ดูแลเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่มีสิ่งของจำเป็นนับแสนล้าน - บทที่ 449

บทที่ 449: ราคาสินค้าที่สูงลิบลิ่ว

นักแปล: Dragon Boat Translation บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

ซู่อิงได้ยินจากพนักงานเสิร์ฟว่าฝนตกในเมืองลัวมาเป็นเวลาสามเดือนกว่าแล้ว แม้แต่แม่น้ำใต้ดินก็แห้งเหือด

สภาพอากาศในเมืองลัวแห้งแล้งมาตลอด ดังนั้นในตอนแรกจึงไม่มีใครคิดมากนัก อย่างไรก็ตาม ในครั้งนี้ ภัยแล้งกินเวลานานกว่าปกติ

จนกระทั่งพืชผลในทุ่งนาแห้งเหือดเพราะภัยแล้ง พวกเขาจึงรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ผู้คนจำนวนมากไปที่สำนักงานราชการ หวังว่าเจ้าหน้าที่จะพาคนมาค้นหาแหล่งน้ำเพื่อส่งน้ำมาทางนี้ อย่างไรก็ตาม สำนักงานราชการไม่ได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจน สุดท้ายก็ยังไม่มีข้อสรุปใดๆ ตอนนี้น้ำบาดาลในเมืองกำลังจะแห้งเหือด ทุกคนต่างตื่นตระหนก

ผู้ที่มีฐานะดีได้หนีภัยแล้งไปตั้งแต่เนิ่นๆ ส่วนชาวบ้านที่เหลือไม่มีทางหนีได้

เมื่อพนักงานเสิร์ฟก๋วยเตี๋ยว ซู่หยิงก็รู้ว่าก๋วยเตี๋ยวไม่ได้ทำมาจากก๋วยเตี๋ยวที่ปรุงอย่างประณีตทั้งหมด และชามใหญ่ก็ใส่ก๋วยเตี๋ยวมาแค่ครึ่งเดียว

“คุณชาย บะหมี่ของคุณมาแล้ว กินตอนที่มันยังร้อนอยู่ได้เลย ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติมก็แจ้งฉันได้”

“ขอบคุณ.”

ซู่หยิงผลักบะหมี่ให้หญิงชรากิน แต่หญิงชรากลับผลักมันทิ้งไป จนกระทั่งซู่หยิงบอกว่าถ้าเธอไม่กินมัน เธอจะทิ้งมันไป จากนั้นหญิงชราจึงนั่งลงด้วยสีหน้าเขินอาย

ขณะที่หญิงชรากำลังกินบะหมี่ ซู่อิงก็ใช้โอกาสนี้ไปที่ห้องน้ำเพื่อเข้าไปในห้องเก็บของส่วนตัวของเธอและหยิบแถบทดสอบมาเลเรียและยาสำหรับรักษา แม้ว่าเธอจะไม่แน่ใจนักว่าเด็กคนนี้ป่วยเป็นมาเลเรียหรือไม่ แต่จากการสังเกตของเธอแล้ว ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น ตอนนี้เธอเพียงแค่ต้องดำเนินขั้นตอนสุดท้ายเพื่อยืนยันความคิดของเธอ

ซู่อิงกลับเข้าไปในห้องและทดสอบเด็กด้วยแถบทดสอบในขณะที่หันหลังให้หญิงชรา ผลออกมาอย่างรวดเร็ว ยืนยันว่าเด็กป่วยเป็นมาเลเรียจริง

ซู่อิงหยิบเข็มฉีดยาออกมาแล้วฉีดเข้าไปในร่างกายของเด็ก เธอยังป้อนสารอาหารเหลวให้กับเขาด้วย ยาทำให้มาเลเรียรักษาได้ง่าย อย่างไรก็ตาม เขาจะต้องใช้เวลาพอสมควรในการฟื้นตัวจากภาวะขาดสารอาหาร

“คุณชายน้อย หลานของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”

“เขาเป็นมาเลเรีย นอกจากนี้ เขาไม่ได้กินอะไรมาเป็นเวลานานแล้ว และร่างกายของเขาก็อ่อนแอมาก ฉันจะรักษามาเลเรียก่อน ส่วนปัญหาอื่นๆ ค่อยจัดการไปทีละน้อย”

หญิงชรามีท่าทีหวาดกลัว “มาลาเรีย! อะไรนะ… ฉันควรทำอย่างไรดี ลูกสาวน่าสงสาร! คุณยายเหลือคุณไว้เพียงญาติเท่านั้น ถ้าคุณจากไป ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป”

ซู่อิงรู้สึกปวดหัวเมื่อได้ยินเสียงคร่ำครวญของหญิงชรา

“ท่านหญิง ฟังฉันดีๆ นะ ฉันสามารถรักษาโรคนี้ได้ อย่าร้องไห้ก่อน”

หญิงชราหยุดร้องไห้และมองดูซู่หยิงด้วยความงุนงง ก่อนหน้านี้ เธอตื่นตระหนกอย่างมากเมื่อได้ยินคำว่า “มาลาเรีย” ในความเข้าใจของเธอ คนที่ติดมาลาเรียจะต้องตาย ตอนนี้ ซู่หยิงบอกว่ามันรักษาได้ เธอตื่นเต้นมากจนคุกเข่าต่อหน้าซู่หยิงและก้มหัวให้เธออย่างไม่สิ้นสุด

“ขอบคุณมากนะนายน้อย ขอบคุณมากนะนายน้อย นายคือผู้ช่วยชีวิตของเรา ฉันเต็มใจเป็นทาสนาย”

“ลุกขึ้นก่อน”

ซู่อิงช่วยหญิงชรานั่งลงบนเก้าอี้และให้เธอนั่งลง เมื่อเห็นว่าเส้นก๋วยเตี๋ยวบนโต๊ะไม่ได้ถูกแตะต้องจริงๆ เธอก็คิดว่าหญิงชราน่าจะไม่ยอมกิน

“กินก่อนสิ เส้นเริ่มแฉะแล้ว”

ความคิดของซู่อิงถูกต้อง หญิงชราคนนี้ไม่เต็มใจที่จะกินบะหมี่ขาวละเอียดชามนี้ซึ่งมีราคาถึงห้าสิบเหรียญทองแดงเลย!

“เชิญทานข้าวเถอะครับท่านชาย เชิญทานข้าวเถอะครับ ผม… ผมจะทานแพนเค้กที่ท่านให้ผมมาเมื่อกี้นี้”

ซู่อิงวางตะเกียบไว้ในมือของเธอ “สุขภาพของคุณก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ใครจะดูแลหลานของคุณ”

ดวงตาที่ขุ่นมัวของหญิงชรากลับกลายเป็นสีแดงอีกครั้ง เธอไม่สามารถตายได้ มิฉะนั้น เด็กคนนั้นจะน่าสงสารเกินไป

หญิงชรากินบะหมี่ด้วยน้ำตาคลอเบ้า บะหมี่ในน้ำซุปใสๆ รสจืดนี้ไม่ได้อร่อยเลย แต่สำหรับหญิงชราที่อดอาหารมาหลายวันแล้ว มันคืออาหารอันโอชะที่อร่อยที่สุด

ซู่อิงก็ไม่เสียส่วนของเธอไปเปล่าๆ เธอกินซุปในชามจนหมด

“คุณอยู่ที่โรงเตี๊ยมเพื่อดูแลเด็ก ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก”

“ได้เลยคุณหนุ่ม จัดการเรื่องของคุณได้เลย ไม่ต้องสนใจพวกเราหรอก”

ซู่หยิงพึมพำตอบแล้วออกจากห้องรับรองแขก เธอต้องการไปที่เมืองเพื่อดูว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร หากผู้พิทักษ์เมืองลัวไม่ทำอะไรเลย เธอคงต้องคิดหาวิธีรายงานสถานการณ์ของเมืองลัวให้เมืองหลวงทราบ

เมื่อซู่หยิงมาถึงห้องโถงหลัก เธอถามพนักงานเสิร์ฟถึงเส้นทางไปยังสำนักงานรัฐบาลทันที จากนั้นเธอก็จูงม้าออกจากสนามหลังบ้านและออกเดินทาง

ถนนหนทางว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง เมื่อเธอมาถึงถนนสายหลักที่พลุกพล่านที่สุดในเมืองลัว เธอจึงเห็นร้านค้าสองสามร้านเปิดทำการ

ซู่อิงก้าวไปข้างหน้าเพื่อดู ร้านค้าที่เปิดอยู่มีเพียงร้านขายของชำ ร้านขายยา และร้านขายธัญพืช ส่วนร้านค้าประเภทอื่นๆ ส่วนใหญ่ปิด

ซู่หยิงเดินไปที่ร้านสองแห่งและเห็นว่าข้าวและแป้งในร้านทั้งสองแห่งนั้นเกือบจะขายหมดแล้ว เหลือเพียงข้าวเก่าบางส่วนซึ่งดูคุณภาพไม่ค่อยดีนัก

ข้าวสารนี้กิโลละเท่าไร?

เจ้าของร้านที่นั่งบนเก้าอี้ยื่นนิ้วห้านิ้วออกมา

ซู่หยิงขมวดคิ้ว “5 เหรียญทองแดงเหรอ?”

เจ้าของร้านยิ้มและกล่าวว่า “คุณชาย ท่านซื้อรำข้าวได้แค่ 1 กิโลด้วยเหรียญทองแดง 5 เหรียญเท่านั้น ข้าวเก่านี้ตอนนี้ราคาอยู่ที่ 50 เหรียญทองแดงต่อกิโล”

คิ้วของซู่หยิงกระตุกทันที 50 เหรียญทองแดงต่อ 1 เหรียญ! ราคานี้สูงกว่าข้าวใหม่หลายเท่า

“ข้าวสารกับแป้งสารขัดขาวละครับ เท่าไหร่ครับ?”

“ไม่มีอีกแล้ว เราหมดของพวกนั้นไปนานแล้ว”

“การเดินทางจากเมืองลัวไปยังเมืองซีที่ใกล้ที่สุดใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน ทำไมคุณไม่ไปซื้อของมาตุนไว้ล่ะ”

“โอ้พระเจ้า ใครบอกว่าเราไม่ไป เจ้าของร้านขายธัญพืชข้างหน้าเพิ่งไปเมื่อไม่กี่วันก่อน”

เจ้าของร้านกล่าวว่าแม้ว่าทางเมืองจะคอยเฝ้าประตูเมืองและไม่อนุญาตให้ผู้ประสบภัยเข้ามา แต่พ่อค้าแม่ค้าที่ต้องการออกไปนำสินค้าเข้ามาก็ยังสามารถออกไปได้ตราบเท่าที่พวกเขามีบัตรผ่าน เมื่อพ่อค้าแม่ค้านำสินค้ากลับมา พวกเขาก็สามารถช่วยบรรเทาปัญหาขาดแคลนสินค้าในเมืองได้

“แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าชายคนนี้จะไม่กลับมาอีกหลังจากออกไปแล้ว เมื่อวานนี้ แม่ของเขาร้องไห้มาเก็บของในร้าน เธอเล่าว่าตอนที่ชายคนนี้กำลังเดินทางกลับ เขาได้พบกับผู้ประสบภัยและโจร สินค้าหายไป และชายคนนั้นเสียชีวิต ใครยังกล้าไป เราต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อหาเงินมา”

ซู่อิงเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดี เธอเคยเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้เมื่อตอนที่เธอกำลังหลบหนีจากความอดอยาก หากมองข้ามพวกโจรไป แม้แต่เหยื่อภัยพิบัติที่กำลังอดอยากก็อาจดุร้ายได้ไม่แพ้พวกโจรเมื่อเห็นอาหาร

สินค้าจากภายนอกไม่สามารถนำเข้ามาในเมืองได้ แต่สินค้าในเมืองกลับถูกบริโภคไปวันแล้ววันเล่า ไม่นานสถานการณ์ในเมืองก็จะแย่ลง

“ทางเจ้าหน้าที่ว่าอย่างไรบ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้?”

เจ้าของร้านมีสีหน้าดูถูกเหยียดหยาม “พวกเขาจะพูดอะไรได้ พวกเขาไม่พูดอะไรเลย ฮึ่ม เจ้าหน้าที่รัฐจะไม่อดตาย คนที่ตายล้วนเป็นสามัญชน พวกเขาไม่สนใจ”

ซู่อิงไม่ได้ซื้อข้าวสารแต่ขี่ม้าตรงไปที่สำนักงานราชการ

ถนนนอกสำนักงานราชการก็เงียบเหงาเช่นกัน มีเพียงเจ้าหน้าที่ 2 นายที่ยืนเฝ้าหน้าทางเข้า

ขณะที่ซู่อิงลงจากหลังม้า เธอก็เห็นชายคนหนึ่งสวมชุดผ้าไหมเดินออกมา เขาหยิบถุงออกมาแล้วยัดใส่มือของชายที่อยู่ข้างหลังเขา “ฉันหวังว่าผู้ดูแลจะพูดจาดีๆ ต่อหน้าท่านลอร์ด เรื่องที่ฉันได้พูดคุยกับท่านลอร์ดนั้นเป็นประโยชน์ต่อทั้งเมืองลัวอย่างแน่นอน”

ภารโรงรับถุงนั้นแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “ไม่ต้องกังวล ท่านอาจารย์ฮี ท่านจะตอบท่านหลังจากคิดเรื่องนี้เสร็จ”

“โอ้ ขอบคุณมากนะ”

หลังจากส่งอาจารย์ฮีออกไปแล้ว ภารโรงก็เก็บกระเป๋าและกลับบ้าน

ซู่อิงเลี้ยวเข้าไปในตรอกเล็ก ๆ ข้าง ๆ หลังจากวางม้าไว้ในที่เก็บของแล้ว เธอก็กระโดดข้ามกำแพงลานบ้าน

ทันทีที่เธอเข้าไป เธอก็เห็นภารโรงเดินผ่านไปตามเส้นทางหินสีน้ำเงินสู่ลานบ้าน

ซู่อิงมองไปที่หลังคาและปีนขึ้นไป เธอประมาณตำแหน่งและยกแผ่นกระเบื้องบนหลังคาขึ้นมา เธอเหลือบมองและเห็นจานวางกระจายอยู่บนโต๊ะ โต๊ะที่นั่งได้แปดคนเต็มไปด้วยจาน แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สัมผัสอาหาร

“ท่านเจ้าข้า ท่านอาจารย์ฮีออกไปแล้ว” ภารโรงยืนอยู่ในห้องและกล่าวกับบุคคลที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

“อืม ฮีจื้อซินคนนี้มีไอเดียบรรเจิดมากมาย เขาต้องการหาเงินจากทุกสิ่งทุกอย่าง”

ภารโรงตอบว่า “ท่านเจ้าข้า เรื่องนี้ท่านต้องพิจารณาให้ดี เพราะเรื่องนี้มีกำไรมากจริงๆ”

เจ้าเว่ยพึมพำ “ไม่ใช่ว่าเรื่องนี้ทำไม่ได้ แต่ข้าไม่สามารถถูกพาดพิงได้ ท่านเข้าใจไหม?”

“อย่ากังวลไปเลยท่านลอร์ด อาจารย์ฮีเป็นคนฉลาด เขารู้ว่าต้องทำอย่างไรแน่นอน..”