ดูแลเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่มีสิ่งของจำเป็นนับแสนล้าน - บทที่ 448

บทที่ 448: ภัยแล้ง

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

ไม่กี่วินาทีต่อมา ลูกหมาป่าสองตัวก็นอนขดตัวอยู่ในกระสอบผ้าในอ้อมแขนของซู่หยิง ​​และตัวสั่นไม่หยุด

ซู่อิงสังเกตเห็นลูกหมาป่าสองตัวนี้แล้วเมื่อเธอเดินผ่านฝูงหมาป่า พวกมันน่าจะได้รับบาดเจ็บและเดินตามหลังฝูง การเรียกพวกมันว่าลูกหมาป่าไม่ถูกต้องนัก เพราะพวกมันไม่ตัวเล็กอีกต่อไปแล้ว มิฉะนั้น พวกมันคงไม่เดินตามฝูงออกมาข้างนอก

อย่างไรก็ตาม ฝูงหมาป่าดูเหมือนจะละทิ้งลูกหมาป่าไป อาจเป็นเพราะฝูงหมาป่าเห็นว่าลูกหมาป่าตัวเล็กได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากฝูงหมาป่าไม่ต้องการลูกหมาป่า เธอจึงนำลูกหมาป่ากลับมา ลูกหมาป่าจะเหมาะที่จะเป็นของขวัญให้ลูกหมาป่าตัวน้อยทั้งสองของเธอ

ลูกหมาป่าตัวน้อยทั้งสองตัวกำลังสั่นเทาอยู่ในกระสอบผ้าที่แขวนอยู่บนอกของซู่หยิงเพราะลมแรง!

ทะเลทรายนั้นกว้างใหญ่ ซู่อิงจึงขี่รถให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้และเพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้นของการแข่งขัน

ด้วยความเร็ว 124 ไมล์ต่อชั่วโมง ทะเลทรายแห่งนี้ดูไม่ใหญ่มากนัก ไม่นานนัก ซู่อิงก็จะออกจากทะเลทรายได้

เมื่อเธอรู้สึกว่าระยะห่างใกล้จะพอเหมาะแล้ว ซู่อิงก็เดินช้าลง

ถ้าเธอจำไม่ผิด เธอน่าจะออกจากทะเลทรายได้ก่อนรุ่งสาง

ยิ่งเธอเข้าใกล้ขอบทะเลทรายมากเท่าไร ซู่อิงก็ยิ่งพบศพมากขึ้นเท่านั้น ศพส่วนใหญ่ถูกสัตว์ป่าแทะไปแล้วและยังไม่สมบูรณ์

นางหยิบถุงน้ำออกมาแล้วเทน้ำใส่มือให้ลูกหมาป่าทั้งสองดื่ม ลูกหมาป่าทั้งสองดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงรัศมีการสังหารอันรุนแรงรอบตัวซู่หยิง ​​และไม่กล้าทำสิ่งที่ไม่ดี เมื่อพวกมันเห็นว่ามีน้ำอยู่ พวกมันก็ดื่มอย่างเชื่อฟัง

หลังจากเดินทางอีกหนึ่งชั่วโมง ซู่อิงก็ออกจากทะเลทราย

ท้องฟ้ายามค่ำคืนก่อนรุ่งอรุณมักจะมืดมิดเป็นพิเศษ แม้แต่แสงจันทร์ก็ยังซ่อนอยู่ในเมฆจนมองไม่เห็นอะไรเบื้องหน้าของเธอ

ซู่อิงเปิดไฟสูงและทันใดนั้นก็มองเห็นศพแขวนอยู่บนต้นไม้

คิ้วของเธอกระตุกเมื่อเธอเดินไปหาศพนั้น ศพที่แขวนอยู่บนต้นไม้ถูกลมพัดจนแห้งตายไปนานแล้ว

ซู่อิงยังคงเดินทางต่อไป เมื่อรุ่งสาง เธอเห็นประตูเมืองลัวจากระยะไกล

นางเอาของใส่ในโกดังเก็บของและจูงม้าออกมา เมื่อนางเดินมาถึงประตูเมือง นางก็พบว่าประตูเมืองถูกล้อมรอบไปด้วยผู้คนแล้ว

พวกเขาทั้งหมดกำลังนั่งยองๆ อยู่นอกประตูเมืองและรอให้ประตูเปิด

ซู่หยิงเดินไปหาหญิงชราที่อุ้มเด็ก เมื่อหญิงชราเห็นใครบางคนเดินเข้ามา เธอก็เหลือบมองซู่หยิงอย่างว่างเปล่า เมื่อเห็นว่าซู่หยิงแต่งตัวเรียบร้อยและยังจูงม้าอยู่ ดวงตาของเธอก็สว่างขึ้นทันที

“ท่านชายผู้ใจดี โปรดช่วยเราด้วย หลานของฉันกับฉันไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว ท่านชายผู้ใจดี โปรดให้หลานของฉันได้กินอะไรสักหน่อย” เด็กน้อยในอ้อมแขนของหญิงชราดูเหมือนจะมีอายุเพียงสองหรือสามขวบเท่านั้น ท้องของเขาป่องขึ้นเนื่องจากขาดสารอาหารอันเนื่องมาจากความหิวเป็นเวลานาน

ทันทีที่หญิงชราเปิดปาก คนที่นั่งล้อมรอบเธอก็หันมามองซู่หยิงทันที เมื่อเทียบกับคนผอมแห้งและซีดเซียวที่สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งแล้ว ซู่หยิงดูไม่เข้ากันเลยเมื่อยืนอยู่ท่ามกลางคนเหล่านี้

ซู่อิงสำรวจผู้คนที่ดูเหมือนซอมบี้เหล่านี้ พวกมันดูเหมือนพร้อมที่จะโจมตีเธอได้ทุกเมื่อ

“ฉันไม่ได้พกอาหารติดตัวมา แต่ฉันเป็นหมอ ฉันคิดว่าหลานของคุณดูไม่ค่อยสบายนัก หาที่ที่เย็นกว่านี้แล้วฉันจะตรวจดูเขา”

หญิงชรากล่าวขอบคุณซู่อิงด้วยความซาบซึ้งเมื่อได้ยินเธอ

ซู่อิงมองไปรอบๆ และพาหญิงชราไปยังสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งหันหน้าไปทางด้านหลังของผู้คน อย่างไรก็ตาม ม้าที่เธอนำอยู่นั้นโดดเด่นเกินไป ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม ก็ยังมีดวงตาจำนวนนับไม่ถ้วนที่มีเจตนาที่ไม่อาจหยั่งรู้จ้องมองมาที่เธอ

ซู่อิงจับม้าไว้ตรงจุดที่ห่างออกไปเล็กน้อย ก่อนจะเดินไปหาหญิงชรา เธอรับเด็กจากอ้อมแขนและเริ่มตรวจดูเด็ก

“เด็กคนนี้ดูไม่ค่อยสบาย มีอาการไม่สบายตัวหรือเปล่า?”

“ใช่ ใช่ เขาเป็นไข้มาหลายวันแล้ว ไข้ขึ้นแล้วก็ลดลง เขายังตัวสั่นอีกด้วย เขายังอาเจียนเป็นฟองขาวออกมาในระหว่างวันด้วย มันน่ากลัวจริงๆ คุณชายน้อย คุณต้องช่วยเด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนี้ให้ได้”

ซู่อิงขมวดคิ้วเมื่อได้ยินอาการเหล่านี้ อาการเหล่านี้คืออาการของโรคมาลาเรีย แม้ว่ามาลาเรียจะไม่ร้ายแรงอะไรเมื่อเทียบกับไวรัสประหลาดต่างๆ ที่ระบาดขึ้นในช่วงวันสิ้นโลก แต่ในยุคนี้มันแทบจะกลายเป็นโรคร้ายแรงที่รักษาไม่หาย

ซู่หยิงกล่าวหลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “หลานชายของคุณอาการไม่ค่อยดีนัก การรักษาคงไม่ง่ายนัก หากประตูเมืองเปิดในเช้าวันพรุ่งนี้ ฉันจะพาคุณสองคนเข้าเมืองก่อน”

เมื่อได้ยินคำพูดของซู่อิง หญิงชราก็ก้มศีรษะลงด้วยความขอบคุณอย่างยิ่ง

ซู่อิงหยิบอาหารแห้งออกมาแล้วส่งให้หญิงชรา “กินก่อนเถอะ ฉันไม่มีอาหารติดตัวมากนัก”

หญิงชรามองไปที่แพนเค้กครึ่งชิ้นในมือของซู่อิง แต่เธอไม่ได้รีบยัดมันเข้าปาก แต่กลับเก็บแพนเค้กที่อยู่ในชุดคลุมของเธออย่างระมัดระวัง

“คุณไม่ต้องกังวล ฉันจะให้อาหารหลานของคุณเมื่อเขาตื่นแล้ว”

อย่างไรก็ตาม หญิงชรายังคงไม่กินอะไร เธอเพียงแต่ส่ายหัวและพูดว่า “ฉันยังไม่หิว ฉันยังพอทนได้”

เมื่อเห็นเช่นนี้ ซู่อิงก็ไม่พยายามโน้มน้าวเธออีกต่อไป บางทีหญิงชราอาจจะไม่ยอมกินแพนเค้กจนถึงวินาทีสุดท้ายก็เป็นได้

ไม่นาน ท้องฟ้าก็สว่างขึ้น เมฆดำดูเหมือนจะสลายไปในพริบตา และแสงสีทองก็กระจายไปทั่วโลกในขณะนั้น

เป็นเวลาเช้าตรู่ แต่ประตูเมืองที่ปิดสนิทยังคงไม่มีทีท่าว่าจะเปิด

ตอนนี้ก็ถึงเวลาเปิดประตูเมืองแล้ว ซู่อิงถามหญิงชราว่า “ประตูเมืองปิดมาตลอดเลยหรือ?”

หญิงชราพยักหน้า “ใช่ ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว แต่ประตูไม่เปิดเลยสองวันที่ผ่านมา”

ซู่หยิงไม่ได้พูดอะไร ผู้พิทักษ์เมืองคงเป็นห่วงว่าผู้ประสบภัยจะหลั่งไหลเข้ามาในเมือง ดังนั้นพวกเขาจึงปิดประตูเมืองเอาไว้

ผู้ประสบภัยที่ท่วมเมืองย่อมก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ มากมาย แต่อีกฝ่ายจะต้องมีมาตรการรับมืออื่นๆ แทนที่จะปล่อยให้ผู้ประสบภัยรอความตายอยู่นอกเมือง

ซู่อิงเดินไปที่ประตูเมืองแล้วเคาะประตู “เปิดประตูหน่อย ฉันแค่กำลังเดินทางไปเมืองหลวงเพื่อปฏิบัติภารกิจทางการ”

ทหารที่อยู่หลังประตูเมืองได้ยินเสียงตะโกนของซู่หยิง ​​จึงเปิดประตูเล็กๆ ที่ประตูเมือง

ทหารคนหนึ่งเดินออกมา “คุณเป็นคนตะโกนที่ประตูใช่ไหม?”

ซู่อิงพยักหน้า “ฉันเอง ใครบอกพวกคุณว่าอย่าเปิดประตูเมือง?”

ทหารเห็นว่าซู่อิงมีพฤติกรรมพิเศษ และเธอไม่น่าจะเป็นผู้ลี้ภัย จึงตอบว่า “ท่านลอร์ดกล่าวว่าผู้ประสบภัยเหล่านี้จะก่อปัญหาหากพวกเขาเข้าไป ดังนั้นท่านจึงไม่อนุญาตให้เปิดประตูเมือง”

ซู่อิงหยิบเหรียญทองคำที่อนุญาตให้เข้าเมืองออกมา “ข้าอยากพาสองคนเข้าเมือง” ขณะที่เธอพูด เธอก็สั่งให้หญิงชรานั่งบนหลังม้า

ทหารไม่ได้พูดอะไรเมื่อเห็นว่าคนหนึ่งเป็นหญิงชราและอีกคนเป็นเด็ก เขาจึงปล่อยให้ซู่อิงเข้ามาทันที

เมื่อผู้ประสบภัยที่รออยู่นอกเมืองเห็นเช่นนี้ พวกเขาทั้งหมดก็อยากตามกลุ่มของซู่หยิงเข้าไป แต่ทหารไม่ได้ให้โอกาสพวกเขาและปิดประตูเมืองทันที

ที่ทำให้ซู่หยิงประหลาดใจก็คือ สถานการณ์ในเมืองลัวก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนักเช่นกัน

เธอจูงม้าไปตามถนนในเมืองลัว ร้านค้าแทบทุกแห่งตามถนนปิดหมด และไม่มีคนเดินถนนแม้แต่คนเดียว หลังจากเดินไปหนึ่งรอบ ในที่สุดซู่อิงก็พบโรงแรมที่พัก ซึ่งเป็นเรื่องยากมาก

เมื่อเจ้าของร้านเห็นคุณย่าและหลานของเธอ เขาค่อนข้างจะไม่ค่อยเต็มใจที่จะรับพวกเขา อย่างไรก็ตาม ซู่หยิงมีเงินจ่าย เขาจึงทำได้แค่ให้พวกเธอเข้ามาเท่านั้น

“ในโรงแรมมีอะไรให้กินบ้างไหม” ซู่หยิงถามพนักงานเสิร์ฟ

พนักงานเสิร์ฟกล่าวว่า “เรามีแต่เส้นก๋วยเตี๋ยวแห้งเท่านั้น คุณต้องการไหม?”

“ครับ ขอชามใหญ่สองใบครับ”

“ท่านชาย ฉันต้องแจ้งท่านก่อนว่า บะหมี่ชามนี้ราคา 50 เหรียญทองแดง และสองชามราคา 100 เหรียญทองแดง”

เมื่อหญิงชราได้ยินราคา เธอก็ตกตะลึงจนพูดอะไรไม่ออก ราคา 100 เหรียญทองแดงนี้แทบจะเท่ากับเงินเดือนของพนักงานเสิร์ฟต่อเดือนเลยทีเดียว

พนักงานเสิร์ฟอธิบายว่า “โปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วย ท่านชาย ตอนนี้ที่เมืองลัวเกิดภัยแล้ง ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่เลย ในอีกไม่กี่วัน แม้แต่เหรียญทองแดงร้อยเหรียญก็ยังไม่พอที่จะซื้อบะหมี่แห้งหนึ่งชาม”

“ในเมืองลัวไม่มีน้ำเลยเหรอ?”

“เปล่าครับ น้ำบาดาลก็เกือบจะแห้งแล้ว..”