ดูแลเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ที่มีสิ่งของจำเป็นนับแสนล้าน - บทที่ 451

ตอนที่ 451: เขาสามารถปล้นแทนได้

นักแปล: Dragon Boat Translation | บรรณาธิการ: Dragon Boat Translation

“เปิดมันออกแล้วให้เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่ดู”

พนักงานเปิดกระสอบผ้าใบหนึ่ง ข้างในมีแพนเค้กสิบชิ้น เนื้อแห้งจากสัตว์ที่ไม่ทราบชื่อ และหัวไชเท้าขนาดใหญ่

หากสิ่งเหล่านี้ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาปกติ เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่คงไม่สนใจเรื่องเหล่านี้ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้มันแตกต่างออกไป พ่อค้าในเมืองไม่สามารถหาสินค้าได้ และหลายๆ ที่ก็ขาดแคลนธัญพืชแล้ว นอกจากน้ำแล้ว สินค้าที่ล้ำค่าที่สุดในเมืองก็คืออาหาร

“เรื่องนี้… พี่หวาง โปรดอธิบายหน่อย”

ภารโรงหวางเดินไปหาเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่แล้วพูดว่า “นี่คือถุงของขวัญที่อาจารย์ฮีเตรียมไว้ให้ทุกคนกินอิ่มเพราะเขาสงสารทุกคนที่ไม่มีอะไรกินหรือดื่ม อาจารย์ฮีจะให้ถุงของขวัญนี้แก่คุณในราคาเท่านี้ ลองดูว่าคุณจะขายได้เท่าไหร่ในภายหลัง”

เมื่อเห็นภารโรงหวังยื่นนิ้วห้านิ้วออกมา ลี่ เจ้าของโรงเตี๊ยมก็ยิ้มและพูดว่า “50 เหรียญทองแดงเหรอ ไม่เป็นไร ฉันจะเอาทั้งหมดที่คุณนำมา

รอยยิ้มบนใบหน้าของภารโรงหวางเปลี่ยนไปหลายครั้ง “คุณเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ ก๋วยเตี๋ยวจืดๆ ชามหนึ่งในร้านของคุณขายไปแล้วในราคา 50 เหรียญทองแดง ฉันมีแพนเค้ก เนื้อ และหัวไชเท้าชิ้นใหญ่ ถ้าคุณบอกว่ามันราคาแค่ 50 เหรียญทองแดง ฉันกลัวว่าคุณจะมีปัญหาในการเชื่อราคานี้” จากนั้นเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ก็ถามอย่างไม่แน่ใจ “บอกมาสิ ภารโรงหวาง ราคาเท่าไหร่ มันไม่น่าจะถึง 500 เหรียญทองแดงหรอกเหรอ”

“แน่นอนว่ามันมากกว่านั้นอีก มันราคาแค่ถุงละห้าแท่งเงินเท่านั้น” เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่คิดว่าเขาฟังผิดไป เมื่อเขายืนยันว่าของพวกนี้มีราคาห้าแท่งเงินต่อถุงจริงๆ เขาก็แทบจะหัวเราะออกมาด้วยความโกรธ!

พวกนี้สามารถปล้นคนอื่นได้ แต่พวกเขากลับเลือกที่จะยัดแพนเค้กให้กับเขา!

ภารโรงหวางยังคงมีหน้าด้านที่จะพูดว่า “เท่านั้น” ลี่ เจ้าของโรงเตี๊ยมรู้ว่าท่านปู่ฮีได้กักตุนธัญพืชไว้เป็นจำนวนมากเมื่อภัยแล้งเริ่มต้นขึ้นครั้งแรก เขาสามารถทำแพนเค้กได้หลายชิ้นด้วยแป้งเพียงหนึ่งกิโลกรัม เมื่อก่อนนั้น แป้งหนึ่งกิโลกรัมมีราคาเพียงไม่กี่เหรียญทองแดง

เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่พยายามควบคุมสีหน้าของเขาให้ดีที่สุดเพื่อไม่ให้ทำให้อีกฝ่ายขุ่นเคือง “ผู้ดูแลหวาง ถ้าราคาต้นทุนคือห้าแท่งเงิน คุณอยากให้ฉันขายในราคาเท่าไหร่”

“ด้วยสิ่งของมากมายขนาดนี้ มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะขายมันได้สิบแท่งเงินหรอกเหรอ”

เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่รู้สึกว่าท่านปู่ฮีคงคิดเรื่องเงินจนแทบคลั่งไปแล้ว ใครจะยอมจ่ายเงินสิบแท่งเงินเพื่ออาหารจำนวนน้อยนิดเช่นนี้

ผู้ที่มีเงินสิบแท่งสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้ก็ไม่ขาดแคลน ส่วนผู้คนที่เหลือที่กำลังอดอยากก็ไม่สามารถควักเงินจำนวนมากขนาดนั้นเพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้ได้

“คนดูแลวัง ลองดูโรงเตี๊ยมทรุดโทรมเล็กๆ ของฉันสิ คนที่มาพักที่นี่ไม่น่าจะมาจากตระกูลร่ำรวย พวกเขาอาจจะควักเงินห้าแท่งหรือสิบแท่งก็ไม่ได้ด้วยซ้ำ ทำไมคุณไม่ลองไปดูที่อื่นและถามไถ่รอบๆ ดูล่ะ”

ใบหน้าของผู้ดูแลหวางมืดลงทันที “เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ ทำไมคุณถึงคิดว่าเราสามารถขายสินค้าเหล่านี้ได้ในเวลานี้ นั่นเป็นเพราะลอร์ดเว่ยได้ให้การอนุมัติแล้วแน่นอน หากลอร์ดเว่ยรู้ว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ไม่เต็มใจที่จะร่วมมือกับเราเพื่อช่วยเหลือผู้คน เขาอาจจะไม่พอใจ”

เหตุผลที่เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่สุภาพกับผู้ดูแลหวางมากก็เพราะว่าตระกูลฮีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับท่านเว่ย นางสนมคนใหม่ของท่านเว่ยที่เข้ามาในคฤหาสน์ของเขาเมื่อปีที่แล้วเป็นลูกสาวของตระกูลฮี ตราบใดที่นางสนมคนนั้นยังคุยเล่นอยู่กับท่านเว่ย ก็ไม่มีอะไรที่อาจารย์ฮีทำไม่ได้

เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ไม่อยากทำให้ครอบครัวฮีขุ่นเคือง แต่เขาไม่อยากกลายเป็นคนขี้โกงโดยจ่ายเงินห้าแท่งเงินเพื่อซื้ออาหารแห้งถุงเล็กๆ

“ภารโรงหวาง เงินห้าแท่งแพงเกินไปจริงๆ คุณทำให้ถูกกว่านี้ได้ไหม หนึ่งแท่ง ถ้าเป็นเงินหนึ่งแท่ง ฉันจะเอาทั้งหมด!” เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่กัดฟันแล้วตัดสินใจ

ภารโรงหวังยิ้มเยาะเย้ยเยาะเย้ย “ตอนนี้เราอยู่ในสถานการณ์แบบไหนกันนะ ถึงขนาดว่าต้องขโมยเงินแม้แต่แท่งเดียวก็ยอม โรงเตี๊ยมหลี่ เจ้าต้องคิดให้ดี ที่นี่มีแค่ 30 ถุงเท่านั้น ข้าเชื่อว่าด้วยทรัพยากรทางการเงินของโรงเตี๊ยมหลี่ เจ้าจะไม่มีปัญหาในการขโมยทั้งหมดหรอก”

30 ถุงจะมีราคา 150 แท่งเงิน พวกเขาต้องการให้เขาจ่ายเงิน 150 แท่งเงินเพื่อซื้อแพนเค้ก!

อย่างไรก็ตาม หากเขาไม่ซื้อ เขาจะทำให้ตระกูลฮีขุ่นเคือง และท่านเว่ยก็ขุ่นเคืองตามไปด้วย ชั่วขณะหนึ่ง เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่รู้สึกสับสน

ภารโรงหวางสังเกตเห็นว่าเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ลังเลอยู่ จึงผ่อนปรนท่าทีของตนลงแล้วกล่าวอย่างใจดี “เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณเพราะคุณและอีกคนเป็นเพื่อนกัน มันเป็นเงินร้อยแท่งเท่านั้น ถือว่าแสดงความเคารพต่อเจ้านายและท่านลอร์ดของเรา ในอนาคต สิ่งที่คุณอยากทำในเมืองหลัวจะราบรื่นไม่ใช่หรือ”

เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ยังคงลังเลที่จะรับถุงจำนวนมากขนาดนั้น “ดูสิ ฉันขอซื้อสิบถุงที่นี่ได้ไหม ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น ฉันจ่ายได้แค่ห้าสิบแท่งเท่านั้น”

เมื่อภารโรงหวังเห็นว่าหลี่เจ้าของโรงเตี๊ยมไม่ยอมขยับแม้ว่าเขาจะใช้วิธีอ่อนโยน เขาก็ยิ้มเยาะเย้ยและขอให้ลูกน้องขนของทั้งหมดออกไป “เนื่องจากหลี่เจ้าของโรงเตี๊ยมไม่ต้องการของพวกนั้น ฉันจะไม่บังคับคุณ เอาของทั้งหมดไป”

เมื่อเห็นเช่นนี้ เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ก็รีบคว้าเหรียญทองแดงจำนวนหนึ่งแล้วใส่ไว้ในมือของภารโรงหวาง ภารโรงหวางผลักเขาแล้วโยนเหรียญทองแดงลงบนพื้น จากนั้นเขาก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง

ซู่อิงยืนอยู่บนทางเดินชั้นสองและได้เห็นฉากนี้ ตำแหน่งของเธอค่อนข้างซ่อนอยู่ จึงไม่มีใครในล็อบบี้สังเกตเห็นการมีอยู่ของเธอ นอกจากนี้ การได้ยินของเธอยังยอดเยี่ยมอีกด้วย ดังนั้นเธอจึงได้ยินเนื้อหาการสนทนาของพวกเขา

อาจารย์ฮีที่ผู้ดูแลสำนักงานผู้พิทักษ์เมืองกล่าวถึงน่าจะเป็นคนที่ซู่อิงพบที่สำนักงานรัฐบาลในวันนั้น หัวใจของเขาเน่าเฟะไม่ต่างจากท่านเว่ยคนนั้น

ซู่หยิงรู้สึกว่าแม้ว่าภารโรงหวางจะจากไปแล้ว แต่พวกเขาก็จะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้จบลงเพียงเท่านี้ มิฉะนั้น หากทุกคนทำตัวเหมือนเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ ใครยังจะซื้อสินค้าเหล่านั้นอยู่ล่ะ?

ซู่อิงเดินลงมาจากชั้นสองและเห็นความกังวลบนใบหน้าของเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ได้อย่างชัดเจน

ซู่อิงเดินไปหาเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่แล้วถามว่า “เจ้าของโรงเตี๊ยม เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปในเมือง ข้าพเจ้าเห็นว่ามีผู้ประสบภัยจำนวนมากอยู่นอกเมือง แต่ไม่มีใครสนใจพวกเขาเลย อย่าบอกนะว่าสำนักงานรัฐบาลไม่เคยแจกโจ๊กฟรี?”

เมื่อเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่ได้ยินคำว่า “สำนักงานรัฐบาล” ใบหน้าของเขาก็ยิ่งเศร้าหมองมากขึ้นไปอีก “เมื่อไม่นานนี้ จู่ๆ ก็มีไฟไหม้ในยุ้งข้าวของเมืองลัว ท่านเว่ยบอกว่าเมล็ดพืชที่เก็บไว้เกือบทั้งหมดถูกเผาจนไหม้หมด ดังนั้นจึงไม่มีอาหารเหลือให้เหยื่ออีกแล้ว”

คิ้วของซู่หยิงกระตุก “ไหม้เหรอ?”

“ถูกต้องแล้ว” เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่หัวเราะเยาะเย้ย “ช่างบังเอิญจริงๆ นะเหรอ”

ซู่หยิงรู้สึกว่าเธอจำเป็นต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น “เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่ คุณรู้ไหมว่ายุ้งข้าวของเมืองลัวอยู่ที่ไหน”

ที่ตั้งของยุ้งข้าวควรจะเป็นความลับ แต่ครั้งหนึ่ง เมื่อเจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่กำลังดื่มกับภารโรงหวาง ภารโรงหวางที่เมาเหล้าได้เปิดเผยที่ตั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ ดังนั้น เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่จึงรู้ที่ตั้งนั้น เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่มองดูซู่หยิงด้วยท่าทีงุนงง “ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้ล่ะครับคุณชาย”

ซู่หยิงหยิบเหรียญทองคำออกมา “บอกตามตรงว่าฉันเป็นคนที่ได้รับมอบหมายจากราชสำนัก จักรพรรดิได้ยินเรื่องภัยแล้งในเมืองลัว จึงส่งคนไปตรวจสอบสถานการณ์ พระองค์สับสนมากที่ลอร์ดเว่ยไม่ยอมเปิดยุ้งฉาง ดังนั้นฉันต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

เจ้าของโรงเตี๊ยมหลี่มองไปที่เหรียญทองคำบริสุทธิ์ที่มีลวดลายมังกรด้วยความประหลาดใจ เขาหันไปมองรอบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่แถวนั้นก่อนจะกระซิบบอกที่อยู่ให้ซู่หยิงทราบ

ซู่หยิงพยักหน้า “อย่ากังวลเลย เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่ ผู้ที่ไม่สนใจชีวิตของคนทั่วไปจะถูกราชสำนักลงโทษในไม่ช้า” เจ้าของโรงเตี๊ยมลี่เข้าใจว่าซู่หยิงหมายถึงอะไร และความกังวลในดวงตาของเขาก็ค่อยๆ จางหายไป “ท่านต้องระวังตัวไว้ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ท่านลอร์ดเว่ยได้ควบคุมเมืองลัวทั้งหมดแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะจัดการกับเขา”

ซู่อิงยิ้มเยาะอย่างดูถูก… “แม้ว่ามันจะเป็นเสือกินคน เราก็สามารถถลกหนังมันทั้งเป็นได้!”