ดูแลเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่มีสิ่งของจำเป็นนับแสนล้าน - บทที่ 424

บทที่ 424: หน้าร้องไห้ไม่น่ารักเลย

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

เซียงฮัวหลานทนทุกข์ทรมานในใจและเช็ดน้ำตาบนใบหน้า เธอพูดเสียงต่ำลงและพูดว่า “คุณช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม”

ซู่อิงเหลือบมองคนด้านล่าง จากนั้นมองไปที่หน้าต่างด้านหลังเธอ และพยักหน้า

ขณะนี้ ห้องเต็มไปด้วยผู้คนแล้ว หลังจากที่ซู่หยิงพาเซียงฮัวหลานออกมา เซียงฮัวหลานก็จัดเสื้อผ้าของเธอให้เรียบร้อยและพูดว่า “ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะคะคุณหนู รอสักครู่ กลับมาเร็วๆ นี้” เมื่อพูดจบ เซียงฮัวหลานก็มุ่งหน้าไปยังชั้นสอง

ผู้คนในร้านน้ำชาต่างพากันมามุงดูความโกลาหลวุ่นวายบนชั้นสอง

“เกิดอะไรขึ้นชั้นบน ทำไมถึงมีคนแออัดกันอยู่บนนั้นมากมาย เกิดอะไรขึ้น”

“เซียงฮัวหลาน คุณหญิงคนโตแห่งบ้านแม่ทัพใหญ่ฉางเซิง โดนเจ้าชายองค์แรกจับได้คาหนังคาเขา”

“คุณหนูคนโตของตระกูลเซียงคนนี้เป็นคนหยิ่งยโสและไม่มีอารยธรรมมาโดยตลอด แต่ฉันไม่คิดว่าเธอจะไร้ยางอายขนาดนี้ เธอหมั้นหมายกับเจ้าชายองค์แรกอย่างชัดเจน แต่เธอก็ยังทำแบบนั้นอยู่ดี เรื่องนี้จะไม่จบลงด้วยดีแน่”

ขณะที่ซู่หยิงฟังคำพูดของคนเหล่านี้ เธอหันกลับไปและเห็นว่าเซียงฮัวหลานเดินขึ้นบันไดไม้และมาถึงหน้าคนเหล่านั้นแล้ว

“พวกคุณทำอะไรอยู่?”

เมื่อเซียงฮัวหลานเปิดปาก ทุกคนก็หันมามองเธอ คนเหล่านั้นมองเซียงฮัวหลานด้วยความตกใจ ราวกับว่าพวกเขาเห็นผี

เมื่อคนในห้องได้ยินเสียงวุ่นวายข้างนอก พวกเขาก็ออกมา เมื่อพวกเขาเห็นเซียงฮัวหลานยืนอยู่หน้าประตูอย่างปลอดภัย พวกเขาก็ตกตะลึงเช่นกัน

เจ้าชายองค์แรกแห่งแคว้นจิน เซี่ยรุ่ย มีแววตาหม่นหมอง สตรีงามสง่า เซี่ยงชูเล่อ ก็มีแววตาไม่เชื่อเช่นกัน

“เหตุใดฝ่าบาทและน้องสาวของข้าพเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่” เซียงฮัวหลานทนทุกข์ทรมานในใจขณะมองดูพวกเขาสองคน หากไม่ใช่เพราะว่ามือของเธอกำแขนเสื้อแน่นอยู่แล้วและเล็บของเธอข่วนฝ่ามือจนเป็นสีแดงก่ำ เธอคงก้าวไปข้างหน้าและตั้งคำถามกับน้องสาวที่ไว้ใจที่สุดและชายที่เธอรักอย่างสุดซึ้ง เหตุใดพวกเขาจึงจัดฉากให้เธอทำเช่นนี้

“พี่สาวคนโต คุณ… คุณอยู่ในห้องกับเจ้าชายองค์ที่หก เขา… คุณออกไปเมื่อไหร่ อย่ากลัว ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำแบบนี้ เจ้าชายองค์แรกอยู่ที่นี่ ถ้าคุณอธิบายให้เขาเข้าใจอย่างถูกต้อง ความเข้าใจผิดครั้งนี้ก็จะคลี่คลาย” คงจะดีถ้าเซียงชูเล่อไม่เปิดปาก แต่ทันทีที่เธอเปิดปาก เธอก็ทำให้ฝูงชนที่งุนงงสับสนมากขึ้น

ใบหน้าของเซียงฮัวหลานพร่ามัว แต่แววตาของเธอยังคงมีความหวังที่ไม่มีใครสามารถรับรู้ได้เมื่อจ้องมองไปที่เจ้าชายองค์แรก “ฝ่าบาทก็คิดว่าฉันเป็นคนไร้ยางอายเช่นนั้นหรือ”

บางอย่างฉายแวบผ่านดวงตาของเซี่ยรุ่ยอย่างรวดเร็ว และใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความไม่พอใจ “คุณไม่รู้เรื่องนี้ดีกว่าฉันเหรอ คุณบอกฉันว่าวันนี้คุณไปร้านน้ำชาไม่ได้ แต่ปรากฏว่าคุณได้นัดกับคนอื่นไปแล้ว เซี่ยงฮัวหลาน ฉันไว้ใจคุณผิดไปแล้วจริงๆ ผู้หญิงเจ้าเล่ห์และไม่ซื่อสัตย์อย่างคุณจะกลายเป็นพระสนมของจักรพรรดิได้อย่างไร”

ขณะที่พวกเขากำลังโต้เถียงกัน ก็มีร่างผอมบางเดินออกไปจากห้อง

เสื้อคลุมของเขาหลวมและผมของเขายาวสยายลงมาบนไหล่ ใบหน้าของเขาดูอ่อนล้าแต่ก็เย่อหยิ่ง ดวงตาเรียวเล็กของเขามีมุมตาที่ยกขึ้นเล็กน้อยจ้องมองไปที่เจ้าชายองค์แรกอย่างคลุมเครือ ก่อนที่เขาจะพูดว่า “พี่ชาย อย่ากล่าวหาคนอื่นอย่างผิดๆ น้องชายของคุณไม่ชอบลูกสาวที่หยาบคายของนักรบอย่างเซียงฮัวหลาน พรุ่งนี้ คนหนึ่งจะเข้าไปในวังและขอให้พ่อของจักรพรรดิยกเลิกสัญญา”

“เจ้าชายองค์ที่หกคนนี้ดูไม่น่ามองเอาเสียเลย เขาเป็นเพียงลูกนอกสมรส แต่กลับกล้าดูถูกบ้านพักของแม่ทัพ อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเขากับคุณหญิงคนโตของตระกูลเซียงเป็นคู่ที่เหมาะสมกันราวกับสวรรค์สร้างมา คนหนึ่งหยาบคายมาก ในขณะที่อีกคนกลับเย่อหยิ่งและสุรุ่ยสุร่าย”

“เจ้าเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้วหรือ? เจ้ากล้าพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้ได้อย่างไร? ระวังให้ดีเพราะว่าเจ้าหนูเซียงผู้เฒ่าจะตัดลิ้นเจ้าทิ้งหากนางได้ยินเรื่องนี้ ทุกคนในเมืองตัวตรองรู้ดีว่าเธอเป็นคนโหดร้าย ใครจะไปรู้ว่ามีสาวใช้ข้างกายเธอกี่คนที่ต้องตายไปหลังจากถูกนางทำร้าย”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ บุคคลผู้นี้ก็เงียบไปเพราะความกลัว

ซู่หยิงลากเก้าอี้มาและเคี้ยวเมล็ดแตงโมอย่างเบื่อหน่าย เธอพยายามประมาณว่าเซี่ยงฮัวหลานจะกินเสร็จเมื่อไร

“ตกลง” ดวงตาของเซียงฮัวหลานแดงก่ำขณะที่เธอพูด เจ้าชายองค์แรกคิดว่าเขาฟังผิด

“คุณพูดอะไรนะ?”

ใบหน้าของเซียงฮัวหลานตึงเครียดขึ้นและนางตอบว่า “ฉันตกลงที่จะถอนหมั้น แต่คงไม่ใช่เจ้าที่ขอ แต่เป็นฉัน ฉันจะเข้าไปในวังแต่เช้าพรุ่งนี้เพื่อขอให้ฝ่าบาทเพิกถอนหมั้น ฉัน เซียงฮัวหลาน เองที่ไม่ต้องการเจ้า! สำหรับเรื่องของวันนี้ มันไร้เหตุผลสิ้นดี สำหรับคุณ น้องสาว ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะมาจับเจ้าชายองค์ที่หกในฉากชู้สาว ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณกับเจ้าชายองค์ที่หกใกล้ชิดกันมากตั้งแต่เมื่อไหร่ คุณทั้งสองใกล้ชิดกันมากจนอิจฉาเขาได้ถึงขนาดไม่สนใจชื่อเสียงของทำเนียบแม่ทัพเลย!”

ใบหน้าของเซียงชูเล่อซีดลง เธอไม่ต้องการมีส่วนเกี่ยวข้องกับลูกนอกสมรส!

“ฉันไม่ได้อิจฉานะพี่สาว ฉันอยู่กับเจ้าชายองค์แรก เขา…”

“ดังนั้น เจ้าชายองค์ที่หกเพียงคนเดียวจึงไม่เพียงพอ คุณยังต้องการจะล่อลวงเจ้าชายองค์แรกอยู่อีกหรือ อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถถูกตำหนิสำหรับเรื่องนี้ได้ ในเมื่อพ่อของคุณเกิดจากสนม ลูกสาวของเขาจะดูดีได้อย่างไร”

การแสดงออกของเซียงชูเล่อยิ่งดูน่าเกลียดมากขึ้นไปอีก ตัวตนของเธอเป็นจุดที่เจ็บปวดในใจของเธอเสมอมา

สีหน้าของเจ้าชายองค์แรกขุ่นมัวลงเมื่อเขาเห็นว่าผู้หญิงที่เขาจินตนาการไว้ถูกทำให้ขายหน้า “เซียงฮัวหลาน อย่ากล่าวหาและแก้แค้นอย่างเลื่อนลอย ชูเล่เป็นคนบริสุทธิ์และไร้เดียงสา เธอไม่ใช่คนแบบที่คุณพูดถึงอย่างแน่นอน”

เซียงฮัวหลานยิ้มเยาะเย้ยเยาะเย้ย “เธอรู้ดีกว่าใครๆ ว่าเธอเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า” หลังจากพูดจบ เซียงฮัวหลานก็ไม่ยอมให้เซียงชูเล่อมีโอกาสพูดและหันไปมองทุกคน “ทุกคนเห็นชัดเจน ฉันเพิ่งเข้าไปในร้านน้ำชาและทันใดนั้น ฉันก็ถูกคนอื่นใส่ร้าย ถ้าเรื่องนี้ถูกนำไปที่สำนักงานของรัฐบาล ฉันขอร้องทุกคนให้เป็นพยานให้ฉัน เพื่อที่ชื่อเสียงของฉันจะไม่ต้องมัวหมอง”

ชื่อเสียงของผู้หญิงมีความสำคัญยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้ เมื่อกี้นี้ เซียงชูเล่อกำลังทำเรื่องใหญ่โตเกี่ยวกับการเข้าไปจับเซียงฮัวหลานในพฤติกรรมนอกใจ แต่เซียงฮัวหลานไม่อยู่ในห้องเลย ไม่น่าแปลกใจที่การกระทำอันสกปรกนี้ไม่สามารถโยนความผิดให้เซียงฮัวหลานได้

เซียงฮัวหลานหันหลังแล้วเดินลงมาจากชั้นสอง เมื่อเดินผ่านซู่หยิง ​​เธอก็พยักหน้าเล็กน้อย ซู่หยิงโยนเปลือกเมล็ดแตงโมทิ้งแล้วเดินตามเธอออกไปจากร้านน้ำชา

“คุณหนูคนโต คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?”

ทันทีที่พวกเขามาถึงด้านนอกร้านน้ำชา สาวใช้คนหนึ่งที่สวมชุดสีเขียวก็เข้ามาหาด้วยความกังวล เซียงฮัวหลานยกมือขึ้นและตบหน้าสาวใช้คนนั้นแรงๆ “นังร่าน คุณกล้าดียังไงที่ร่วมมือกับคนนอกเพื่อใส่ร้ายฉัน ลากเธอกลับไป จัดการกับเธอด้วยตัวเองหลังจากนี้”

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่รออยู่ข้างรถม้าเดินไปข้างหน้าโดยไม่พูดอะไรและปิดปากสาวใช้ก่อนจะลากเธอออกไป สาวใช้ไม่มีเวลาแม้แต่จะร้องตะโกน

เซียงฮัวหลานก้าวขึ้นไปบนเก้าอี้เตี้ยและขึ้นรถม้า เธอหันหลังกลับและยื่นมือไปหาซู่หยิง ​​“คุณหนู โปรดขึ้นรถม้าด้วย”

ซู่อิงไม่ได้จับมือเธอและก้าวขึ้นไปบนเก้าอี้เตี้ยเพื่อขึ้นไปบนรถม้า

เซียงฮัวหลานดึงมือออกด้วยความเขินอาย ทันทีที่ม่านถูกดึงลงมา แผ่นหลังของเธอก็ห้อยลงมาทันที เธอไม่มีท่าทีข่มขู่เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป ร่างกายของเธอขดตัวอยู่ในรถม้าเหมือนแมวจรจัดตัวเล็กที่ได้รับบาดเจ็บ

“ข้าพเจ้าทำตัวโง่เขลาต่อหน้าท่าน บิดาของข้าพเจ้าเสียชีวิตในสนามรบเมื่ออายุได้สามขวบ ฝ่าบาททรงรู้สึกขอบคุณในความภักดีของบิดาของข้าพเจ้าและทรงสถาปนาให้เขาเป็นจอมทัพผู้ยิ่งใหญ่ฉางเซิง พระองค์ยังทรงมอบการแต่งงานแก่ข้าพเจ้าและเจ้าชายองค์แรก เมื่ออายุได้ห้าขวบ แม่ของข้าพเจ้าก็เสียชีวิตเพราะคิดถึงบิดาของข้าพเจ้ามากเกินไป เหลือเพียงข้าพเจ้าเท่านั้นในบ้านหลังนี้” เซียงฮัวหลานพูดเบาๆ และเสียงของเธอก็แหบเล็กน้อย คำพูดของเธอดูเหมือนจะมุ่งตรงไปที่ซู่หยิง ​​แต่เธอก็ดูเหมือนจะพึมพำกับตัวเองเช่นกัน

“คุณย่าเลี้ยงและครอบครัวของลุงฝ่ายพ่อปฏิบัติกับฉันดีมาก ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนเป็นครอบครัวของตัวเองมาโดยตลอด แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าน้องสาวของฉันจะพาคู่หมั้นมาจับได้ว่าฉันกำลังนอกใจ ฉันหมดสติหลังจากดื่มชาที่เซียงชูเล่อส่งมาให้… เธอนั่นแหละ เธอคือคนที่ร่วมมือกับคู่หมั้นของฉันเพื่อทำร้ายฉัน!”

เซียงฮัวหลานเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน และใบหน้าของเธอก็เต็มไปด้วยน้ำตาแล้ว

ซู่อิงรู้สึกว่าใบหน้าที่ร้องไห้ของเธอไม่สวยเลยจริงๆ..