ดูแลเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่มีสิ่งของจำเป็นนับแสนล้าน - บทที่ 417

บทที่ 417: คุณไม่มีโอกาสที่จะเสียใจ
นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation
“เรียนคุณลูกค้า เกี๊ยวของคุณมาถึงแล้ว โปรดทานตอนร้อนๆ เพราะเกี๊ยวเย็นจะไม่อร่อย”
ไม่นาน เจ้าของร้านก็เสิร์ฟเกี๊ยวมาหลายชาม
ซู่อิงหยิบช้อนขึ้นมาแล้วเริ่มกิน ลุงเฮอะเคยทำไว้ให้ครอบครัวของเธอได้ลองชิมมาก่อน แต่เธอกลับบ่นว่าสิ่งนี้ไม่สามารถทำให้ท้องของเธออิ่มได้นาน ดังนั้น ลุงเอียจึงทำบ่อยน้อยลง
หลังจากกินชามแรกเสร็จ ซู่หยิงกำลังจะหยิบชามที่สองขึ้นมาเมื่อเธอได้ยินเสียงโต้เถียงกันหน้าร้าน
ชายร่างใหญ่ไม่กี่คนยืนอยู่หน้าแผงขายของ และเผชิญหน้ากับเจ้าของแผงขายของอย่างก้าวร้าว
“ถ้าไม่มีเงินก็ให้ภริยามาด้วย”
“ท่านครับ ผมขอเวลาอีกสองวันนะครับ แม่ผมป่วยก่อนหน้านี้ เงินทั้งหมดที่ผมมีอยู่ในมือก็เลยเอาไปรักษาแม่ ผมไม่มีเงินเหลือแล้วจริงๆ”
“ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า ถ้าไม่มีเงิน ก็จงสละภรรยาของคุณเพื่อใช้หนี้ เอาไปซะ!”
พวกผู้ชายร่างใหญ่เดินไปคว้าตัวภรรยาเจ้าของแผงขายของโดยไม่พูดอะไรอีก
ภรรยาเจ้าของร้านตกใจกลัวมากจึงร้องขอความเมตตา “อย่าพาฉันไป เราจะให้เงินคุณแน่นอน ฉันขอร้อง!”
“ร้านเล็กๆ อย่างของคุณจะต้องใช้เวลานานเพียงใดถึงจะได้เงินหนึ่งแท่ง? คุณควรจะกลับไปกับพวกเราด้วย เราจะให้คุณกินและดื่มอย่างสนุกสนานแน่นอน”
“ไม่! ฉันขอร้อง อย่าพาเมียฉันไปเลย…” เจ้าของแผงลอยร้องไห้และอ้อนวอนขณะวิ่งเข้าไปกอดเมีย แต่ร่างกายผอมบางและอ่อนแอของเขาไม่สามารถสู้กับผู้ชายร่างใหญ่สองคนนั้นได้
ขณะที่กำลังดิ้นรน เจ้าของแผงขายของก็ถูกชายร่างใหญ่ผลักออกไป และเขาก็ล้มลงบนโต๊ะต่อหน้าซู่หยิงและกลุ่มของเธอ
ขณะที่ซู่อิงยื่นมือไปหยิบชามเกี๊ยวชามที่สาม โต๊ะตรงหน้าเธอก็พลิกกลับ
Mo Tu รีบหยิบ Que Que ขึ้นมาและเอื้อมมือไปจับ Su Ying แต่ Su Ying หลบเลี่ยงการสัมผัสของเขา
ซู่อิงก้มตามองเกี๊ยวที่หล่นอยู่ทั่วพื้น และคิ้วของเธอก็กระตุก
เจ้าของแผงลอยล้มลงกับพื้นด้วยความเสียใจและมองดูซู่หยิงอย่างขอโทษ “ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณผู้หญิง คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินค่าเกี๊ยวพวกนี้หรอก พวกคุณรีบออกไปเถอะ”
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย พวกมันจับคนบนถนน!”
ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นที่นี่ดึงดูดผู้คนจำนวนมาก แต่ไม่มีใครกล้าที่จะก้าวออกมา ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีรู้ดีว่าชายร่างใหญ่เหล่านี้ไม่ใช่คนที่สามารถล่วงเกินได้
เมื่อเห็นว่าภรรยาของเขากำลังจะถูกคนพวกนั้นพาตัวไป เจ้าของแผงลอยจึงรีบลุกขึ้นและพยายามช่วยเธอ แต่เขากลับถูกเตะออกไปอีกครั้ง
พวกผู้ชายร่างใหญ่จ้องมองเขาด้วยสายตาเยาะเย้ยและคว้าภรรยาของเขาขณะที่เตรียมตัวจะออกไป
“เฮ้.”
เสียงของซู่หยิงฟังดูสะเทือนใจเป็นพิเศษท่ามกลางเสียงพูดคุยกันเบาๆ
ชายร่างใหญ่ไม่กี่คนที่กำลังจะจากไปหยุดนิ่งและหันกลับไป พวกเขาต้องการดูว่าใครกันที่ไม่สนใจความตายถึงขนาดกล้าที่จะพูดออกมาในตอนนี้
เมื่อพวกเขาเห็นว่าในฝูงชนมีเพียงผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูไม่แข็งแกร่งและผู้ชายที่มีรูปร่างน่ารักและบอบบาง ชายร่างใหญ่เหล่านั้นก็หัวเราะอย่างดูถูกเหยียดหยามอย่างยิ่ง
“โอ้ ที่รัก มีอะไรหรือเปล่าหนูน้อย เธอจะไปกับพวกเราไหม”
ซู่อิงชี้ไปที่เกี๊ยวที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นโดยไม่แสดงความรู้สึกใดๆ “คุณทำเกี๊ยวของฉันหก”
ชายร่างใหญ่จ้องมองเกี๊ยวที่พื้นแล้วส่งเสียงเยาะเย้ยอย่างดูถูก เขาก้าวเข้าไปเหยียบเกี๊ยวอย่างรุนแรงจนเกี๊ยวทั้งหมดถูกทับจนจมลงสู่พื้น “ฉันเหยียบมันเอง แล้วจะยังไง”
ซู่อิงเหลือบมองที่เท้าของเขาซึ่งยังมีเกี๊ยวติดอยู่และค่อยๆ เงยหน้าขึ้น “ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากบอกคุณว่าคุณจะไม่มีโอกาสเสียใจ”
ทันทีที่เธอพูดจบ ซู่หยิงก็ยกเท้าขึ้นและเหยียบเท้าของชายร่างใหญ่
แตก!
ทุกคนที่อยู่ที่นั่นได้ยินเสียงกระดูกหักได้อย่างชัดเจน
ชายร่างใหญ่คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด และล้มลงกับพื้นอย่างอ่อนแรง
เมื่อชายร่างใหญ่คนอื่นๆ เห็นเช่นนี้ พวกเขาก็สบตากันและรีบวิ่งเข้าไปจู่โจมซู่หยิงทันที
โมทูยกม้านั่งด้านข้างด้วยนิ้วเท้าของเขาแล้วเหวี่ยงมันออกไปใส่กลุ่มชายร่างใหญ่ที่กำลังวิ่งเข้ามาหาพวกเขา
เก้าอี้ล้มลงใส่ชายร่างใหญ่ไม่กี่คนเหล่านั้น และทำให้พวกเขาเซถอยหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซู่อิงคว้าชายร่างใหญ่ที่ถูกเหยียบย่ำเท้าแล้วกดหน้าของเขาลงกับพื้น “ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คนทิ้งอาหาร กินมันซะ!”
ชายร่างใหญ่เปิดปากคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด แต่ซู่หยิงกลับกดศีรษะของเขาลงและเขาก็ได้ดินมาเต็มปาก
“นางเอก ช่วยฉันที ช่วยฉันที… ฉัน… ฉันไม่กล้าทำอีกแล้ว เราจะจ่ายค่าเกี๊ยวมื้อนี้ เราจะจ่าย…”
ชายร่างใหญ่เหล่านั้นถูกตีจนต้องคุกเข่าลงและร้องขอความเมตตา
วันนี้พวกเขาสร้างปัญหากับคนผิดจริงๆ
เมื่อพวกเขากล่าวว่าจะชดเชยให้ซู่อิง เธอจึงเปลี่ยนใจ
พวกผู้ชายร่างใหญ่หยิบถุงที่เต็มไปด้วยเหรียญเงินออกมา “นางเอก โปรดปล่อยพวกเราทุกคนไป”
ซู่อิงหยิบถุงเหรียญเงินขึ้นมาชั่งในมือก่อนจะเตะไหล่เขา “บอกหัวหน้าของคุณ ถ้าเขาต้องการแก้แค้น มาหาฉัน ฉันจะสอนให้เขาประพฤติตน”
เมื่อพวกเขาเห็นว่าซู่อิงยินดีที่จะปล่อยพวกเขาไป ชายร่างใหญ่เหล่านั้นก็รีบวิ่งหนีไป
เจ้าของแผงลอยเซไปข้างหน้าเพื่อช่วยพยุงภรรยาของเขาขึ้น ทั้งคู่เดินไปหาซู่หยิงและโม่ทูแล้วคุกเข่าลงเพื่อขอบคุณพวกเขา “ขอบคุณที่ช่วยเราไว้ นายหญิงหนุ่ม ขอบคุณที่ช่วยเราไว้ นายน้อย พวกคุณควรจะรีบออกไป คนพวกนี้เป็นทรราชของเมืองไห่หยาง ฉันได้ยินมาว่าผู้บังคับบัญชาของพวกเขามีความสัมพันธ์กับผู้พิทักษ์เมือง พวกนายไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา และพวกนายไม่ควรไปพัวพันกับคนพวกนั้นเพราะพวกเรา”
ซู่อิงหยิบเหรียญเงินออกมาจากถุงและส่งให้พวกเขา “เงินนี้ไว้สำหรับเกี๊ยว เอาไปเถอะ อย่าเปิดร้านอีกเลยในอีกไม่กี่วันข้างหน้า”
“พวกเรา… เรารับเงินนี้ไม่ได้…” เจ้าของแผงขายของปฏิเสธการจ่ายเงินซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซู่หยิงวางเหรียญเงินไว้บนเตาแล้วหันไปมองโม่ทู “ไปกินข้าวที่อื่นกันเถอะ”
Mo Tu พยักหน้าและเดินตามเธอไปพร้อมกับ Que Que อยู่ในอ้อมแขนของเขา
“คุณสวย ใจดี และมีทักษะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม จะมีผู้หญิงคนไหนที่ยอดเยี่ยมเหมือนนางเอกซูในโลกนี้ได้อีก”
ซู่อิงหันไปมองโมทูแล้วหัวเราะเยาะเย้ยก่อนจะพูดว่า “แม้ว่าคุณจะประจบสอพลอฉัน ถุงเงินใบนี้ก็ยังยังคงเป็นของฉัน”
โมทูพูดไม่ออกเลย
ทั้งสามจึงไปร้านอาหารอีกแห่งและรับประทานอาหารเย็น หลังจากกินอิ่มแล้ว พวกเขาก็กลับไปที่โรงเตี๊ยม
ก่อนจะเข้าห้อง ซู่หยิงพูดกับโมทูว่า “คอยดูแลเกว่เกว่อย่างดีในเวลากลางคืน”
โมทูขมวดคิ้ว “ฉันจะปล่อยให้คุณเผชิญกับอันตรายเพียงลำพังได้ยังไง นางเอกซู”
“แค่ดูแลส่วนของตัวเองก็พอ” เมื่อพูดจบ ซู่อิงก็ปิดประตู
ด้วยเหตุผลบางประการ Mo Tu รู้สึกว่าตัวเองซ้ำซากไปหน่อย…
เมื่อคืนล่วงเลยไป กลุ่มคนจำนวนหนึ่งก็รีบมาล้อมรอบโรงเตี๊ยมทั้งหมดทันที
พนักงานเสิร์ฟได้ยินเสียงวุ่นวายข้างนอกจึงเดินออกไป แต่พนักงานที่เข้ามาดันเขาให้ล้มลงกับพื้นทันที
ชายคนนั้นจ้องเขม็งไปที่พนักงานเสิร์ฟและถามว่า “พูดมาสิ ผู้ชายกับผู้หญิงกับลูกสาววัยเจ็ดหรือแปดขวบมาวันนี้ พวกเขาพักห้องไหนกัน”
พนักงานเสิร์ฟคนนี้ทำงานอยู่ในโรงเตี๊ยมมาเป็นเวลานานแล้ว และจำอีกฝ่ายได้ในพริบตา หากเขาต้องการมีชีวิตอยู่บนถนนสายนี้ เขาก็ไม่สามารถทำให้คนเหล่านี้ขุ่นเคืองได้
วันนี้มีแขกมาค่อนข้างเยอะ แต่มีคู่สามีภรรยาคู่หนึ่งพาลูกมาด้วย เขาประทับใจแขกเหล่านั้น “พวกเขา… พวกเขาอยู่ชั้นสอง… ชั้นสอง…”
ชายคนนั้นยกเขาขึ้นจากพื้นดิน “นำทางไป”
พนักงานเสิร์ฟตัวสั่นพาคนเหล่านี้ไปที่ชั้นสองแล้วชี้ไปที่ห้องหนึ่ง
เมื่อพวกเขามาถึงประตู อีกฝ่ายก็ผลักพนักงานเสิร์ฟออกไปและเตะประตูเปิดออก
ปัง! เสียงดังนั้นสะเทือนใจมากในคืนที่เงียบสงบ และทำให้แขกหลายคนที่หลับอยู่ตื่นขึ้น หลายคนเปิดประตูด้วยความอยากรู้เมื่อได้ยินเสียงนั้น แต่เมื่อเห็นว่าโรงแรมเกือบจะเต็มไปด้วยผู้ชายร่างใหญ่ พวกเขาก็กลัวมากจนรีบปิดประตูทันที
ชายร่างใหญ่เดินเข้ามาในห้องแต่กลับพบว่าไม่มีใครอยู่ในห้องเลย
“เธออยู่ไหน เธอไปไหนมา?”