เขาคงจะแปลกใจถ้าซางบอกว่าเขาใส่ใจคนที่เขาไม่เคยพบมาก่อน

ในความเป็นจริง คนแก่พูดความจริง ซึ่งมากกว่าที่เขาคาดหวังจากเขา

“กลับเข้าเรื่องเถอะ” ซางกล่าว “เด็กหนุ่มถามคำถามเดียวกัน คนแก่ก็ตอบแบบเดียวกับฉันและอื่นๆ อีกมากมาย”

ขณะที่เขาพูดต่อไป ดูเหมือนว่าเขาจะยอมรับกิริยาท่าทางของตัวละครในเรื่องราวของเขา

“โลกคือกรงขนาดมหึมา และทุกคนต่างแสวงหาอิสรภาพ

“ทุกคนเริ่มต้นจากการไม่มีใคร เมื่อคุณไม่มีนัยสำคัญและตัวเล็ก ไม่มีใครมองเห็นศักยภาพในตัวคุณ

“คุณมุ่งมั่นอย่างหนักและไปถึงระดับหนึ่งในชีวิต นั่นคือเวลาที่คนอื่นค้นพบศักยภาพของคุณ แต่ตอนนั้นคุณยังไม่ว่าง

“คุณยังคงเป็นเบี้ย ซึ่งเป็นเครื่องมือที่คนอื่นใช้เพื่อแสวงหาอิสรภาพของตนเอง ชีวิตของคุณอยู่ในมือของบุคคลที่ค้นพบศักยภาพของคุณ ไม่ใช่ของคุณเอง”

เขาชี้ไปที่ Xu Xiaoshou “นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้”

Xu Xiaoshou เข้าใจสิ่งที่ Sang พยายามจะบอกเขา ชายชราพูดต่อไป

“คุณยังคงต่อสู้อย่างหนักและในที่สุดก็ปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการของการเป็นเบี้ย คุณได้รับสิทธิ์ที่จะไล่ตามอิสรภาพของคุณเอง คุณฝึกฝนและดูแลเบี้ยของคุณเองและปลดล็อคประตูสู่กรงขนาดมหึมาได้สำเร็จ

“คุณเดินออกจากโลกนั้นและค้นพบท้องฟ้าที่อยู่นอกกรง คุณคิดว่านี่คืออิสรภาพ ช่วงเวลาต่อมา คุณจะรู้ว่านี่เป็นเพียงกรงที่ใหญ่กว่านี้”

เขาชี้ไปที่กูสเลค พื้นผิวของทะเลสาบเรียบราวกับกระจก ภายในนั้นมีเงาสะท้อนของท้องฟ้าสีครามที่ปกคลุมไปด้วยเมฆสีขาว ทะเลสาบอันเงียบสงบดูเหมือนจะมีคุณภาพที่แปลกประหลาด

“คุณยังติดอยู่ แตกยังไงล่ะ?”

Xu Xiaoshou นั่งยองๆ ชั่วขณะหนึ่งแล้วลุกขึ้นยืน ก้อนกรวดตกลงในทะเลสาบ ทำให้ท้องฟ้าบริสุทธิ์แตกสลายในทันที “ตอนนี้มันพังแล้วไม่ใช่เหรอ?”

ซางพูดไม่ออก

เขาต้องควบคุมตัวเอง

เขาต้อง!

“ใช้ได้. ตอนนี้คุณออกไปแล้ว คุณมองขึ้นไปเห็นท้องฟ้าที่แท้จริง…” ซางกระตุกหัวที่ดื้อรั้นของ Xu Xiaoshou ขึ้นไป “คุณกำลังมองท้องฟ้าที่แท้จริงอยู่ในขณะนี้ คุณจะแตกออกได้อย่างไร?

“แม้ว่าคุณจะทำ คุณก็จะพบกับท้องฟ้าอีกชั้นหนึ่ง”

Xu Xiaoshou เกือบสำลัก มันรู้สึกแย่มาก เขาแทบจะไม่ได้พูดอะไรออกมาเลย “ไม่อนุญาตให้มีการถดถอยแบบไม่มีที่สิ้นสุด!”

ซางหยุดชั่วคราว “มันหมายความว่ายังไง?”

“เอิ่ม ไม่มีอะไร” Xu Xiaoshou ดึงหัวของเขาลงอีกครั้ง เขาถามอย่างสับสนว่า “คุณพูดมาก คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?”

ซางจับหัวของ Xu Xiaoshou แล้วพูดช้าๆ “โลกก็เป็นเช่นนั้น เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทและอันตราย คุณจะเห็นเมื่อคุณออกจาก Spirit Palace

“ในบรรดาผู้ที่ค้นพบศักยภาพของคุณ ไม่ใช่ทุกคนที่จะใช้งานคุณได้ดี คุณอาจจะต้องถูกสังเวยเหมือนคนอื่น ๆ ที่ฉันได้ทดสอบ

“นั่นคือเหตุผลที่คุณควรทำหน้าที่ของคุณตามหน้าที่และเป็นเบี้ยที่ดีเมื่อคุณยังไม่ได้รับพลังที่แท้จริงและสมบูรณ์

“อย่างน้อยที่สุด คุณควรทำให้แน่ใจว่าคนที่ค้นพบศักยภาพของคุณมองว่าคุณเป็นแค่เบี้ย!”

Xu Xiaoshou แข็งตัว จริงๆ แล้ว ดูเหมือนเขาจะเข้าใจสิ่งที่ชายชราพูด แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่เข้าใจ

เขารู้อยู่แล้วว่าโลกนี้ช่างเลวร้ายขนาดไหน แต่ชายชราพูดถึงอันตรายของมันว่าเป็นการถดถอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งเป็นสิ่งที่เขายังไม่เคยสัมผัสเป็นการส่วนตัว…

“ไม่ต้องกังวล. ฉันจะแยกออกจากกรงพวกนั้นทุกอัน” เขากล่าวอย่างจริงจัง

ซางยิ้ม.. รอยย่นบนใบหน้าของเขาคลี่ออกราวกับกลีบดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานมากมาย “ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน…”

Xu Xiaoshou เงยหน้าขึ้นมอง “คุณคือเด็กหนุ่มในเรื่อง คนแก่ขี้เหร่ที่น่าเกลียดนั้นเป็นเจ้านายของคุณเหรอ?”

ตบ!

ซังตบเขาอีกครั้ง

“ คุณกำลังพูดถึงคนแก่ที่น่าเกลียดอะไรอยู่?

“นั่นคือปรมาจารย์ของคุณที่คุณกำลังพูดถึง!”

Xu Xiaoshou เป็นคนโง่เขลา

“ในตอนท้ายของเรื่อง คนแก่พูดว่า ‘ฉันได้สอนบทเรียนแรกแก่คุณแล้ว’ คุณต้องการที่จะรับฉันเป็นเจ้านายของคุณหรือไม่?

ซางดึงตัวเองออกจากความทรงจำและพูดซ้ำอีกครั้ง “คุณอยากจะรับฉันเป็นเจ้านายของคุณไหม”

“คุณจะดีกับฉันเหรอ” รูปลักษณ์ที่น่าสงสารปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Xu Xiaoshou ทันที

ซางถึงกับพูดไม่ออก

นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาล้อเล่น!

ชายหนุ่มตรงหน้าเขาคุกเข่าลงก่อนจะตะโกนใส่เขา

“อาจารย์ โปรดให้ลูกศิษย์ของท่านแสดงความเคารพด้วย!”

Xu Xiaoshou อาจเก็บงำความขุ่นเคืองต่อชายชราในอดีต แต่ความรู้สึกเหล่านั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอยหลังจากที่เขาค้นพบว่าการควบคุม Infernal Heavens จำเป็นต้องทำลายร่างทางกายภาพของเขาแล้วจึงสร้างขึ้นใหม่

นอกจากนี้ หากปราศจากการแทรกแซงของ Sang ในคืนนี้ เขาก็คงจะถูกเย่ เสี่ยวเทียนทิ้งไป หรือถูกลักพาตัวโดยร่างที่สวมหน้ากาก

Sang อาจเป็นคนสันโดษที่น่ากลัวและแปลกประหลาด แต่เขาได้แสดงความกังวลอย่างแท้จริงระหว่างที่เขาพยายามช่วยเหลือ Xu Xiaoshou เขาแกล้งทำแบบนั้นไม่ได้

ไม่ว่าในกรณีใด ซางก็แสดงเจตนาของเขาชัดเจนอย่างยิ่ง Xu Xiaoshou ไม่มีทางเลือกอย่างแน่นอน

เขาไม่ได้รับการตอบกลับเป็นเวลานาน เมื่อเขาเงยหน้าขึ้นก็เห็นใบหน้าแก่ๆ คนหนึ่งภายใต้ปีกหมวกฟาง เงยหน้าขึ้นมอง และดวงตาที่ดูเหมือนจะเป็นประกายและระลอกน้ำตา

Xu Xiaoshou รู้สึกมึนงงไปชั่วขณะ

ด้านหลังชายชราคือดวงอาทิตย์ ซึ่งค่อยๆ ขึ้นเหนือขอบฟ้าด้านตะวันออก และพร้อมกับแสงสีม่วงที่สาดส่องลงมาด้วย

แสงสลัวเล็กๆ ส่องลงมาเหนือชายชราและเยาวชนที่เงียบงัน

Goose Lake ตื่นขึ้นเมื่อเช้าวันใหม่เริ่มขึ้น ลมพัดมา กวนจั๊กจั่นและห่านให้ร้องเพลง ไหลลงมาตามรอยแยกบนพื้นดินที่บาดเจ็บ และปัดฝุ่นต้นหลิวร้องไห้ที่ร่วงหล่น จากดินแดนที่ถูกทำลายล้างมีความหวังสำหรับชีวิตใหม่บานสะพรั่ง