จักรพรรดิ์จงเจริญ! - ตอนที่ 484
บทที่ 484: 1. คุกนิ้ว คุกสิบทิศทาง
นักแปล : 549690339
ในราชวงศ์ก่อนหน้านี้ ราชวงศ์ซางใหญ่ได้ละทิ้งเมืองหลวงไป
ภูเขาได้กลายเป็นดินแดนแห่งลาวา และแม่น้ำก็แห้งเหือด ภูเขาและแม่น้ำเต็มไปด้วยรูพรุนราวกับว่าพวกเขาเป็นคนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการถูกทรมานและถูกทรมาน คลานอยู่บนดินแดนรกร้างแห่งนี้ด้วยท่าทีที่อ่อนน้อมถ่อมตน
ขณะที่เซี่ยจี้เดินไปบนดินแดนรกร้าง ฝูงปีศาจไฟที่วิวัฒนาการจนน่ากลัวอย่างยิ่งจากการกลืนกินก็พุ่งขึ้นและตกลงมาจากระยะไกล พวกมันเดินผ่านเขาไปแต่ไม่กล้าเข้าใกล้
เขาหลับตาลง ความเจริญรุ่งเรืองของเมืองหลวงเมื่อหลายร้อยปีก่อนปรากฏให้เห็นอย่างเลือนลางรอบๆ ตัวเขา เช่นเดียวกับเสียงสวดคัมภีร์จากคลังพระสูตร
เพียงพริบตา ห้าร้อยปีก็ผ่านไปแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างก็หายไป
แต่มันก็เหมือนเมื่อวานนี้
เซี่ยจี้ระบุตำแหน่งของพระราชวังและพบลานเล็ก ๆ ของคลังพระสูตร เขาเดินคนเดียวในซากปรักหักพัง
โลกเปลี่ยนไปเล็กน้อย บรรพบุรุษทั้งแปดคนที่เหลือหายไปไหนไม่รู้ พวกเขาอาจจะอยู่ในสนามรบอื่นก็ได้ ท้ายที่สุดแล้ว โลกก็กว้างใหญ่ และอาจมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในบางมุมที่เขาไม่รู้
เนื่องมาจากการจากไปของบรรพบุรุษของตระกูลซู่ ผู้หญิงที่มีความสามารถอย่างซู่เยว่ชิงจึงเข้าควบคุมตระกูลซู่ได้อย่างสมบูรณ์ หลังจากหารือกับเซี่ยจี้แล้ว เธอจึงไปที่สวรรค์ชั้นสี่และปล่อยซู่หลินหยู่และจิ้งจอกอ้วน ปล่อยให้ซู่หลินหยู่ไปทางเหนือเพื่ออยู่กับซู่น้อย ในท้ายที่สุด แม่ที่ไร้หัวใจคนนั้นยังคงต้องการกลับไปที่ตระกูลซู่ ดังนั้นเจ้านายของตระกูลซู่จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพาเธอกลับมา
เซี่ยจี้หัวเราะ ความทรงจำเกี่ยวกับแม่ผู้อ่อนโยนของเขาถูกแทนที่ด้วยภาพลักษณ์ใหม่นี้ ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย หลังจากประสบกับชีวิตมาหลากหลายรูปแบบ ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่ามีเพียงคนไร้หัวใจเท่านั้นที่สามารถมีชีวิตที่มีความสุขได้ ในการสนทนากับจิ้งจอกอ้วน เขารู้สึกว่าจิ้งจอกอ้วนกลายเป็นคนตลก ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าแม่ของเขาเปลี่ยนไป ซึ่งนั่นเป็นเรื่องดี
เขายังโล่งใจและส่งต่อข้อความนี้ให้แม่ของเขาผ่านพี่ฟ็อกซ์
เขาเป็น…
เขาอาจจะต้องไปในสถานที่ที่ไกลมาก
ไกลมาก.
แล้วเขาก็เขียนจดหมาย
หากวันนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาจะเอาจดหมายนั้นคืนมา หากเกิดขึ้น จดหมายจะถูกส่งถึงเซี่ยเซียวซู่และซู่เยว่ชิงโดยวินด์ออนสโนว์และซู่หลิงหลิง
ชายสวมชุดสีดำและมีผมสีเงินนั่งอยู่บนพื้น
เปลวไฟตรงหน้าเขาเต้นรำอย่างเงียบสงบ
มันส่งเสียงกรอบแกรบ
ฝูงปีศาจไฟจำนวนมากถอยหนีราวกับว่ากำลังถอยหนี เป็นครั้งคราว นกไฟกลุ่มหนึ่งจะกระพือปีกและบินผ่านไป ทำให้เกิดเงาและเปลวไฟที่ไหลออกมา
เขากำลังคิดอะไรบางอย่างอยู่
เขาเล่าถึงการเดินทางที่เป็นไปได้ครั้งนี้
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาตามหาเซี่ยชิงซวนอีกครั้ง ฉากของเขาในกระจกสวรรค์สูงสุดไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย
เขาไปที่คริสตจักรแห่งหมาป่า งู และความตาย และคำทำนายในพระคัมภีร์ลึกลับของคริสตจักรก็ไม่เปลี่ยนแปลง
เขาสัมผัสได้ถึงการเต้นตุบๆ แปลกๆ ในร่างกายของเขาและพยายามที่จะแก้ไขมันแต่ก็จบลงที่
ความล้มเหลว.
แต่เขาไม่ได้โกรธ
เพราะเขาได้ประสบกับสิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในโลกมาแล้ว นั่นก็คือการแยกจากกัน
จึงมีแต่ความโศกเศร้าอยู่ในใจ
ดังนั้นแม้ว่าเขาจะอยู่ในดินแดนรกร้างอันลุกไหม้ในดินแดนแห่งความทุกข์ยาก แต่หัวใจของเขากลับเย็นชาและเหงา
ในระยะไกล นกฟีนิกซ์ที่สวยงามตัวหนึ่งบินผ่านมาและลงจอดข้างๆ เขา มันเตะหินที่ยึดกรงเล็บของมันออกไป ขนที่เป็นประกายของมันแผ่กระจายออกไปและผลักฝุ่นออกไปด้วย
เซียะจี้เริ่มดื่ม
เนื่องจากทนอุณหภูมิสูงไม่ได้ เหยือกไวน์จึงแทบจะระเบิดทันทีที่หยิบออกมา ไวน์เดือดและระเหยขึ้นไปในอากาศ แต่เซี่ยจี้ก็เกี่ยวไวน์เข้าปากอย่างไม่ใส่ใจ
เขาดื่มมันหมดในอึกเดียว
อาซูไรต์เฝ้าดูเขาดื่มและถามว่า “คุณนำเค้กมาไหม?”
ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา เซี่ยจี้ไม่เพียงแต่ได้นั่งอยู่บนเกาะแห่งนี้เท่านั้น แต่ยังได้ทำสิ่งต่างๆ มากมายหลายอย่าง ซึ่งรวมถึงการปฏิบัติตามสัญญากับหลิวลี่และนำมันไปชิมอาหารรสเลิศมากมายในโลกมนุษย์ อย่างไรก็ตาม หลังจากกินไปเรื่อยๆ สิ่งที่มันชอบจริงๆ ก็คือของหวาน และเค้กแยมบลูเบอร์รี่คือของโปรดของมัน
ปีศาจไฟดูเหมือนจะไม่สามารถกินอาหารที่ปรุงสุกได้ แม้ว่ามันจะกินเค้กเข้าไป มันก็ยังรู้สึกไม่สบายตัวอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม เค้กนั้นอร่อยเกินไป ด้วยเหตุนี้ Azurite จึงสามารถระงับความรู้สึกไม่สบายตัวเล็กน้อยได้อย่างสมบูรณ์
“ใช่” เซียจี้ตอบ
เขายื่นมือเข้าไปในอ้อมแขนเพื่อหยิบเค้ก
อย่างไรก็ตาม ขนฟีนิกซ์ก็แตะแขนเขาและผลักมันกลับไป
“เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน”
อะซูไรต์ยืนขึ้นและกระพือปีก
ในทันใดนั้น เปลวไฟป่าก็ลุกโชนขึ้น และฝุ่นทั้งหมดในบริเวณนั้นก็ถูกพัดหายไป
อะซูไรต์ม้วนขนหางขึ้นอีกครั้ง นำเศษโต๊ะหยกชิ้นงามมาไว้ตรงหน้า จากนั้น โดยไม่เห็นว่ามันกำลังทำอะไรอยู่ เปลวไฟทุกประเภทก็แผ่กระจายออกไปเหมือนกระแสน้ำวน และอุณหภูมิรอบๆ โต๊ะหยกก็ลดลงอย่างมากเช่นกัน
มันยืนอยู่หน้าโต๊ะหยกอย่างเชื่อฟัง รอที่จะจิกเค้ก
เซียจี้หยิบเค้กบลูเบอร์รี่ขนาด 20 นิ้วออกมาอย่างสบายๆ แล้ววางลงบนโต๊ะหยก
ดุ๊ดดุ๊ดดุ๊ดดุ๊ด …
ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงปืนกลดังขึ้น เป็นเสียงของอาซูไรต์ที่กำลังกินเค้กด้วยปากของมัน
อาซูไรต์กินไปสักพักก่อนจะสังเกตเห็นว่าเพื่อนของเธอดูไม่สบายใจ ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยครีมน้ำนมขณะที่เธอหันมาถามว่า “คุณเป็นอะไรรึเปล่า ดูเหมือน…
เซี่ยจี้ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ เขาไม่อยากคลายความตึงเครียด จึงพูดว่า “คุณมาที่นี่เพื่อบอกลาฉันเหรอ”
ความคิดของอาซูไรต์เรียบง่ายมาก เธอเปลี่ยนหัวข้อสนทนาทันทีและพูดว่า “อ๋อ ใช่”
แต่ฉันคือจักรพรรดิ์ดำ จักรพรรดิ์ดำอยู่ในภัยพิบัติเพลิงไหม้ และฉันก็อยู่ในภัยพิบัติเพลิงไหม้เช่นกัน หลายคนรวมทั้งตัวฉันเองรู้สึกว่าฉันอาจหายไปพร้อมกับภัยพิบัติเพลิงไหม้”
“คุณอยากไปกับฉันไหม” อาซูไรต์เผยสีหน้ามีความสุข
มันยิ้มอยู่แต่เมื่อเห็นความเศร้าในดวงตาของเพื่อนมันจึงปิดปากลงอีกครั้ง
มันอยากจะพูดอะไรสักอย่างแต่ก็พูดอะไรไม่ออก มันกินเค้กด้วยเสียงต่ำพร้อมกับลูบขนฟีนิกซ์เบาๆ ที่ชายข้างๆ
ดวงตาของนกที่มองอะไรไม่เห็นกลอกไปมา มันตัดสินใจจะคุยเรื่องดีๆ จึงพูดว่า “ว่าแต่ ภรรยาของคุณอยู่ไหน” “เธอไปแล้ว” เซี่ยจี้พูดหลังจากเงียบไปนาน
“อะไรนะ เขาออกไปแล้วเหรอ”
“นางไปในสถานที่ที่ไกลมาก”
“อ้าว เธอไม่กลับมาแล้วเหรอ”
หลิวลี่ โลกที่คุณอยู่เป็นโลกแบบไหนกันนะ?”
“ฉันไม่รู้” อาซูไรต์พูดเบาๆ ทันใดนั้นมันก็เคลื่อนตัวเข้ามาใกล้เซี่ยจี้และพูดว่า “
อย่าสับสน เพียงแค่แข็งแกร่งขึ้น”
สีหน้าของเซี่ยจี้ผ่อนคลาย นี่คือสิ่งที่เขาพูดเมื่อเห็น Little Fire Crow ในภาพวาด Mountain and River State เป็นครั้งแรก
ใช่แล้ว ไม่มีโซ่ตรวนที่ผูกมัดร่างกายของบุคคล ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่หยุดก้าวเดินเพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับสวรรค์และโลก มันเกี่ยวข้องกับหัวใจเต๋าของบุคคลเท่านั้น
เขาใช้มือกดลงบนพื้น พื้นดินรอบตัวเขาก็เบ่งบานเหมือนดอกบัวแดง แผ่นดินที่สูงตระหง่านกลายเป็นเทือกเขา พาให้เขานั่งลงบนยอดเขาที่เพิ่งก่อตัวขึ้นใหม่และมองไปยังระยะไกล
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนเขาเพียงต้องแข็งแกร่งขึ้น
“เวลากำลังจะหมดลงแล้ว” อะซูไรต์รู้สึกหดหู่เล็กน้อย “จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่าถ้าหากมีชีวิตในอดีต ฉันคงจะเป็นมนุษย์ไปแล้ว”
เซี่ยจี้ไม่ได้พูดอะไร เขานั่งขัดสมาธิอยู่บนยอดเขา ถือโถไวน์และดื่มอย่างไม่พักผ่อน แสงสีทองปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าสีเทาที่อยู่ไกลออกไป แต่ไม่นานก็ถูกเมฆหมอกกลืนหายไป แม้ว่าจะรุ่งสางแล้ว แต่ยังคงมีเมฆมาก
เขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่างลึกๆ ในพื้นดินที่กำลังส่งเสียงดังกึกก้องน่ากลัว
เสียงนั้นชวนขนลุก มันดังมาจากที่ไกลๆ และมาถึงในชั่วพริบตา
ร่างของเซี่ยจี้ฉายแวบออกมา และเขาก็บินหนีไปด้วยความเร็วสูงมาก
แต่เสียงนั้นยังคงอยู่ใต้เท้าของเขา
ไม่ว่าเขาจะวิ่งเร็วแค่ไหนหรือขึ้นไปสูงแค่ไหน ระยะห่างระหว่างเขากับเสียงนั้นก็จะไม่เพิ่มขึ้นเลย ราวกับว่าเสียงนั้นกำลังเข้าใกล้เขาจากอีกมิติหนึ่ง หากเขาไม่เคลื่อนไหวในมิตินั้น เขาก็จะหลีกเลี่ยงมันไม่ได้
ทันใดนั้น เสาศักดิ์สิทธิ์ที่เหมือนนิ้วก็โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน
การดึงพื้นดินไม่ได้ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
ถงเทียนไม่ได้เปลี่ยนแปลงสถานการณ์
นิ้วนั้นติดอยู่ที่หลังของเขา และมีโซ่จำนวนนับไม่ถ้วนงอกออกมาจากนิ้วนั้น
สีหน้าของเซี่ยจี้สงบขณะที่เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ ในวินาทีต่อมา เขาใช้ความสามารถศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของสิบสองรัฐ เจ็ดสิบสอง
แปลงร่าง เขาเปลี่ยนเป็นผงธุลีและล้มลงสู่พื้นอย่างช้าๆ
อย่างไรก็ตาม โซ่ยังคงล็อคเข้ากับฝุ่น
เซี่ยจี้รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาสัมผัสได้ว่าตัวเองถูกล็อคไว้จริงๆ เขาหายใจออกและกลับคืนสู่ร่างเดิม เขาขยับมือและพลิกหยินหยาง
สวรรค์และโลกกลายเป็นสีดำและสีขาว ทอดยาวออกไปเป็นหมื่นๆ ฟุต ราวกับว่ากระแสน้ำวนบนท้องฟ้าหมุนวนไม่สิ้นสุด ใครก็ตามที่เดินผ่านเส้นทางนี้ไป ก็เหมือนกับกำลังก้าวเข้าสู่เส้นทางหยินหยาง ที่ไม่มีอยู่บนโลกอีกต่อไป
อย่างไรก็ตาม โซ่ไม่ได้รับผลกระทบแต่อย่างใด
เซี่ยจี้ประสานมือทั้งสองเข้าด้วยกัน และรูปธรรมทั้งสี่ล้านรูปก็กลายเป็นเงาขนาดใหญ่ โดยมีช้างสี่ร้อยตัวซ่อนอยู่ภายใน
เขาพุ่งเข้าไปในช่องว่างระหว่างหยินและหยางและกลายเป็นแกนกลางของหยินและหยาง เปลวเพลิงสีดำที่เผาไหม้ทุกสิ่งและทำลายล้างทุกสิ่งได้แผ่แสงทำลายล้างไปทั่วขอบหยินและหยาง
เขาชี้ด้วยนิ้วของเขา และพลังแห่งสวรรค์และโลกก็ถูกทำลายไปพร้อมกับความตาย เช่นเดียวกับพลังแห่งหยินและหยาง ดูเหมือนว่าพื้นที่กำลังจะพังทลาย
นิ้วนี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นนิ้วที่ไม่มีใครเอาชนะได้ในโลก
อย่างไรก็ตาม…
โซ่ยังคงล็อคตัวเขาไว้
นิ้วนั้นก็ยังหยุดเขาไว้ได้
ตั้งแต่ต้นจนจบเขาไม่ชะลอความเร็วเลย
แม้ว่าเขาจะใช้ทุกวิธีแล้วก็ตาม เขาก็ยังไม่สามารถกระโดดออกจากกรงได้
ทันใดนั้น หลุมภูเขาไฟที่ลึกและไม่มีก้นก็ปรากฏขึ้นบนพื้นดิน หลิวหลี่ถูกหลุมภูเขาไฟแห่งหนึ่งกลืนไปแล้ว และนิ้วของเขาก็ดึงเซี่ยจี้ลงไปใต้ดิน
เซียจี้มองขึ้นไปที่โลกมนุษย์และดิ้นรน
ทำไม
ทำไม
เขาไม่สามารถที่จะรักษาภรรยาของเขาให้มีชีวิตอยู่ได้!
เขาไม่สามารถเลือกเส้นทางของตัวเองได้!
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร มันก็ยังคงเป็นโชคชะตาของเขาอยู่ใช่หรือไม่?
ใครสามารถส่งได้?
เขาปิดตาลง เพราะถึงแม้จะเปิดขึ้นก็ยังมืดอยู่ดี เขาก้าวเข้าสู่โลกใต้พิภพที่ไม่รู้จัก และร่างกายของเขาปกคลุมไปด้วยลาวาที่ร้อนระอุ
โลกเป็นโลกที่ร้อนแรงที่สุด
อย่างไรก็ตาม หัวใจของเขาค่อยๆ เย็นลง เขาระงับความโกรธที่ไม่สามารถระงับได้เป็นเวลา 500 ปี จนมันกลายเป็นน้ำแข็ง
ภัยพิบัติจากไฟได้หายไป และโลกก็เต็มไปด้วยเสียงโห่ร้อง โลกที่ไม่มีเซี่ยจี้ยังคงดำเนินไปตามปกติ ผู้วางแผนหลักของอาณาจักรน้ำแข็งได้รับจดหมายฉบับนั้น
เธออ่านจดหมายจบแล้ว
เขาหลับตาลง
ชั่วขณะหนึ่ง เขารู้สึกสูญเสียเล็กน้อย เหมือนกับรูปปั้นหินที่ถูกแช่แข็ง
เซี่ยเซียวซู่โบกมือ แล้วเซี่ยวหลิงหลิงก็ออกไป จากนั้นเธอก็ได้ยินเสียงสะอื้นเบาๆ ดังมาจากห้องโถงที่สง่างามแต่เปล่าเปลี่ยว เสียงสะอื้นค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเสียงสะอื้นดัง
เซียเซียวซู่ได้รับเกียรติมากมายนับไม่ถ้วน เธอเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงของดินแดนน้ำแข็งและหิมะ มารดาแห่งกองกำลังและอำนาจจักรวรรดิทั้งหมด ไม่มีใครคิดว่าบุคคลผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะร้องไห้
แม้แต่ผู้เป็นนักบุญที่สามารถให้การศึกษาแก่โลกก็ยังร้องไห้ เพื่อภรรยาของเขาที่ตายไปแล้ว
ทำไมน้องสาวถึงร้องไห้เพื่อน้องชายไม่ได้?
แม้ว่าสายลมบนหิมะจะหลงทางได้ง่ายเพียงใด เขาก็ยังหาทางได้สำเร็จ เขามีสัญลักษณ์ของตระกูลซู่ เขาจึงไปหาตระกูลซู่และมอบจดหมายให้กับผู้นำตระกูลซู่
ซู่เยว่ชิงเอนกายลงบนโซฟานุ่ม หลังจากอ่านจดหมายแล้ว เธอก็สูดหายใจเข้าลึกๆ พับจดหมายและเก็บอย่างระมัดระวัง เธอควบคุมความเศร้าโศกในใจและมองไปที่ชายหลังค่อมที่อยู่ตรงหน้าเธอ “ผ่านไปนานมากแล้วตั้งแต่การพิพากษาไฟสิ้นสุดลง ทำไมคุณถึงมาแค่วันนี้” สายลมบนหิมะเผยสีหน้าเหมือนจะบอกว่า “เราคุยเรื่องนี้กันไม่ได้เหรอ”
“คุณมีแผนอะไร” ซู่เยว่ชิงถาม
“ไม่…” วินด์ออนสโนว์ตอบด้วยความสับสน
ซู่เยว่ชิงกล่าวว่า “ตามบันทึกของตระกูลซู่ของฉัน ภัยพิบัติจะเกิดขึ้นครั้งหนึ่งทุก ๆ ห้าร้อยปี แม้ว่าภัยพิบัติจากไฟจะผ่านไปแล้ว แต่เวลาที่เหลือให้โลกมนุษย์สงบลงก็คือประมาณสิบปีเท่านั้น หลังจากสิบปี ภัยพิบัติครั้งใหม่จะมาถึง”
“ความทุกข์ยากอะไร” วินด์ออนสโนว์ถาม
ซู่เยว่ชิงยิ้ม “เจ้าเป็นศิษย์คนโตของเขา ข้าไว้ใจเจ้าเต็มที่ เจ้าเต็มใจที่จะช่วยข้าไหม”
วินด์ออนสโนว์รู้ว่าบุคคลที่อยู่ตรงหน้าเขาอาจเป็นภรรยาของเจ้านายของเขาก็ได้ เขาคิดดูแล้วและตระหนักว่าตนเองไม่มีเป้าหมายใดๆ จึงกล่าวว่า “หากวันหนึ่งที่ฉันได้รับข่าวจากอาจารย์ ปรมาจารย์ก็ไม่สามารถห้ามไม่ให้ฉันจากไปได้”
“ฉันจะไปกับคุณเพื่อค้นหาเขา” ซู่เยว่ชิงกล่าว
“ฉันจะช่วยคุณนะ” วินด์ออนสโนว์พยักหน้า
ซู่เยว่ชิงยิ้ม เธอรู้ถึงความแข็งแกร่งของคนตรงหน้าเธอ กับเขา แม้ว่าตระกูลซู่จะสูญเสียบรรพบุรุษไปชั่วคราว พวกเขาก็จะยังคงอยู่ยงคงกระพันในภัยพิบัติครั้งใหม่
ดังนั้นเธอจึงกล่าวว่า “ความทุกข์ยากครั้งต่อไปเรียกว่าความทุกข์ยากของภูเขาและแม่น้ำ ภูเขาจะพังทลาย แม่น้ำและทะเลจะไหลย้อนกลับ และสวรรค์และโลกจะตกอยู่ในความโกลาหลที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แม้แต่มหาสมุทรและภูเขาบนทวีปจะแยกออกจากกันและรวมตัวกันใหม่ คุณพร้อมหรือยัง”