ให้ฉันเล่นเกมอย่างสันติ - บทที่ 8: โจวหลิงเฟิง

บทที่ 8: โจวหลิงเฟิง

นักแปล: ซีเคทาลอน บรรณาธิการ: ซีเคทาลอน

โจวเหวินไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ ความคิดของคนอื่นไม่เกี่ยวข้องกับเขา สิ่งที่เขาต้องการคือทำคะแนนได้ดีในการทดสอบการต่อสู้ระหว่างการสอบเข้าวิทยาลัย จากนั้นเขาสามารถเข้าเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงก่อนที่จะมุ่งเน้นไปที่การเล่นเกม หลังจากผ่านวิทยาลัยและเรียนจบแล้ว เขาก็สามารถหางานที่เกี่ยวข้องกับโซนมิติได้

อย่างไรก็ตาม มีสิ่งหนึ่งที่โจวเหวินสังเกตเห็น การเอ่ยถึงความพ่ายแพ้ของ Fang Ruoxi ภายใต้มือของ An Jing ทำให้เขาตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติ มันเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยคิดลึกเกินไปมาก่อน

อันจิงมีอายุประมาณเขาและอาจอายุน้อยกว่าเล็กน้อย แต่เธอก็น่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญบนเวทีระดับตำนานอยู่แล้ว แม้ว่าพวกเขาจะแยกจากกันด้วยด่านเดียว แต่มันก็เป็นความแตกต่างทั้งกลางวันและกลางคืนระหว่างด่านมนุษย์และระดับตำนาน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ใครบางคนในระดับมนุษย์จะเอาชนะผู้เชี่ยวชาญระดับตำนานได้

ตัวบ่งชี้ที่ชัดเจนที่สุดของผู้เชี่ยวชาญระดับตำนานคือโอกาสที่จะได้รับสัตว์สหาย และในระดับมนุษย์ มันยากมากที่จะได้รับสัตว์อสูร แม้ว่าจะมีใครได้รับไข่คู่หู แต่พวกเขาก็ขาดพลังงานดั้งเดิมในการฟักตัว

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างที่ทึบแสงอีกมากมาย ตัวอย่างเช่น หลังจากที่มนุษย์ก้าวเข้าสู่ระดับตำนาน พวกเขาจะปลุกพลังชีวิตระดับตำนานของพวกเขาขึ้นมา ซึ่งจะช่วยเสริมรัฐธรรมนูญของพวกเขาอย่างมาก นอกจากนี้ยังขยายช่องว่างระหว่างระดับมนุษย์และระดับตำนานอีกด้วย

เว้นแต่จะมีเหตุผลใดๆ ที่กระตุ้นการดำเนินการ ผู้เชี่ยวชาญระดับตำนานทั่วไปพบว่าอยู่ใต้พวกเขาเพื่อโจมตีผู้คนในระดับมนุษย์ สำหรับอันจิงที่จะท้าทายเขา นักเรียนในระดับมนุษย์ จากนั้นจึงย้ายออกจากโรงเรียนไม่นานหลังจากการท้าทาย ดูเหมือนว่าเธอมาเพื่อทุบตีเขาโดยเฉพาะ

“ฉันไม่เคยออกจาก Guide City เลยตลอดชีวิต ฉันจะทำให้คนอย่างเธอขุ่นเคืองได้อย่างไร? เป็นพ่อได้ไหม…” ขณะที่โจวเหวินคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็เกิดความเป็นไปได้อย่างหนึ่งขึ้นมา

แม่ของโจว เหวิน เสียชีวิตระหว่างคลอดบุตร ทำให้เขาถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่มีพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว สำหรับพ่อของเขา เขาเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ

พ่อของโจวเหวินชื่อโจวหลิงเฟิง เช่นเดียวกับคำว่า ‘เฟิง’ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ ‘ลม’ ในนามของเขา เขาก็เหมือนกับลมกระโชกแรง ตั้งแต่อายุห้าขวบ Zhou Wen เรียนรู้ที่จะเป็นอิสระ เขาต้องทำกับข้าวง่ายๆ ซักผ้า และจัดการเรื่องในครัวเรือนตลอดจนทำของชำ

และจากคำพูดของพ่อที่ไม่น่าเชื่อถือของเขา นี่คือการรักษาความสามารถในการอยู่รอดของเขาในฐานะผู้ชาย นอกจากนี้ยังจะเป็นรากฐานที่เขาจะใช้เพื่อให้ได้ภรรยา

แม้ว่าพ่อของเขาจะขี้เกียจมาก แต่ก็มีบางอย่างที่ทำให้โจว หลิงเฟิงโล่งใจเล็กน้อย โจว หลิงเฟิง ไม่เคยพลาดที่จะจ่ายค่าครองชีพของเขา

ในฐานะคนพูดได้หลายภาษา Zhou Lingfeng ทำงานแปล เมื่อโจว เหวินยังเด็ก พ่อของเขามักจะแปลเอกสารจากที่บ้าน อย่างไรก็ตาม ด้วยการปรับปรุงเทคโนโลยี ซอฟต์แวร์การแปลก็ดีขึ้นมาก และงานของ Zhou Lingfeng ก็ลดลงด้วย

เมื่อ Zhou Wen โตขึ้นเล็กน้อย เขาก็เป็นอิสระมากขึ้น ดังนั้น Zhou Lingfeng จึงรับงานล่าม เขามักจะออกไปนอกเมืองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือนานถึงสองสามเดือน

ตัวอย่างล่าสุดไร้สาระกว่า โจวเหวินไม่ได้เจอพ่อของเขามาครึ่งปีแล้ว หากไม่โอนค่าครองชีพรายเดือนเข้าบัญชี เขาคงกังวลว่าพ่อของเขาเสียชีวิต

นี่เป็นเพราะว่าโจว หลิงเฟิงมักจะไปสถานที่ห่างไกล สภาพการต้อนรับที่นั่นมักจะแย่มาก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่เขาจะไม่สามารถติดต่อได้ โจวเหวินเคยชินกับมัน

แม้ว่าเขาจะไม่คุ้นเคยกับมัน แต่ก็ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากรอการกลับมาของโจว หลิงเฟิง

บ้านของพวกเขาประกอบด้วยชายสองคน โจว เหวินไม่มีโอกาสที่จะรุกรานบุคคลอย่างอันจิง ดังนั้นเขาจึงสงสัยอย่างมากว่าพ่อของเขาทำให้เธอขุ่นเคือง เมื่อไม่พบเขา สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือระบายความโกรธให้กับลูกชายของเขา

โจวเหวินไม่มีความมั่นใจในตัวพ่อของเขาเลย เขาเป็นคนประเภทที่เสพสุข เขาเป็นคนที่มักจะใช้เวลาอยู่ที่บาร์ด้วย ในอดีตเขามักจะตีลูกไก่ แต่กลับถูกคู่ครองของฝ่ายชายทุบตี

โชคดีที่โจวเหวินสามารถดูแลตัวเองได้ ถ้าไม่เช่นนั้น เขาสงสัยว่า Zhou Lingfeng จะมีความสามารถในการเลี้ยงดูเขาหรือไม่

ขณะที่เขาคิดอยู่นั้น โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น ด้วยจิตใจที่ล่องลอย โจวเหวินจึงกระโดดขึ้น หลังจากหยิบโทรศัพท์ธรรมดาของเขาออกมา เขาก็รู้ว่ามันมาจากพ่อของเขา โจว หลิงเฟิง

พูดถึงปีศาจ. โจวเหวินรีบรับสาย ขณะที่เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง เขาก็ได้ยินเสียงของโจว หลิงเฟิง: “ลูกเอ๋ย ฉันจะแต่งงานแล้ว คุณจะมางานแต่งงานของฉันไหม”

โชคดีที่โจวเหวินไม่ได้ดื่มน้ำเลย ไม่เช่นนั้นเขาคงจะพ่นมันออกไปหมด

“คุณจะแต่งงานเหรอ? ถึงใคร?” โจว เหวินไม่ได้ต่อต้านการแต่งงานของโจว หลิงเฟิง ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นโสดมาหลายปีแล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติมากสำหรับเขาที่จะหาคู่ นอกจากนี้ เขาอาจมีความน่าเชื่อถือมากขึ้นหลังจากแต่งงาน ดังนั้นมันอาจเป็นพรที่ปลอมตัวมาก็ได้

“ฉันจะส่งรูปของ Sweety ไปให้คุณ” โจว หลิงเฟิง กล่าว ก่อนที่โจวเหวินจะพูดอะไร โทรศัพท์ก็วางสายและส่งรูปถ่ายไป

โจวเหวินเหลือบมองรูปถ่ายและเห็นโจวหลิงเฟิงกับหญิงสาวคนหนึ่ง ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนจะมีอายุในสามสิบอย่างมากที่สุด เธอดูสง่างามและสวยงาม และเธอก็มีบุคลิกที่ค่อนข้างดี เธอดูแตกต่างจากความงามที่เรียกว่าบนอินเทอร์เน็ต ผู้หญิงคนนี้มีความงามที่เย้ายวนและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งยากจะอธิบายเป็นคำพูดได้

“มันเป็นอย่างไร? คุณแม่คนใหม่ของคุณก็ไม่แย่เกินไปใช่ไหม? ชื่อของเธอคือโอวหยางหลาน” โจว หลิงเฟิง โทรมาอีกครั้งและพูดอย่างไม่มั่นใจ

“ไม่เลว แต่เธอไม่ใช่แม่ของฉัน” โจวเหวินกล่าว

แม้ว่าเขาจะไม่รังเกียจที่ Zhou Lingfeng จะแต่งงานใหม่ แต่เขาก็ไม่ได้วางแผนที่จะยอมรับแม่คนใหม่เมื่ออายุเท่าเขา ท้ายที่สุด Zhou Lingfeng ไม่ได้อยู่บ้านเกือบตลอดเวลา และเขาก็คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวแล้ว ไม่จำเป็นที่ผู้หญิงคนนั้นจะต้องการสัมภาระแบบเขา ดังนั้นคงจะดีไม่น้อยถ้าพวกเธอใช้ชีวิตแยกจากกัน

“ภรรยาของฉันเป็นแม่ของคุณโดยธรรมชาติ นั่นเป็นข้อเท็จจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ งานแต่งของฉันจะถึงในอีกไม่กี่วัน คุณต้องมาใช่ไหม” โจว หลิงเฟิง พูดอย่างเฉยเมย ราวกับว่าเขาไม่ได้สนใจอะไร

“มันอยู่ที่ไหน? เมื่อไหร่?” โจวเหวินถาม

“ลั่วหยาง ภายในหนึ่งสัปดาห์” โจว หลิงเฟิง กล่าว

“ฉันจะสอบเข้าวิทยาลัยในอีกไม่กี่วันนี้ ช่วงเวลาที่คุณพูดถึงนั้นขัดแย้งกับการทดสอบการต่อสู้ที่ฉันวางแผนจะเข้าร่วม ฉันจะไปไม่ได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม” โจวเหวินกล่าวอย่างช่วยไม่ได้

เขาเต็มใจที่จะเข้าร่วมงานแต่งงาน แต่เขาไปไม่ได้จริงๆ

“ว้าว เวลาผ่านไปเร็วมาก คุณกำลังมีการสอบเข้าวิทยาลัยอยู่แล้ว” โจว หลิงเฟิง จำสิ่งนี้ไม่ได้อย่างชัดเจนในขณะที่เขาแสดงความเห็นอย่างฉุนเฉียว

โจวเหวินไม่คาดคิดว่าพ่อของเขาจะรู้เรื่องนี้ แต่เขาก็ยังค่อนข้างผิดหวังที่ได้ยินเขาพูดแบบนั้น บางทีโจวหลิงเฟิงอาจลืมไปว่าเขากำลังจะสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในปีนี้

“พ่อครับ คุณรู้จักกระป๋องบิสกิตโลหะที่อยู่ในตู้เสื้อผ้าของเราไหม” จู่ๆ โจวเหวินก็ถามขึ้น

“กระป๋องบิสกิต? กระป๋องบิสกิตอะไร?” โจว หลิงเฟิง ถามด้วยความสงสัย

“อันที่ยาวประมาณสามสิบเซนติเมตร มันคือกระป๋องบิสกิตทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสและทำจากโลหะ มันมีรูปการ์ตูนหมี…” โจวเหวินบรรยายลักษณะของกระป๋องบิสกิตอย่างละเอียด

“โอ้ นั่นกระป๋องบิสกิตหมี ฉันมักจะกินมันเมื่อฉันยังเด็ก อย่างไรก็ตาม บิสกิตยี่ห้อนั้นไม่ได้จำหน่ายอีกต่อไป อันที่เรามีที่บ้านคงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้”

“ข้างในกระป๋องบิสกิตหมีนั้นมีโทรศัพท์มือถืออยู่ ใส่แล้วเหรอ?” หัวใจของโจวเหวินเต้นแรงเล็กน้อย โทรศัพท์มือถือเครื่องนั้นคือโทรศัพท์ลึกลับที่เขาใช้อยู่