ฉันมีเมืองในโลกอีกใบหนึ่ง - บทที่ 96
ตอนที่ 96: ตอนที่ 94 – การต่อสู้ด้วยปืน
นักแปล : 549690339
“““การได้รับค่าตอบแทนตามผลงานถือว่าสมเหตุสมผล ไม่มีปัญหา!”” ”
“เมื่อได้ยินเช่นนี้ มุมปากของถังเจิ้นก็กระตุกเป็นรอยยิ้ม เมื่อสายตาของเขาเหลือบไปเห็นร่างมนุษย์ที่แวบผ่านหน้าต่าง เขาก็ไม่ลังเลที่จะยกปืนขึ้นและยิง ด้วยพละกำลังอันทรงพลังและความเร็วในการตอบสนองที่ผิดปกติของเขา ประกอบกับความช่วยเหลือของผู้ช่วยยิงปืนที่เก่งกาจ ถังเจิ้นต้องการเพียงนัดเดียวเท่านั้นที่จะยิงหัวของมือปืนได้”
“นาตาชาเฝ้าดูเป้าหมายของเธอล้มลงและดึงปืนไรเฟิลที่ยื่นออกมาครึ่งหนึ่งกลับ ดวงตากลมโตสวยงามของเธอจ้องไปที่ถังเจิ้นและชมเชย “” “”เป้าหมายของคุณไม่เลวเลย!””
“หน้าต่างถูกกระสุนบ้าๆ กระแทกจนแตก ทั้งสองคนจึงเปลี่ยนไปใช้หน้าต่างบานอื่น ก่อนที่นาตาชาจะสังเกตเห็น ถังเจิ้นก็ชักปืนออกมาและยิงสามนัดติดต่อกันโดยไม่มองดู”
“เมื่อนาตาชาได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงวัตถุหนักตกลงบนพื้น เธอจึงรู้ว่ากระสุนสามนัดของถังเจิ้นถูกเป้าหมายแล้ว นอกจากนี้ ยังมีคนถูกยิงมากกว่าหนึ่งคน วิธีการยิงที่เกินจริงนี้ทำให้นาตาชาขมวดคิ้วเล็กน้อยเพราะเธอไม่เข้าใจว่าถังเจิ้นทำได้อย่างไร”
“ความรู้สึกนี้ทำให้เธอไม่สบายใจมาก เพราะหากไม่เข้าใจก็แปลว่ามันไม่สามารถเอาชนะได้ ทำให้เธอรู้สึกเหมือนกับว่าเธอสูญเสียการควบคุมสนามรบไป”
“หลังจากที่ถังเจิ้นยืนยันว่าไม่มีมือปืนใกล้หน้าต่างผ่านแผนที่แล้ว เขาก็ลุกขึ้นทันทีและเริ่มค้นหาศัตรูด้วยปืนของเขา เขาพบศัตรูที่ซ่อนอยู่ในมุมอย่างรวดเร็วและหันปืนของเขากลับ”
“อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้คาดหวังว่ากระสุนนัดแรกของนาตาชาจะคลาดเคลื่อนไปเล็กน้อย มือปืนกลัวมากจนอยากจะนอนลงเพื่อหลีกเลี่ยงกระสุน แต่หัวของเขากลับถูกกระสุนนัดต่อไปของถังเจิ้นยิงจนขาด”
“หลังจากเห็นฉากนี้แล้ว นาตาชาก็ทำปากยื่นเล็กน้อย จากนั้นก็รีบย้ายไปที่อื่นทันที”
“เมื่อถังเจิ้นเห็นว่ามือปืนสี่หรือห้าคนเล็งมาที่หน้าต่างบานนี้ และเริ่มยิง เขาก็รีบนั่งยองๆ ลงทันที เมื่อมองดูแผนที่ เขาก็เกือบจะยิงกระสุนหมดแม็กกาซีน”
“หลังจากแน่ใจว่ามือปืนทั้งหมดถูกสังหารแล้ว ถังเจิ้นหันหลังกลับและเคลื่อนไหว อย่างไรก็ตาม เขาพบว่านาตาชาจ้องมองเขาอย่างเงียบ ๆ หลังจากจ้องมองไปสักพัก เธอกล่าวว่า “พี่ใหญ่ส่งข้อความมาบอกว่าพวกเขาออกไปอย่างปลอดภัยแล้ว เราออกเดินทางได้แล้ว”” ”
“ถังเจิ้นพยักหน้า ทั้งสองลุกขึ้นทันทีและเตรียมที่จะรีบไปที่ชั้นหนึ่ง อย่างไรก็ตาม พวกเขากลับพบว่ามือปืนสองคนรีบวิ่งเข้าไปในห้องโถงที่ชั้นหนึ่งแล้ว และกำลังเตรียมที่จะรีบไปที่ชั้นสอง”
“ถังเจิ้นและนาตาชาสบตากัน แต่ละคนรับผิดชอบเป้าหมายหนึ่งและสังหารมือปืนทั้งสองได้อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ มือปืนอีกเจ็ดหรือแปดคนรีบวิ่งเข้ามาในห้องโถง และยังมีผู้คนอยู่ข้างนอกซึ่งประจำการอยู่ที่หน้าต่างด้านหน้าและด้านหลังพร้อมปืน”
“คราวนี้มีมือปืนประมาณ 20 คนล้อมรอบวิลล่าอีวานอฟ ส่วนที่เหลือเกือบทั้งหมดมารวมตัวกันที่นี่ ยกเว้นคนที่ถูกฆ่าโดยพวกเขาสองคน”
“นาตาชาเหลือบมองนิตยสารของเธอและเช็ดเหงื่อที่หน้าผากด้วยความรำคาญ เธอส่ายหัวไปที่ถังเจิ้น ขมวดริมฝีปากและยักไหล่ “” ฉันไม่คาดคิดว่าจะเจอกับเหตุการณ์แบบนี้ ฉันจึงเตรียมกระสุนไว้เพียงเล็กน้อย จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีกระสุนเหลืออยู่แล้ว”
“บางทีอาจเป็นเพราะว่านาตาชาอยู่บนสนามรบมาเป็นเวลานานแล้ว แต่เมื่อเธอพูดถึงเรื่องที่เลวร้ายนี้ การแสดงออกของเธอก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับว่าเธอแค่กำลังพูดคุยไร้สาระ”
“ถังเจิ้นขว้างปืนไรเฟิลของเขาและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ ฉันกำลังจะพูดสิ่งเดียวกันนี้”
“นาตาชาจ้องมองท่าทางไม่จริงจังของถังเจิ้นแล้วต่อยเขาอย่างโกรธจัด จากนั้นเธอก็หยิบมีดพับขนาดเล็กออกมาจากเข็มขัดเอวของเธอ”
“จากที่เห็น ดูเหมือนว่าเธอจะสู้ครั้งสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ถังเจิ้นไม่คิดว่าหญิงสาวคนนี้จะมีความหวังที่จะชนะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับชายร่างใหญ่เจ็ดหรือแปดคนที่ถือปืนไรเฟิลอัตโนมัติ”
“บางทีเธออาจไม่อยากยอมแพ้โอกาสสุดท้าย เพราะถ้าเธอตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู เธออาจต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสยิ่งกว่าความตายเสียอีก ถังเจิ้นเชื่อว่ามือปืนเหล่านั้นจะไม่มีความเมตตาใดๆ อย่างแน่นอนเมื่อต้องเผชิญหน้ากับนักโทษผู้งดงามอย่างนาตาชา”
“คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไปจัดการกับพวกเขา”
“ถังเจิ้นไม่ได้หยิบปืนออกมาจากที่เก็บของเขาอีก แต่หยิบดาบสั้นไฟฟ้าสีม่วงออกมาแทน โดยไม่รอให้นาตาชาหยุดเขา เขาก็รีบวิ่งลงบันไดไปอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้าแลบและพบกับมือปืนที่กำลังเตรียมจะขึ้นไปชั้นบน”
“เมื่อถึงเวลาที่เหล่า Gunners มองเห็น Tang Zhen และลั่นไกโดยไม่รู้ตัว ดาบสั้นไฟฟ้าสีม่วงของเขาก็ได้ดึงเอาคมดาบแห่งชีวิตออกมาแล้ว โดยเบ่งบานเป็นดอกไม้สีเลือดแห่งความตายอยู่ท่ามกลางเหล่า Gunners!”
“เลือดร้อนพุ่งขึ้นจากหน้าอกและคอของมือปืน และบางส่วนยังมีศีรษะและแขนขาที่กระเด็นออกไป กระสุนที่พุ่งออกไปอย่างควบคุมไม่ได้ทะลุผ่านดอกไม้แห่งความตายและทุบกระจกที่สูงจากพื้นจรดเพดานที่ชั้นล่างจนแตกเป็นเสี่ยงๆ”
“เมื่อถังเจิ้นเดินผ่านกลุ่มมือปืนเหล่านี้และยืนเงียบๆ อยู่กลางห้องโถง เลือดที่พุ่งพล่านออกมาจากศพเจ็ดถึงแปดศพได้ย้อมบันไดจนกลายเป็นสีแดงเลือดไปหมดแล้ว หลังจากนั้น กลายเป็นลำธารเล็กๆ ที่ไหลช้าๆ ลงบนพื้นห้องโถงชั้นหนึ่ง”
“พระเจ้า คุณเป็นซุปเปอร์แมนเหรอ?”
“นาตาชาอุทานด้วยความตื่นเต้นและกระโจนเข้าไปหา เธอจ้องมองถังเจิ้นด้วยสายตาชื่นชมอย่างยิ่ง ในขณะนี้ มือปืนผู้กล้าหาญและสงบนิ่งผู้สวยงามดูเหมือนจะกลายร่างเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่มองเห็นซูเปอร์ฮีโร่ในใจของเธอ เธอไม่มีข้อสงวนใดๆ อีกต่อไป”
“ฉากการสังหารที่เพิ่งเกิดขึ้นนั้นเทียบได้กับฉากคลาสสิกในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ทุกประการ แม้แต่มือปืนหญิงอย่างนาตาชาที่เคยเห็นชีวิตและความตายก็อดไม่ได้ที่จะมึนเมาไปกับมัน”
“หลังจากที่ถังเจิ้นเห็นท่าทางและท่าทางของนาตาชา เขาก็รู้สึกภาคภูมิใจเล็กน้อยในใจ ขณะที่เขากำลังคิดว่าจะตอบโต้นาตาชาอย่างไร เขาก็เห็นมือปืนยกปืนขึ้นและดึงไกปืนไปที่นาตาชาจากหางตาของเขา”
“””ระวัง!”” “
“ถังเจิ้นคำรามและขวางหน้านาตาชา แผ่นหลังของเขาหันเข้าหากระสุน และในเวลาเดียวกัน ดาบสั้นไฟฟ้าสีม่วงก็พุ่งออกมา”
“เสียงปืนดังขึ้นแล้ว ถังเจิ้นรู้สึกราวกับว่าหลังของเขาถูกค้อนหนักตีสี่ถึงห้าครั้ง ทำให้เขาแทบจะอาเจียนเป็นเลือด”
“เสื้อคลุมสีดำนี้ช่วยชีวิตเขาไว้ได้ในช่วงเวลาสำคัญ มันป้องกันกระสุนได้หมด แต่แรงปะทะของกระสุนก็ลดลงอย่างมาก นี่เป็นข้อบกพร่องประการหนึ่งของเสื้อคลุมสีดำเช่นกัน”
เสียงปืนหยุดลง มือปืนมีดาบสั้นไฟฟ้าสีม่วงอยู่ในอกและล้มลงกับพื้นอย่างหมดแรง
ถังเจิ้น! นาตาชาอุทาน เธออุ้มถังเจิ้นและลากเขาไปที่โซฟา เธอเพิ่งเห็นด้วยตาตัวเองว่ากระสุนของมือปืนได้พุ่งไปที่ร่างของถังเจิ้น
“การที่คิดว่าชายคนนี้จะขัดขวางการโจมตีที่ร้ายแรงของเธอทำให้หัวใจของนาตาชาเต้นแรง เธอไม่เคยติดหนี้ใครเลย มีคนช่วยชีวิตเธอไว้ แล้วเธอควรทำอย่างไรเพื่อให้ทุกอย่างเท่าเทียม”
“อย่าขยับนะ ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง”
“นาตาชาจ้องมองสีหน้าเจ็บปวดของถังเจิ้นและอยากตรวจสอบว่าหลังของเขาได้รับบาดเจ็บหรือไม่ ในตอนนี้ เธอได้ตัดสินใจแล้วว่าถังเจิ้นควรสวมเสื้อเกราะกันกระสุนแบบหนาคล้ายกับเกราะเกล็ดมังกร มิฉะนั้น หากเขาถูกปืนไรเฟิลยิงในระยะใกล้ หน้าอกและหลังของเขาคงจะต้องเสียเลือดในสถานการณ์ปกติ”
ร่างกายที่เป็นเนื้อและเลือดนั้นเปราะบางมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับอาวุธสังหารเช่นนี้!
“ไม่เป็นไร ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย รีบอพยพกันเถอะ!”
“ถังเจิ้นโบกมือเพื่อบอกว่าเขาสบายดี จากนั้นเขาก็พยายามยืนขึ้น หลังจากที่นาตาชาเห็นว่าเขาสบายดีจริงๆ เธอก็ก้มลงหยิบปืนไรเฟิลและเดินออกไปที่ประตู”
“หลังจากยิงปืนไปสองนัด นาตาชาก็เอนตัวเข้าไปและหันศีรษะเล็กน้อย เป็นสัญญาณให้ถังเจิ้นเดินออกไปต่อ”
“ลานบ้านของตระกูลอีวานอฟเงียบสงบมาก ศพของมือปืนกระจัดกระจายอยู่บนพื้น และอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นดินปืนและเลือด”
“แม้ว่าทั้งสองคนจะขึ้นรถแล้วและออกไปแล้ว แต่ก็ไม่มีมือปืนอีก พวกเขาคงถูกทั้งสองคนสังหาร”
“ถังเจิ้นนั่งอยู่ที่เบาะผู้โดยสารด้านหน้า ส่วนนาตาชาขับรถไปพร้อมกับติดต่อกับปาร์โก เป็นครั้งคราว เธอจะหันศีรษะไปมองถังเจิ้นด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความกังวล”
“ในที่สุดรถก็หยุดที่คฤหาสน์ อีวานอฟกับปาร์โกก็พาทั้งสองคนเข้าไปข้างใน ในตอนนี้ ถังเจิ้นได้กินยาไอวี่แล้ว และร่างกายของเขาก็ไม่ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป”
“หลังจากสนทนาลับกับถังเจิ้นแล้ว อิวานอฟก็เริ่มระดมกำลังของตัวเองด้วยสีหน้าโกรธจัด ด้วยความร่วมมือของปาร์โก เขาพร้อมที่จะตอบโต้หมัดไฟ โดยตั้งใจที่จะกำจัดรากในคราวเดียว!”
“ถังเจิ้นไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนี้ เนื่องจากอีวานอฟไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากเขา เขาจึงมีความมั่นใจและมั่นใจที่จะทำเช่นนั้น หากหัวหน้ากรมอาวุธปืนผู้มีเกียรติไม่มีวิธีการลับๆ และรุนแรง เขาคงถูกโยนลงไปในแม่น้ำเพื่อให้ปลากิน”
“ในห้องน้ำ ถังเจิ้นเปิดก็อกน้ำแล้วปล่อยให้น้ำชำระล้างร่างกายที่แข็งแรงและตรงของเขา หลังของเขาเต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ ซึ่งเป็นร่องรอยที่กระสุนปืนทิ้งไว้ อย่างไรก็ตาม ถังเจิ้นไม่ได้สนใจเรื่องนี้ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขากลับคิดถึงเรื่องต่างๆ มากมายเกี่ยวกับเมืองมังกรศักดิ์สิทธิ์”
“ประตูห้องน้ำถูกผลักเปิดออกอย่างเบามือ ขาเรียวยาวสีขาวราวกับหิมะคู่หนึ่งก้าวเข้ามาหาถังเจิ้นอย่างช้าๆ จากนั้นก็โอบกอดเขาอย่างอ่อนโยน”
“นี่คืออิงลั่วเหรอ?”
ถังเจิ้นไม่ได้หันศีรษะขณะที่เขาถามอย่างนุ่มนวล
“คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันจะตอบแทนคุณด้วยร่างกายของฉัน ด้วยวิธีนี้ เราจะไม่เป็นหนี้ต่อกัน”
“เสียงของนาตาชาดังขึ้น แต่ดูเหมือนว่าเธอกำลังพูดถึงข้อตกลง ซึ่งทำให้ถังเจิ้นรู้สึกไม่สบายใจมาก จริงๆ แล้ว จุดประสงค์เดิมของการปกป้องนาตาชาคือให้เธอเล่นบทบาทนักบุญเคียงข้างอีวานอฟ”
“แน่นอนว่าถ้าเขามีโอกาส ถังเจิ้นก็จะไม่ปฏิเสธที่จะจูบเธอ”
““คุณชอบร่างกายของฉันใช่ไหม อย่าปฏิเสธเลย ฉันรู้สึกได้จากดวงตาของคุณ มาสิ คืนนี้ฉันเป็นของคุณ!””
เสียงพึมพำของนาตาชาดังขึ้นอีกครั้ง นิ้วของเธอลูบไปตามรอยฟกช้ำบนหลังของถังเจิ้นและจูบมันอย่างอ่อนโยน
“ร่างกายของถังเจิ้นตึงเครียดขึ้นทันใด เขาผ่อนคลายเพียงไม่กี่วินาทีต่อมา เมื่อเขารู้สึกถึงความรู้สึกนุ่มนวลที่ส่งผ่านจากหลังของเขา ถังเจิ้นก็รู้สึกทันทีว่าเขากำลังจะระเบิด”
ถังเจิ้นหันกลับมาช้าๆ และมองดูร่างกายที่แทบจะสมบูรณ์แบบของนาตาชาภายใต้อิทธิพลของกระแสน้ำ เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไปและกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอย่างดุร้าย ผิวสีขาวราวกับหิมะอันบอบบางและผิวสีแทนอันแข็งแกร่งของเขาประสานกันในขณะที่เขาสำรวจร่างกายของเธออย่างบ้าคลั่งและรุนแรง