ฉันมีเมืองในโลกอีกใบหนึ่ง - บทที่ 95

ตอนที่ 95: การสนทนาและการฝ่าวงล้อม (1)

นักแปล : 549690339

“ถังเจิ้น ผู้เปิดใช้งานม่านแสงควอนตัมล่องหน ไม่ได้ออกไปทันที แต่เขากลับปรากฏตัวในห้องโถงชั้นหนึ่งแทน”

“ขณะนี้ ปาร์โกกำลังนอนอยู่บนโซฟา เขาดูผ่อนคลายมาก แต่ถังเจิ้นรู้สึกว่าหากมีการเคลื่อนไหว ปาร์โกจะเหมือนกับเสือชีตาห์ที่กระโดดขึ้นจากพื้นอย่างรวดเร็วและทำร้ายผู้คน”

“ความจริงก็เหมือนกับที่ Tang Zhen คาดเดาไว้ หลังจากที่เขาปิดหน้าจอควอนตัมล่องหนและส่งเสียงโดยตั้งใจ Pargo ที่แต่เดิมขี้เกียจก็กระโดดขึ้นจากโซฟาทันที เขาคุกเข่าลงครึ่งหนึ่งบนพื้นและใช้โซฟาและโต๊ะกาแฟเป็นที่กำบัง มืออีกข้างของเขาดึง TT33 ออกจากเอวของเขาอย่างรวดเร็วและเล็งไปที่ Tang Zhen”

“””ป๊า ป๊า ป๊า!”” ”

“ถังเจิ้นปรบมือและมองดูคู่ต่อสู้ที่เฝ้าอยู่พร้อมหัวเราะ” “เจ้าเก่งมาก หากข้าเป็นศัตรู ข้าเกรงว่าเจ้าคงยิงไปแล้ว คนที่สามารถหาที่กำบัง ระบุตำแหน่งของเป้าหมาย และเล็งเป้าหมายได้อย่างรวดเร็ว จะกลัวคำพูดของข้าได้อย่างไร”

“เพราะงั้นฉันถึงบอกว่าพวกคุณเตรียมการแสดงให้ทุกคนได้เห็นแล้ว แต่การแสดงครั้งก่อนของคุณมันมากเกินไปเหรอ”

“ปาร์โกลุกขึ้นจากพื้น ปืนพกห้อยอยู่ที่เอวขณะมองไปที่ถังเจิ้นและพูดว่า ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติตั้งแต่คุณเริ่มพูด การจ้างฉันและนาตาชาด้วยเงินเดือนสูงโดยไม่มีเหตุผลนั้นไม่สมเหตุสมผลในตัวของมันเอง ดังนั้นเราจึงคิดว่าคุณต้องมีจุดมุ่งหมาย ตอนนี้คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณต้องการอะไรจากเรา”

“ถังเจิ้นเดินไปที่โซฟาแล้วนั่งลง เขาจ้องมองปาร์โกด้วยรอยยิ้มที่ไม่ใช่รอยยิ้มและพูดว่า “ฉันทำอะไรอยู่ แน่นอนว่าฉันจ้างคุณ แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นคุณแสดงท่าทาง แต่ฉันก็ยังมั่นใจว่าคุณกับนาตาชาเก่งเรื่องการต่อสู้มาก ฉันจึงใช้ข้ออ้างในการจ้างคุณเป็นข้ออ้างเพื่อทดสอบคุณ ในที่สุดคุณก็ตกลง ดังนั้นเราจึงมีพื้นฐานสำหรับความร่วมมือใช่ไหม”

“สายตาของปาร์โกจ้องไปที่เจิ้นถัง ชายตรงหน้าเขากำลังส่งแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวออกมา คนธรรมดาทั่วไปอาจไม่สามารถรู้สึกถึงมันได้ แต่ปาร์โกซึ่งอยู่ในสนามรบมาเป็นเวลานานสามารถรู้สึกได้อย่างชัดเจน แรงกดดันนี้ทำให้เขารู้สึกอยากดึงปืนออกมาเมื่อไรก็ได้ หัวใจของเขากำลังเต้นแรงและประสาทของเขาตึงเครียด แทบจะทำให้เขาคลั่ง”

“คุณมั่นใจได้ยังไงว่าฉันจะรับงานจากคุณ แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ”

“ก้นของปาร์โกเอนไปครึ่งหนึ่งบนโซฟาอีกตัว พยายามผ่อนคลายร่างกายของเขา หากเขายังประหม่าอยู่เช่นนี้ต่อไป เขาคงจะต้องพังทลายอย่างแน่นอน”

“ถังเจิ้นยิ้มเมื่อได้ยินสิ่งนี้ เขาจ้องไปที่ปาร์โกซึ่งแสดงออกถึงท่าทีผ่อนคลายโดยเจตนาและพูดว่า เจ้าจะไม่ปฏิเสธ คนอย่างเจ้า เมื่อเจ้าสัมผัสได้ถึงอันตราย เจ้าจะไม่ยอมให้มันลุกลามไปถึงระดับที่คุกคามเจ้า ดังนั้น เจ้าจะเลือกที่จะเดินหน้าแทนที่จะถอยหนี หรือทำการโจมตีเชิงป้องกัน หรือพยายามแก้ไขอันตราย เนื่องจากข้าให้โอกาสเจ้าเข้าใกล้ข้า เจ้าจะใช้โอกาสนี้เพื่อตัดสินว่าข้ามีเจตนาไม่ดีหรือไม่”

“ถ้าคุณมั่นใจว่าฉันต้องการทำร้ายคุณ ฉันเกรงว่าคุณคงลงมือไปแล้ว เพราะยังไงคุณก็เอาอาวุธมาอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ”

“ถังเจิ้นยิ้มขณะอธิบาย ขณะเดียวกัน เขาก็หยิบประติมากรรมสำริดบนโต๊ะขึ้นมาและเขย่าเบาๆ”

“““หลังจากนั้น คุณก็เห็นว่าฉันแสดงศพทั้งสามโดยไม่ยับยั้งชั่งใจ และฉันไม่ได้แสดงความอาฆาตพยาบาทใดๆ ดังนั้นคุณจึงตัดสินฉันว่าเป็นเพื่อน ไม่ใช่ศัตรู คุณใช้โอกาสนี้ในการรับภารกิจ ไม่ต้องการมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับฉันเพราะเรื่องนี้”

“อีกอย่างนะ อิงลั่ว ถึงคุณจะปฏิเสธงานนี้ คุณคิดว่าฉันทำอะไรคุณไม่ได้หรือไง”

“หลังจากที่ถังเจิ้นพูดจบ เขาก็ค่อยๆ หักประติมากรรมสำริดออก ประติมากรรมที่แข็งนั้นแท้จริงแล้วเหมือนไม้ผุ เพราะสามารถหักเป็นชิ้นเล็กๆ ได้อย่างง่ายดายและกระจัดกระจายอยู่บนพื้น”

“ดวงตาของปาร์เกาหดตัวขณะที่เขามองดูประติมากรรมสำริดแข็งนั้นอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น เขาจึงมองไปที่ถังเจิ้นด้วยใบหน้าซีดเผือกและถามว่า “คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณเฝ้าดูพวกเรามานานแค่ไหนแล้ว”

“ถังเจิ้นเอนหลังลงบนโซฟาและมองดูปาร์โกที่กำลังเศร้าหมอง” “ฉันบังเอิญได้พบกับคุณและน้องสาวของคุณ และฉันก็ต้องการให้คนอย่างคุณมาช่วยฉันเรื่องต่างๆ ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องบังเอิญ”

“ปาร์โกถอนหายใจยาวด้วยความโล่งใจ และในที่สุดสีหน้าของเขาก็ผ่อนคลายลง เขาหัวเราะเยาะตัวเองแล้วพูดว่า “” “”ดูเหมือนว่าฉันจะอ่อนไหวเกินไปก่อนหน้านี้ แล้วคุณถัง ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณใช้เงินจ้างพวกเรามาเฝ้าประตูเฉยๆ หรือเปล่า”” ”

“ไม่หรอก คุณต้องปกป้องใครสักคนเพื่อจะออกไปจากที่นี่ เพราะการต่อสู้กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่ ส่วนเงินเดือนนั้นสามารถคำนวณแยกกันได้ เขาจะจ่ายให้คุณ!”

“ถังเจิ้นชี้ไปที่ทางออกของห้องใต้ดิน ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดินออกมาจากด้านใน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ทำให้ผู้คนรู้สึกสับสนก็คือหน้าผากของชายหนุ่มคนนี้ถูกพันด้วยผ้าก๊อซเป็นวงกลม และมีคราบเลือดจางๆ ไหลซึมออกมา”

“ปาร์เกามองดูใบหน้าของชายหนุ่ม และสีหน้าตกใจก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง หากไม่ใช่เพราะว่าเป็นเวลากลางวันแสกๆ เขาคงคิดว่าเขาเห็นผี”

นี่ไม่ใช่ศพหนึ่งในสามศพในห้องใต้ดินเหรอ? เขาฟื้นขึ้นมาได้ยังไง?

“ปาร์โกแน่ใจว่าเขาเห็นมันอย่างระมัดระวังมากในตอนนั้น ชายหนุ่มถูกยิงที่หน้าผากด้วยปืน และเขาตายไปแล้วจริงๆ นอกจากนี้ ยังมีร่องรอยของการเสียชีวิตแบบลิเวอร์มอร์ทิสปรากฏบนร่างกายด้วย ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเขาเสียชีวิตมานานแล้ว”

“ดังนั้น ปาร์โกจึงแน่ใจว่าชายหนุ่มที่มีเลือดไหลออกจากคอ มีหลังมือ และมีผ้าก็อซปิดศีรษะ เป็นหนึ่งในสามศพนั้น”

“โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?”

“แม้ว่าพาร์โกจะฆ่าคนไปนับไม่ถ้วน แต่เขาก็ยังคงหวาดกลัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าเขา คนตายไม่ได้น่ากลัว แต่การเห็นคนตายฟื้นขึ้นมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปไม่กี่วันนั้นน่ากลัวมาก”

“ถังเจิ้นไม่สนใจปาร์โกที่กำลังจะเสียสติ และพูดกับอีวานอฟว่า “ให้ปาร์โกพาคุณไปเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้น ฉันคงต้องเปลี่ยนร่างของคุณ!”

“อีวานอฟตกตะลึง ขณะที่เขากำลังจะถามถังเจิ้นว่าทำไม เขาก็ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นจากด้านนอกทันที”

“คราวนี้ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรอีกแล้ว ใช่ไหม? เพราะเราถูกล้อมไปแล้ว!” ถังเจิ้นยักไหล่และพูดอย่างช่วยไม่ได้

“อันที่จริง ก่อนที่ถังเจิ้นจะเดินออกจากห้องใต้ดิน เขาได้ค้นพบกลุ่มมือปืนติดอาวุธกลุ่มนี้ผ่านแผนที่แล้ว ดังนั้น เขาจึงไม่ได้ออกไปโดยตรง”

“““บ้าเอ๊ย!”” ”

“อีวานอฟโบกหมัดและมองไปที่ถังเจิ้น” “ต้องเป็นหมัดไฟแน่ๆ แต่พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันยังมีชีวิตอยู่”

“พวกมันกำลังตามหาฉัน ตราบใดที่เราตรวจสอบกล้องวงจรปิด พวกมันก็สามารถติดตามบริเวณที่รถที่ฉันขับอยู่ได้ นอกจากนี้ พวกมันไม่เห็นศพคุณ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่พวกมันจะล้อมรังของคุณไว้”

“ถังเจิ้นอธิบาย หลังจากนั้น เขาก็โบกมืออย่างใจร้อนและพูดว่า รีบไปเรียกปาร์โกมาพาตัวคุณไปเถอะ ยังไงก็ตาม คุณต้องโทรหาพี่สาวของคุณด้วยไหม”

“ตอนนี้ ปาร์โกหยิบปืนกลมือออกมาจากกระเป๋าเป้ของเขาในมุมห้องและส่ายหัวให้กับถังเจิ้น นาตาชาจะจากไปหลังจากปกป้องตัวเองเสร็จแล้ว บ้าเอ้ย ฉันอยากหลีกเลี่ยงศัตรูและใช้ชีวิตอย่างสงบสุข แต่ทำไมฉันถึงหยิบปืนขึ้นมาล่ะ”

“““ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่เสียใจกับการเลือกของคุณวันนี้!”” ”

“ถังเจิ้นตบไหล่ของปาร์โก เขาชูมือขึ้นและหยิบปืนไรเฟิลอัตโนมัติออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา จากนั้นเขาก็วิ่งขึ้นบันไดราวกับสายฟ้า”

“คุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาทำมันได้อย่างไร? เวทมนตร์?”

“ปาร์โกมองแผ่นหลังของถังเจิ้นด้วยความมึนงง จิตใจของเขายังคงนึกถึงการกระทำของถังเจิ้นเมื่อสักครู่ มือของเขาไม่ได้ยื่นเข้าไปใต้เสื้อคลุมอย่างชัดเจน แต่กลับมีปืนไรเฟิลปรากฏขึ้นจากอากาศบางๆ ยิ่งไปกว่านั้น ดูเหมือนว่าไม่มีปืนไรเฟิลซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุม มิฉะนั้น เขาคงสังเกตเห็นความผิดปกติเมื่อถังเจิ้นเดินอยู่ในห้องนอน”

“อีวานอฟได้ยินเสียงปืนดังขึ้นจากด้านนอกและเร่งเร้าปาร์โก” ““เขาเป็นมือปืนใหญ่ที่คุณเดาไม่ได้เลย ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเขาจะยิงรถถัง T34 ออกมาจากใต้เสื้อคลุมของเขา”

“เพื่อนเอ๋ย เราออกไปได้แล้วใช่ไหม ไม่ต้องห่วง ฉันจะจ่ายเงินก้อนโตให้!”

“อีวานอฟเร่งเร้า เขาเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าชีวิตนั้นมีค่าเพียงใด เขาไม่อยากถูกตีจนตายอีก ความรู้สึกนั้นเจ็บปวดเกินไป!”

–

“ถังเจิ้นที่ถืออาวุธอัตโนมัติเพิ่งเข้ามาที่ชั้นสองเมื่อเขาเห็นนาตาชาซึ่งกำลังนั่งยองๆ อยู่ที่มุมห้องและยิงปืนออกไปนอกหน้าต่าง”

“ในเวลานี้ สาวสวยคนนี้ดูเหมือนนักรบที่สงบและเย็นชา ใบหน้าอันงดงามของเธอไม่บอบบางเหมือนตอนที่พวกเขาพบกันครั้งแรกอีกต่อไป การเคลื่อนไหวของเธอสะอาดและชัดเจน และกระสุนสังหารก็พุ่งออกมาจากปากกระบอกปืนของเธอเป็นครั้งคราว”

“หลังจากเห็นถังเจิ้นแล้ว นาตาชาก็อ้าปากค้างและถอนหายใจด้วยความโล่งอก เธอเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้งแล้วมองไปที่ถังเจิ้น” “ดูเหมือนว่าคุณจะต้องจ่ายมากกว่านี้นะคุณถังที่รัก!”” ”